See aubette in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ébattue"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ette",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) (XIVᵉ siècle) De l’ancien français hobette (« cabane, maisonnette »), diminutif en -ette de hobe (« cabane, maisonnette ») apparenté à huve (« coiffe »), au néerlandais huif (« chaperon, ruche »), à l’anglais hive (« ruche »). Pour le lien sémantique entre « coiffe » et « petite construction » → voir cappa et capella en latin.",
"Même mot que le suivant, selon Littré « parce qu’on y prend les ordres à l’aube ».",
"(Nom 2) (XVIᵉ siècle)Dérivé de aube, avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "aubettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "aubète"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "J. Kaisin, Annales historiques de la commune de Farciennes, tome II, Duculot-Roulin, Tamines, 1889, page 407",
"text": "Le premier bureau de recette était établi dans l’aubette du garde-barrière Willem et tenu par lui. Tout son mobilier consistait en une petite armoire."
}
],
"glosses": [
"Petite loge en bois ou en maçonnerie."
],
"id": "fr-aubette-fr-noun-nvOqeJ4D"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Construction où se tenait l’officier de quart responsable de la garde d’un établissement militaire."
],
"id": "fr-aubette-fr-noun-JQ~xDX11",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Présentez-vous à l’aubette."
}
],
"glosses": [
"Poste de garde d’un établissement naval à terre."
],
"id": "fr-aubette-fr-noun-X-ja48gC",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je vais aller m’abriter sous l’aubette."
},
{
"ref": "André Hallays, En flânant à travers la France de Bretagne en Saintonge, Aunis et Saintonge, I: La Rochelle ; Librairie académique Perrin et Cⁱᵉ libraires-éditeurs, Paris, 1914, page 179.",
"text": "Pour compléter la transformation de ce trottoir, on déplacerait l'urinoir, qui serait installé près de l’aubette des tramways et parallèlement au mur."
},
{
"ref": "Paramé-Journalnᵒ 13 du 25 août 1912, rubrique Tablettes paraméennes, page 2, colonne 2",
"text": "Depuis quelques jours, en effet, les voyageurs qui vont demander à l’aubette de Rochebonne un abri si utile cette année, peuvent admirer la superbe horloge dont nous sommes redevables à la générosité de M. Garnier-Bailly."
}
],
"glosses": [
"Abri public ; abribus."
],
"id": "fr-aubette-fr-noun-2sdIbEh~",
"raw_tags": [
"Mobilier urbain"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Aubette à journaux, kiosque à journaux."
}
],
"glosses": [
"Kiosque."
],
"id": "fr-aubette-fr-noun-iHLxn~80",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Florence Traullé, A Boulogne, des pêcheurs réclament l’interdiction d’une technique « dévastatrice pour les espèces », Le Monde. Mis en ligne le 9 mai 2022",
"text": "Au sol, sur le port de Boulogne, près des aubettes où l’on vend la pêche du jour, mais fermés à cette heure, les militants de Bloom ont dessiné une scène de crime."
}
],
"glosses": [
"Abri servant à la vente de marchandises."
],
"id": "fr-aubette-fr-noun-q0AHZdjn",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.bɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aubette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aubette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aubette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aubette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aubette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aubette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kiosk"
}
],
"word": "aubette"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ébattue"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ette",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) (XIVᵉ siècle) De l’ancien français hobette (« cabane, maisonnette »), diminutif en -ette de hobe (« cabane, maisonnette ») apparenté à huve (« coiffe »), au néerlandais huif (« chaperon, ruche »), à l’anglais hive (« ruche »). Pour le lien sémantique entre « coiffe » et « petite construction » → voir cappa et capella en latin.",
"Même mot que le suivant, selon Littré « parce qu’on y prend les ordres à l’aube ».",
"(Nom 2) (XVIᵉ siècle)Dérivé de aube, avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "aubettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "Demain matin, dès l'aubette, les rédifs qui s'en vont en guerre feront tapage, et il y aura foule dans la mosquée."
}
],
"glosses": [
"Petite aube, première clarté du matin."
