attacher sa tuque in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français du Québec",
      "orig": "français du Québec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Par analogie avec un avertissement de grand vent, qui pourrait arracher la tuque de la tête de l’interlocuteur."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français du Canada",
          "orig": "français du Canada",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mes Aïeux, Ton père est un croche",
          "text": "Par derrière chez mon père, il y a t’un champ de pot\nEt grâce à son fumier de mouton, c’est le meilleur de la région\nAttache ta tuque avec d’la broche\nTon père est un croche."
        },
        {
          "text": "Attachez vos tuques, ça va donner un grand coup !"
        },
        {
          "ref": "Le Devoir, 1ᵉʳ et 2 novembre 2003",
          "text": "Or, de tous ceux qui croient en une vie par-delà la mort, attache ta tuque c’est du bonbon, 64 % ont la conviction qu’ils iront au paradis, contre 0,5 % qui pensent que, personnellement, ils se ramasseront en enfer."
        },
        {
          "ref": "Josée Legault, Ça y est. C’est dit. Enfin., Le Journal de Montréal, 14 octobre 2020",
          "text": "Car bien au-delà du « défi 28 jours », les Québécois devront attacher leurs tuques (et leurs masques) jusqu’à l’arrivée possible d’un vaccin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire attention à ce qui suit, ce sera dérangeant, surprenant, décoiffant ; l’auditeur sera décontenancé ou déstabilisé par les propos ou actions qui vont suivre. Dans certains contextes, Attache ta tuque fait part d’un avertissement de conséquences lourdes ou fâcheuses pour l’auditeur."
      ],
      "id": "fr-attacher_sa_tuque-fr-verb-633BiLyO",
      "raw_tags": [
        "Canada"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.ta.ʃe sa tyk\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-attacher sa tuque.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attacher_sa_tuque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attacher_sa_tuque.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attacher_sa_tuque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attacher_sa_tuque.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-attacher sa tuque.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attacher sa tuque.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attacher_sa_tuque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attacher_sa_tuque.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attacher_sa_tuque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attacher_sa_tuque.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attacher sa tuque.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-attacher sa tuque.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-attacher_sa_tuque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-attacher_sa_tuque.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-attacher_sa_tuque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-attacher_sa_tuque.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-attacher sa tuque.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-attacher sa tuque.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-attacher_sa_tuque.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-attacher_sa_tuque.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-attacher_sa_tuque.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-attacher_sa_tuque.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-attacher sa tuque.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "attacher sa ceinture"
    }
  ],
  "word": "attacher sa tuque"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "français",
    "français du Québec"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Par analogie avec un avertissement de grand vent, qui pourrait arracher la tuque de la tête de l’interlocuteur."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "français du Canada"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mes Aïeux, Ton père est un croche",
          "text": "Par derrière chez mon père, il y a t’un champ de pot\nEt grâce à son fumier de mouton, c’est le meilleur de la région\nAttache ta tuque avec d’la broche\nTon père est un croche."
        },
        {
          "text": "Attachez vos tuques, ça va donner un grand coup !"
        },
        {
          "ref": "Le Devoir, 1ᵉʳ et 2 novembre 2003",
          "text": "Or, de tous ceux qui croient en une vie par-delà la mort, attache ta tuque c’est du bonbon, 64 % ont la conviction qu’ils iront au paradis, contre 0,5 % qui pensent que, personnellement, ils se ramasseront en enfer."
        },
        {
          "ref": "Josée Legault, Ça y est. C’est dit. Enfin., Le Journal de Montréal, 14 octobre 2020",
          "text": "Car bien au-delà du « défi 28 jours », les Québécois devront attacher leurs tuques (et leurs masques) jusqu’à l’arrivée possible d’un vaccin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire attention à ce qui suit, ce sera dérangeant, surprenant, décoiffant ; l’auditeur sera décontenancé ou déstabilisé par les propos ou actions qui vont suivre. Dans certains contextes, Attache ta tuque fait part d’un avertissement de conséquences lourdes ou fâcheuses pour l’auditeur."
      ],
      "raw_tags": [
        "Canada"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.ta.ʃe sa tyk\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-attacher sa tuque.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attacher_sa_tuque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attacher_sa_tuque.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attacher_sa_tuque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attacher_sa_tuque.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-attacher sa tuque.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attacher sa tuque.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attacher_sa_tuque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attacher_sa_tuque.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attacher_sa_tuque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attacher_sa_tuque.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attacher sa tuque.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-attacher sa tuque.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-attacher_sa_tuque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-attacher_sa_tuque.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-attacher_sa_tuque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-attacher_sa_tuque.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-attacher sa tuque.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-attacher sa tuque.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-attacher_sa_tuque.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-attacher_sa_tuque.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-attacher_sa_tuque.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-attacher_sa_tuque.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-attacher sa tuque.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "attacher sa ceinture"
    }
  ],
  "word": "attacher sa tuque"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"attacher sa tuque" meaning in Français

Verb