"attaï" meaning in Français

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "tâtai"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ï en français",
      "orig": "ï en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’arabe maghrébin عطاي, ʿaṭṭāy (« donneur »), de l’arabe أَعْطَى, ʾaʿṭā (« donner »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "attaïs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "L’anthropologue algérien Malek Chebel le définit comme suit : « pédéraste : insulte fréquente qui atteste que l’homosexualité est particulièrement décriée. Dans le langage trivial, cela signifie : \"le donneur\", car la conception en usage considère que seule l’homosexualité passive est condamnable. »"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "ahrtaï"
    },
    {
      "word": "attay"
    },
    {
      "word": "atay"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vulgaires en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ambroise Queffélec, Le français en Algérie : Lexique et dynamique des langues, éditions De Boeck Supérieur, 2002",
          "text": "Instinctivement, il a immobilisé la main du maître et en le regardant bien dans les yeux, il a articulé : — Attaï ! C’est l’insulte suprême pour un homme."
        },
        {
          "ref": "Jack Thieuloyl, Voltigeur de la lune : récit, Ramsay, 1984, page 91",
          "text": "Il tombe à la renverse dans le peu d’eau qui nous entoure : — Attaï ben attaï ! Il m’insulte, insulte sur cette terre aussi suprême que banale. Un attaï est celui qui donne son terma, son cul."
        },
        {
          "ref": "Michel Alibert, L’escadron : récit, Ed° L’Age d'Homme, Lausanne, Suisse, 2002, page 98",
          "text": "Attaï !… Attaï !!… Attaï !!… criaient les rebelles au-dessus de nous. — Ils nous disent de nous tailler, s’indigna le gros Vignon. — Non, je crois qu’ils nous traitent de porcs […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Homosexuel."
      ],
      "id": "fr-attaï-fr-noun-ez9jP9im",
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.taj\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-attaï.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-attaï.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-attaï.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-attaï.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-attaï.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-attaï.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "attay",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "عطاي"
    }
  ],
  "word": "attaï"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "tâtai"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en arabe",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en arabe",
    "français",
    "ï en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’arabe maghrébin عطاي, ʿaṭṭāy (« donneur »), de l’arabe أَعْطَى, ʾaʿṭā (« donner »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "attaïs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "L’anthropologue algérien Malek Chebel le définit comme suit : « pédéraste : insulte fréquente qui atteste que l’homosexualité est particulièrement décriée. Dans le langage trivial, cela signifie : \"le donneur\", car la conception en usage considère que seule l’homosexualité passive est condamnable. »"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "ahrtaï"
    },
    {
      "word": "attay"
    },
    {
      "word": "atay"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes vulgaires en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ambroise Queffélec, Le français en Algérie : Lexique et dynamique des langues, éditions De Boeck Supérieur, 2002",
          "text": "Instinctivement, il a immobilisé la main du maître et en le regardant bien dans les yeux, il a articulé : — Attaï ! C’est l’insulte suprême pour un homme."
        },
        {
          "ref": "Jack Thieuloyl, Voltigeur de la lune : récit, Ramsay, 1984, page 91",
          "text": "Il tombe à la renverse dans le peu d’eau qui nous entoure : — Attaï ben attaï ! Il m’insulte, insulte sur cette terre aussi suprême que banale. Un attaï est celui qui donne son terma, son cul."
        },
        {
          "ref": "Michel Alibert, L’escadron : récit, Ed° L’Age d'Homme, Lausanne, Suisse, 2002, page 98",
          "text": "Attaï !… Attaï !!… Attaï !!… criaient les rebelles au-dessus de nous. — Ils nous disent de nous tailler, s’indigna le gros Vignon. — Non, je crois qu’ils nous traitent de porcs […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Homosexuel."
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.taj\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-attaï.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-attaï.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-attaï.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-attaï.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-attaï.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-attaï.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "attay",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "عطاي"
    }
  ],
  "word": "attaï"
}