],
"id": "fr-aubette-fr-noun--Xi92~DC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.bɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aubette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aubette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aubette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aubette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aubette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aubette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aubette"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ébattue"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français suffixés avec -ette",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) (XIVᵉ siècle) De l’ancien français hobette (« cabane, maisonnette »), diminutif en -ette de hobe (« cabane, maisonnette ») apparenté à huve (« coiffe »), au néerlandais huif (« chaperon, ruche »), à l’anglais hive (« ruche »). Pour le lien sémantique entre « coiffe » et « petite construction » → voir cappa et capella en latin.",
"Même mot que le suivant, selon Littré « parce qu’on y prend les ordres à l’aube ».",
"(Nom 2) (XVIᵉ siècle)Dérivé de aube, avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "aubettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "aubète"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "J. Kaisin, Annales historiques de la commune de Farciennes, tome II, Duculot-Roulin, Tamines, 1889, page 407",
"text": "Le premier bureau de recette était établi dans l’aubette du garde-barrière Willem et tenu par lui. Tout son mobilier consistait en une petite armoire."
}
],
"glosses": [
"Petite loge en bois ou en maçonnerie."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du militaire",
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Construction où se tenait l’officier de quart responsable de la garde d’un établissement militaire."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Présentez-vous à l’aubette."
}
],
"glosses": [
"Poste de garde d’un établissement naval à terre."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je vais aller m’abriter sous l’aubette."
},
{
"ref": "André Hallays, En flânant à travers la France de Bretagne en Saintonge, Aunis et Saintonge, I: La Rochelle ; Librairie académique Perrin et Cⁱᵉ libraires-éditeurs, Paris, 1914, page 179.",
"text": "Pour compléter la transformation de ce trottoir, on déplacerait l'urinoir, qui serait installé près de l’aubette des tramways et parallèlement au mur."
},
{
"ref": "Paramé-Journalnᵒ 13 du 25 août 1912, rubrique Tablettes paraméennes, page 2, colonne 2",
"text": "Depuis quelques jours, en effet, les voyageurs qui vont demander à l’aubette de Rochebonne un abri si utile cette année, peuvent admirer la superbe horloge dont nous sommes redevables à la générosité de M. Garnier-Bailly."
}
],
"glosses": [
"Abri public ; abribus."
],
"raw_tags": [
"Mobilier urbain"
]
},
{
"categories": [
"français de Belgique"
],
"examples": [
{
"text": "Aubette à journaux, kiosque à journaux."
}
],
"glosses": [
"Kiosque."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Florence Traullé, A Boulogne, des pêcheurs réclament l’interdiction d’une technique « dévastatrice pour les espèces », Le Monde. Mis en ligne le 9 mai 2022",
"text": "Au sol, sur le port de Boulogne, près des aubettes où l’on vend la pêche du jour, mais fermés à cette heure, les militants de Bloom ont dessiné une scène de crime."
}
],
"glosses": [
"Abri servant à la vente de marchandises."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.bɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aubette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aubette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aubette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aubette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aubette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aubette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kiosk"
}
],
"word": "aubette"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ébattue"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français suffixés avec -ette",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) (XIVᵉ siècle) De l’ancien français hobette (« cabane, maisonnette »), diminutif en -ette de hobe (« cabane, maisonnette ») apparenté à huve (« coiffe »), au néerlandais huif (« chaperon, ruche »), à l’anglais hive (« ruche »). Pour le lien sémantique entre « coiffe » et « petite construction » → voir cappa et capella en latin.",
"Même mot que le suivant, selon Littré « parce qu’on y prend les ordres à l’aube ».",
"(Nom 2) (XVIᵉ siècle)Dérivé de aube, avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "aubettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "Demain matin, dès l'aubette, les rédifs qui s'en vont en guerre feront tapage, et il y aura foule dans la mosquée."
}
],
"glosses": [
"Petite aube, première clarté du matin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.bɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aubette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aubette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aubette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aubette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aubette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aubette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aubette"
}
Download raw JSONL data for aubette meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.