"attifage" meaning in Français

See attifage in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \a.ti.faʒ\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-attifage.wav , LL-Q150 (fra)-Guilhelma-attifage.wav Forms: attifages [plural]
  1. Action d’attifer ; résultat de cette action.
    Sense id: fr-attifage-fr-noun-xZGkhTfW Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: attifement, attifailles Translations: napirlitanost (Croate)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir attifer et -age"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "attifages",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
          "text": "Les attifages des riches, sans cesse transformés par ceux qui exploitent leur snobisme, sont immédiatement exposés dans les villes en des milliers d’étalages, à la convoitise de celles qui rêvent de se comparer aux plus enviées."
        },
        {
          "ref": "Henri Méhier de Mathuisieulx, À travers la Tripolitaine, 1903",
          "text": "Les familles maltaises elles-mêmes manquent d'argent..., autant qu'elles abondent en progéniture : la plupart se composent d'une ribambelle de filles à marier qui vivent d'oignons et déguisent chaque dimanche leur malaise financier sous un tapageur attifage de calicots inférieurs."
        },
        {
          "ref": "George Sand, La Petite Fadette, Michel Lévy frères, 1849, Réédition Calmann-Lévy, 1926, page 164",
          "text": "Voilà donc, Landry, tout mon tort envers les autres, c’est de ne point chercher à quêter leur pitié ou leur indulgence pour ma laideur. C’est de me montrer à eux sans aucun attifage pour la déguiser, et cela les offense et leur fait oublier que je leur ai fait souvent du bien, jamais de mal."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Action d’attifer ; résultat de cette action."
      ],
      "id": "fr-attifage-fr-noun-xZGkhTfW"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.ti.faʒ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-attifage.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attifage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attifage.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attifage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attifage.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-attifage.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-attifage.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-attifage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-attifage.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-attifage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-attifage.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cesseras (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-attifage.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "attifement"
    },
    {
      "word": "attifailles"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "napirlitanost"
    }
  ],
  "word": "attifage"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir attifer et -age"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "attifages",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
          "text": "Les attifages des riches, sans cesse transformés par ceux qui exploitent leur snobisme, sont immédiatement exposés dans les villes en des milliers d’étalages, à la convoitise de celles qui rêvent de se comparer aux plus enviées."
        },
        {
          "ref": "Henri Méhier de Mathuisieulx, À travers la Tripolitaine, 1903",
          "text": "Les familles maltaises elles-mêmes manquent d'argent..., autant qu'elles abondent en progéniture : la plupart se composent d'une ribambelle de filles à marier qui vivent d'oignons et déguisent chaque dimanche leur malaise financier sous un tapageur attifage de calicots inférieurs."
        },
        {
          "ref": "George Sand, La Petite Fadette, Michel Lévy frères, 1849, Réédition Calmann-Lévy, 1926, page 164",
          "text": "Voilà donc, Landry, tout mon tort envers les autres, c’est de ne point chercher à quêter leur pitié ou leur indulgence pour ma laideur. C’est de me montrer à eux sans aucun attifage pour la déguiser, et cela les offense et leur fait oublier que je leur ai fait souvent du bien, jamais de mal."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Action d’attifer ; résultat de cette action."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.ti.faʒ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-attifage.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attifage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attifage.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attifage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attifage.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-attifage.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-attifage.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-attifage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-attifage.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-attifage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-attifage.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cesseras (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-attifage.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "attifement"
    },
    {
      "word": "attifailles"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "napirlitanost"
    }
  ],
  "word": "attifage"
}

Download raw JSONL data for attifage meaning in Français (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.