See authenticité in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "certificat d’authenticité"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de authentique, avec le suffixe -ité."
],
"forms": [
{
"form": "authenticités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
164
]
],
"ref": "Alain Garrigou, Sarkozy et l’Université – la revanche personnelle d’un cancre., Fondation Copernic, Février 2009",
"text": "Une conclusion est certaine : les universités protègent mal leurs archives. […]. Voila en tout cas un bon motif de réforme de l’université : garantir l’authenticité des diplômes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
74
]
],
"ref": "Stéphanie Roza, « Un inédit de Buonarroti : la « Réplique à la réponse de l’accusateur national » », dans les Annales historiques de la Révolution française, nᵒ 370, 2012, page 213",
"text": "Bientôt, il entreprit de vastes recherches visant à établir l’authenticité du manuscrit, l’identité de son ou ses auteurs, ainsi que le destin ultérieur de ces lignes manifestement écrites pour être lues à la barre du tribunal."
}
],
"glosses": [
"Qualité de ce qui est authentique."
],
"id": "fr-authenticité-fr-noun-kiA93KNR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
77
]
],
"ref": "Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932",
"text": "Les historiens d'aujourd’hui ont entrepris de faire croire que l’authenticité de la philosophie est marquée par un éloignement aussi grand que possible des souillures de l’homme vulgaire […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
82
]
],
"ref": "Robert Guiette, « D’une poésie formelle, note II », en préambule de Forme et senefiance : Études médiévales recueillies par J. Dufournet, M. De Grève & H. Braet, Genève : Librairie Droz, 1978, page 13",
"text": "L’amour que le poète se plaît à chanter, revêt alors une particulière authenticité à laquelle l’auditeur ne saurait rester indifférent : le jeu grâce auquel cet amour s’exprime, le fait valoir en tant que sentiment et vie, […]."
}
],
"glosses": [
"Pureté."
],
"id": "fr-authenticité-fr-noun-V5JSJomY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
93
]
],
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 105",
"text": "Une étape des plus importantes dans cette direction est l’appel des radicaux à l’authenticité, le refus de la modernité, de l’islam apologétique moderniste et le retour de l’islam lui-même à la politique active."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
191
]
],
"ref": "Pierre Boisard, Le Camembert, mythe français, Éditions Odile Jacob, 2007",
"text": "Le culte de l’ancêtre doit beaucoup à l’intérêt commercial. En se proclamant descendants de l’inventrice du camembert, les petits-enfants de Marie Harel s’attribuaient un label d’authenticité et de tradition."
}
],
"glosses": [
"Vérité absolue et indiscutable."
],
"id": "fr-authenticité-fr-noun-98hlY1Pa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
148
]
],
"ref": "David Baerst, Hexagone Blues : 130 interviews et biographies inédites, tome 1, Éditions Camion Blanc, 2015, part. 2",
"text": "Le line up d'origine est constitué, entre autres, par le guitariste Anthony Stelmaszack et par Fabio Izquierdo qui apporte une touche d’authenticité supplémentaire en jouant de l'harmonica, du washboard et du mélodéon ([…])."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
348,
360
]
],
"ref": "Stephen Thiebault, « La plus petite commune de la Marne, Rouvroy-Ripont, a tout d’une grande », le 23 avril 2017, sur le site deL’Union (www.lunion.fr)",
"text": "Alors que midi approche doucement, les deux autres assesseurs vont bientôt prendre le relais. « On va certainement faire des jeux de société cet après-midi, assure encore Catherine Collot, le temps passera plus vite comme ça. » Il en est ainsi à chaque scrutin électoral à Rivroy-Ripont. Car malgré sa spécificité, la commune tient à préserver son authenticité."
}
],
"glosses": [
"Caractère de ce qui est identique à soi."
],
"id": "fr-authenticité-fr-noun-WdgyfjGY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.tɑ̃.ti.si.te\\"
},
{
"ipa": "\\o.tɑ̃.ti.si.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-authenticité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Eihel-authenticité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-authenticité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Eihel-authenticité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-authenticité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-authenticité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-authenticité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-authenticité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-authenticité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-authenticité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-authenticité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-authenticité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Authentizität"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "authenticity"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vjerodostojnost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "autenticidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aŭtentikeco"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "autenticidade"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "avthendikótita",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αυθεντικότητα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "autenticità"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"plural"
],
"word": "bite"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "autentyczność"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "prawdziwość"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "autenticidade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "autenticitate"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "äkthet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "autenticitet"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "gerçeklik"
}
],
"word": "authenticité"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ité",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "certificat d’authenticité"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de authentique, avec le suffixe -ité."
