See autre pays, autres mœurs in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Brugiroux, avec Jérôme Bourgine, Le monde est mon pays, City Édition, 2016",
"text": "Dans mon film, je soutiens néanmoins que c'est à travers les filles que l'on connaît le mieux un pays. Notion intraduisible en anglais. Autre pays, autres mœurs !"
},
{
"ref": "Noël-Kodia-Ramatta, Les enfants de la guerre: éteindre le feu par le feu?, éd. Menaibuc, 2005, p. 98",
"text": "Il fut surpris par le spectacle extraordinaire que lui offraient ces lieux où les femmes blanches, jaunes et noires étaient chosifiées à travers le sexe. Dans son pays, la prostitution ne se pratique pas à ciel ouvert. Autre pays, autres mœurs."
},
{
"ref": "Houchang Nahavandi & Yves Bomati, Les grandes figures de l’Iran, éd. Perrin, 2015",
"text": "Contre toute attente, cette proposition n'est pas du goût du shah qui préfère s'en aller cette fois encore, après avoir cependant offert un plateau de fruits aux tentatrices. Autre pays, autres mœurs."
}
],
"glosses": [
"Les règles, les lois et les coutumes diffèrent selon les pays."
],
"id": "fr-autre_pays,_autres_mœurs-fr-phrase-hE1TRgXo",
"tags": [
"proverb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.tʁə pe.i o.tʁə mœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\otʁ pe.i otʁ mœʁs\\"
},
{
"ipa": "\\o.tʁə pe.i o.tʁə mœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\o.tʁə pe.i o.tʁə mœʁs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-autre pays, autres mœurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-autre_pays,_autres_mœurs.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-autre_pays,_autres_mœurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-autre_pays,_autres_mœurs.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-autre_pays,_autres_mœurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-autre pays, autres mœurs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-autre pays, autres mœurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-autre_pays,_autres_mœurs.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-autre_pays,_autres_mœurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-autre_pays,_autres_mœurs.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-autre_pays,_autres_mœurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-autre pays, autres mœurs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-autre pays, autres mœurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-autre_pays,_autres_mœurs.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-autre_pays,_autres_mœurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-autre_pays,_autres_mœurs.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-autre_pays,_autres_mœurs.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-autre pays, autres mœurs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-autre pays, autres mœurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-autre_pays,_autres_mœurs.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-autre_pays,_autres_mœurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-autre_pays,_autres_mœurs.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-autre_pays,_autres_mœurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-autre pays, autres mœurs.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "jiná země, jiný mrav"
}
],
"word": "autre pays, autres mœurs"
}
{
"categories": [
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en tchèque",
"français",
"œ en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Proverbes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Brugiroux, avec Jérôme Bourgine, Le monde est mon pays, City Édition, 2016",
"text": "Dans mon film, je soutiens néanmoins que c'est à travers les filles que l'on connaît le mieux un pays. Notion intraduisible en anglais. Autre pays, autres mœurs !"
},
{
"ref": "Noël-Kodia-Ramatta, Les enfants de la guerre: éteindre le feu par le feu?, éd. Menaibuc, 2005, p. 98",
"text": "Il fut surpris par le spectacle extraordinaire que lui offraient ces lieux où les femmes blanches, jaunes et noires étaient chosifiées à travers le sexe. Dans son pays, la prostitution ne se pratique pas à ciel ouvert. Autre pays, autres mœurs."
},
{
"ref": "Houchang Nahavandi & Yves Bomati, Les grandes figures de l’Iran, éd. Perrin, 2015",
"text": "Contre toute attente, cette proposition n'est pas du goût du shah qui préfère s'en aller cette fois encore, après avoir cependant offert un plateau de fruits aux tentatrices. Autre pays, autres mœurs."
}
],
"glosses": [
"Les règles, les lois et les coutumes diffèrent selon les pays."
],
"tags": [
"proverb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.tʁə pe.i o.tʁə mœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\otʁ pe.i otʁ mœʁs\\"
},
{
"ipa": "\\o.tʁə pe.i o.tʁə mœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\o.tʁə pe.i o.tʁə mœʁs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-autre pays, autres mœurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-autre_pays,_autres_mœurs.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-autre_pays,_autres_mœurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-autre_pays,_autres_mœurs.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-autre_pays,_autres_mœurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-autre pays, autres mœurs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-autre pays, autres mœurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-autre_pays,_autres_mœurs.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-autre_pays,_autres_mœurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-autre_pays,_autres_mœurs.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-autre_pays,_autres_mœurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-autre pays, autres mœurs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-autre pays, autres mœurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-autre_pays,_autres_mœurs.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-autre_pays,_autres_mœurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-autre_pays,_autres_mœurs.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-autre_pays,_autres_mœurs.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-autre pays, autres mœurs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-autre pays, autres mœurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-autre_pays,_autres_mœurs.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-autre_pays,_autres_mœurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-autre_pays,_autres_mœurs.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-autre_pays,_autres_mœurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-autre pays, autres mœurs.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "jiná země, jiný mrav"
}
],
"word": "autre pays, autres mœurs"
}
Download raw JSONL data for autre pays, autres mœurs meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.