See au bout du fil in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de au bout de et de fil."
],
"forms": [
{
"form": "à l’autre bout du fil",
"sense": "au téléphone"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
193
]
],
"ref": "Maud Tabachnik, Le Cinquième Jour, 2001",
"text": "Suivant l’adage « aux innocents les mains pleines », son père n’avait pas tardé à attraper une magnifique carpe aux reflets argentés et dorés qui se débattait comme une diablesse au bout du fil, et qu’il avait bien du mal à maîtriser."
}
],
"glosses": [
"Accroché à un fil."
],
"id": "fr-au_bout_du_fil-fr-adv-JT-bpwkx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
19
]
],
"ref": "Gaël Guiselin et Aude Rossigneux, Confessions d’une taupe à pôle emploi, 2010, page 49",
"text": "Avec au bout du fil des conseillers complètement impuissants, dans l’incapacité totale de revenir sur l’oukase d’une directrice aux dents longues"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
54
]
],
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Et, chaque fois, le même phrasé trivial au bout du fil, les mêmes gorges calcinées, gavées de fumée jusqu’aux lèvres."
}
],
"glosses": [
"Au téléphone, désigne une personne à qui l’on parle à distance."
],
"id": "fr-au_bout_du_fil-fr-adv-91kYNgkb",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o bu dy fil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au bout du fil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_bout_du_fil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_bout_du_fil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_bout_du_fil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_bout_du_fil.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au bout du fil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "figuré",
"word": "au téléphone"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "on the line"
}
],
"word": "au bout du fil"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de au bout de et de fil."
],
"forms": [
{
"form": "à l’autre bout du fil",
"sense": "au téléphone"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
193
]
],
"ref": "Maud Tabachnik, Le Cinquième Jour, 2001",
"text": "Suivant l’adage « aux innocents les mains pleines », son père n’avait pas tardé à attraper une magnifique carpe aux reflets argentés et dorés qui se débattait comme une diablesse au bout du fil, et qu’il avait bien du mal à maîtriser."
}
],
"glosses": [
"Accroché à un fil."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
19
]
],
"ref": "Gaël Guiselin et Aude Rossigneux, Confessions d’une taupe à pôle emploi, 2010, page 49",
"text": "Avec au bout du fil des conseillers complètement impuissants, dans l’incapacité totale de revenir sur l’oukase d’une directrice aux dents longues"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
54
]
],
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Et, chaque fois, le même phrasé trivial au bout du fil, les mêmes gorges calcinées, gavées de fumée jusqu’aux lèvres."
}
],
"glosses": [
"Au téléphone, désigne une personne à qui l’on parle à distance."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o bu dy fil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au bout du fil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_bout_du_fil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_bout_du_fil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_bout_du_fil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_bout_du_fil.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au bout du fil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "figuré",
"word": "au téléphone"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "on the line"
}
],
"word": "au bout du fil"
}
Download raw JSONL data for au bout du fil meaning in Français (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.