],
"forms": [
{
"form": "authenticités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
164
]
],
"ref": "Alain Garrigou, Sarkozy et l’Université – la revanche personnelle d’un cancre., Fondation Copernic, Février 2009",
"text": "Une conclusion est certaine : les universités protègent mal leurs archives. […]. Voila en tout cas un bon motif de réforme de l’université : garantir l’authenticité des diplômes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
74
]
],
"ref": "Stéphanie Roza, « Un inédit de Buonarroti : la « Réplique à la réponse de l’accusateur national » », dans les Annales historiques de la Révolution française, nᵒ 370, 2012, page 213",
"text": "Bientôt, il entreprit de vastes recherches visant à établir l’authenticité du manuscrit, l’identité de son ou ses auteurs, ainsi que le destin ultérieur de ces lignes manifestement écrites pour être lues à la barre du tribunal."
}
],
"glosses": [
"Qualité de ce qui est authentique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
77
]
],
"ref": "Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932",
"text": "Les historiens d'aujourd’hui ont entrepris de faire croire que l’authenticité de la philosophie est marquée par un éloignement aussi grand que possible des souillures de l’homme vulgaire […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
82
]
],
"ref": "Robert Guiette, « D’une poésie formelle, note II », en préambule de Forme et senefiance : Études médiévales recueillies par J. Dufournet, M. De Grève & H. Braet, Genève : Librairie Droz, 1978, page 13",
"text": "L’amour que le poète se plaît à chanter, revêt alors une particulière authenticité à laquelle l’auditeur ne saurait rester indifférent : le jeu grâce auquel cet amour s’exprime, le fait valoir en tant que sentiment et vie, […]."
}
],
"glosses": [
"Pureté."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
93
]
],
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 105",
"text": "Une étape des plus importantes dans cette direction est l’appel des radicaux à l’authenticité, le refus de la modernité, de l’islam apologétique moderniste et le retour de l’islam lui-même à la politique active."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
191
]
],
"ref": "Pierre Boisard, Le Camembert, mythe français, Éditions Odile Jacob, 2007",
"text": "Le culte de l’ancêtre doit beaucoup à l’intérêt commercial. En se proclamant descendants de l’inventrice du camembert, les petits-enfants de Marie Harel s’attribuaient un label d’authenticité et de tradition."
}
],
"glosses": [
"Vérité absolue et indiscutable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
148
]
],
"ref": "David Baerst, Hexagone Blues : 130 interviews et biographies inédites, tome 1, Éditions Camion Blanc, 2015, part. 2",
"text": "Le line up d'origine est constitué, entre autres, par le guitariste Anthony Stelmaszack et par Fabio Izquierdo qui apporte une touche d’authenticité supplémentaire en jouant de l'harmonica, du washboard et du mélodéon ([…])."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
348,
360
]
],
"ref": "Stephen Thiebault, « La plus petite commune de la Marne, Rouvroy-Ripont, a tout d’une grande », le 23 avril 2017, sur le site deL’Union (www.lunion.fr)",
"text": "Alors que midi approche doucement, les deux autres assesseurs vont bientôt prendre le relais. « On va certainement faire des jeux de société cet après-midi, assure encore Catherine Collot, le temps passera plus vite comme ça. » Il en est ainsi à chaque scrutin électoral à Rivroy-Ripont. Car malgré sa spécificité, la commune tient à préserver son authenticité."
}
],
"glosses": [
"Caractère de ce qui est identique à soi."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.tɑ̃.ti.si.te\\"
},
{
"ipa": "\\o.tɑ̃.ti.si.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-authenticité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Eihel-authenticité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-authenticité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Eihel-authenticité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-authenticité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-authenticité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-authenticité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-authenticité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-authenticité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-authenticité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-authenticité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-authenticité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Authentizität"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "authenticity"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vjerodostojnost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "autenticidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aŭtentikeco"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "autenticidade"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "avthendikótita",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αυθεντικότητα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "autenticità"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"plural"
],
"word": "bite"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "autentyczność"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "prawdziwość"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "autenticidade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "autenticitate"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "äkthet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "autenticitet"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "gerçeklik"
}
],
"word": "authenticité"
}
Download raw JSONL data for authenticité meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.