attraper la mort in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De attraper et mort."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la médecine non conventionnelle",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001",
          "text": "— Et pourquoi tu ne t’habilles pas ?\n— Parce que je fais ce qui me plaît. Seulement, Lizbeth a peur que j’attrape la mort et Marie-Belle aussi."
        },
        {
          "ref": "Serge Brussolo, Boulevard des banquises, 1990, éd. 2002, ISBN 2070422771",
          "text": "Il faisait terriblement froid à l'intérieur du musée. La sueur avait séché sur la peau de Judith.\n« Rhabillez-vous, supplia Sarah, vous allez attraper la mort. Je ne sens même plus mes doigts. »"
        },
        {
          "ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
          "text": "Lucy a failli dire quelque chose du genre \"Vous allez attraper la mort\", mais elle ne voulait pas paraître trop maternelle."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
          "text": "Quant à moi, je regardais jouer les enfants pendant des heures. C’était une occupation comme une autre, comme d’aller chercher de l’eau ou du bois, faire du feu, manger ou dormir. Un tue-le-temps, un attrape-la-mort. Mais je ne pouvais m’extraire de cette espèce de résignation, vide de sens, c’était plus fort que moi. Au-delà de toute raison."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Attraper froid, prendre froid."
      ],
      "id": "fr-attraper_la_mort-fr-verb-9POZteD1",
      "raw_tags": [
        "Médecine non conventionnelle"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.tʁa.pe la mɔʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-attraper la mort.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attraper_la_mort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attraper_la_mort.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attraper_la_mort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attraper_la_mort.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-attraper la mort.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attraper la mort.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attraper_la_mort.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attraper_la_mort.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attraper_la_mort.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attraper_la_mort.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attraper la mort.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-attraper la mort.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-attraper_la_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-attraper_la_mort.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-attraper_la_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-attraper_la_mort.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-attraper la mort.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "prendre la mort"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "kouvatten"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "سرما خوردن"
    }
  ],
  "word": "attraper la mort"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en persan",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De attraper et mort."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la médecine non conventionnelle"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001",
          "text": "— Et pourquoi tu ne t’habilles pas ?\n— Parce que je fais ce qui me plaît. Seulement, Lizbeth a peur que j’attrape la mort et Marie-Belle aussi."
        },
        {
          "ref": "Serge Brussolo, Boulevard des banquises, 1990, éd. 2002, ISBN 2070422771",
          "text": "Il faisait terriblement froid à l'intérieur du musée. La sueur avait séché sur la peau de Judith.\n« Rhabillez-vous, supplia Sarah, vous allez attraper la mort. Je ne sens même plus mes doigts. »"
        },
        {
          "ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
          "text": "Lucy a failli dire quelque chose du genre \"Vous allez attraper la mort\", mais elle ne voulait pas paraître trop maternelle."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
          "text": "Quant à moi, je regardais jouer les enfants pendant des heures. C’était une occupation comme une autre, comme d’aller chercher de l’eau ou du bois, faire du feu, manger ou dormir. Un tue-le-temps, un attrape-la-mort. Mais je ne pouvais m’extraire de cette espèce de résignation, vide de sens, c’était plus fort que moi. Au-delà de toute raison."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Attraper froid, prendre froid."
      ],
      "raw_tags": [
        "Médecine non conventionnelle"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.tʁa.pe la mɔʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-attraper la mort.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attraper_la_mort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attraper_la_mort.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attraper_la_mort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attraper_la_mort.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-attraper la mort.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attraper la mort.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attraper_la_mort.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attraper_la_mort.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attraper_la_mort.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attraper_la_mort.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attraper la mort.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-attraper la mort.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-attraper_la_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-attraper_la_mort.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-attraper_la_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-attraper_la_mort.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-attraper la mort.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "prendre la mort"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "kouvatten"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "سرما خوردن"
    }
  ],
  "word": "attraper la mort"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"attraper la mort" meaning in Français

Verb