See atopie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "opéait"
},
{
"word": "opiate"
},
{
"word": "poétai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\pi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du grec ancien ἀτοπία, atopía (« état de ce qui n’est pas à sa place »), parce que cette pathologie touche indifféremment plusieurs organes."
],
"forms": [
{
"form": "atopies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "atopique"
},
{
"word": "paratopie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la génétique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"text": "L’atopie se caractérise par une réponse allergique du système immunitaire à des allergènes communs de l’environnement, se traduisant par une production spontanée d’immunoglobulines de type E."
}
],
"glosses": [
"Prédisposition génétique aux allergies."
],
"id": "fr-atopie-fr-noun-ncswDej5",
"raw_tags": [
"Génétique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la littérature",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
215,
221
],
[
290,
296
]
],
"ref": "Béatrice Fraenkel, «Aïssatou Mboj-Pouye. Le Fil de l’écrit. Une anthropologie de l’alphabétisation au Mali » dans Langage et Société 2015/4 (nᵒ 154), Lyon, éditions de l’École normale supérieure, 2013, p. 160",
"text": "Sans prétendre vouloir cartographier « l’espace du discours », quelques pages denses sont consacrées dans le chapitre 12 aux discours qui jouent sur les marges, comme les « discours constituants », fondés sur la paratopie, ou les discours peu légitimes fondés sur ce que l’auteur appelle l’atopie, dont le discours pornographique est exemplaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"ref": "Xavier Mauméjean, Sherlock Holmes, détective de l’étrange, Les impressions nouvelles, Paris, 2020",
"text": "Comme telle, l’atopie maintient les deux provinces qu’elle relie par percolation, autrement dit selon un réseau de correspondances, de transitions entre l’une des provinces et l’autre."
}
],
"glosses": [
"Ce qui n’a pas de place désignée."
],
"id": "fr-atopie-fr-noun-wKDUGo2r",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.tɔ.pi\\"
},
{
"ipa": "\\a.tɔ.pi\\",
"rhymes": "\\pi\\"
},
{
"ipa": "\\a.tɔ.pi\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--atopie.ogg",
"ipa": "a.tɔ.pi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Fr-Paris--atopie.ogg/Fr-Paris--atopie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--atopie.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-atopie.ogg",
"ipa": "a.tɔ.pi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/Fr-atopie.ogg/Fr-atopie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-atopie.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-atopie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-atopie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-atopie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-atopie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-atopie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-atopie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "Atopie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "atopy"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 1,
"word": "atòpia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atopía"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 1,
"word": "atopia"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense_index": 1,
"word": "atopedd"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atopia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 1,
"word": "atopie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 1,
"word": "atopia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense_index": 1,
"word": "atopia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 1,
"word": "atopi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atopie"
}
],
"word": "atopie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "opéait"
},
{
"word": "opiate"
},
{
"word": "poétai"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\pi\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du grec ancien ἀτοπία, atopía (« état de ce qui n’est pas à sa place »), parce que cette pathologie touche indifféremment plusieurs organes."
],
"forms": [
{
"form": "atopies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "atopique"
},
{
"word": "paratopie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la génétique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"text": "L’atopie se caractérise par une réponse allergique du système immunitaire à des allergènes communs de l’environnement, se traduisant par une production spontanée d’immunoglobulines de type E."
}
],
"glosses": [
"Prédisposition génétique aux allergies."
],
"raw_tags": [
"Génétique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la littérature"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
215,
221
],
[
290,
296
]
],
"ref": "Béatrice Fraenkel, «Aïssatou Mboj-Pouye. Le Fil de l’écrit. Une anthropologie de l’alphabétisation au Mali » dans Langage et Société 2015/4 (nᵒ 154), Lyon, éditions de l’École normale supérieure, 2013, p. 160",
"text": "Sans prétendre vouloir cartographier « l’espace du discours », quelques pages denses sont consacrées dans le chapitre 12 aux discours qui jouent sur les marges, comme les « discours constituants », fondés sur la paratopie, ou les discours peu légitimes fondés sur ce que l’auteur appelle l’atopie, dont le discours pornographique est exemplaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"ref": "Xavier Mauméjean, Sherlock Holmes, détective de l’étrange, Les impressions nouvelles, Paris, 2020",
"text": "Comme telle, l’atopie maintient les deux provinces qu’elle relie par percolation, autrement dit selon un réseau de correspondances, de transitions entre l’une des provinces et l’autre."
}
],
"glosses": [
"Ce qui n’a pas de place désignée."
],
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.tɔ.pi\\"
},
{
"ipa": "\\a.tɔ.pi\\",
"rhymes": "\\pi\\"
},
{
"ipa": "\\a.tɔ.pi\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--atopie.ogg",
"ipa": "a.tɔ.pi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Fr-Paris--atopie.ogg/Fr-Paris--atopie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--atopie.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-atopie.ogg",
"ipa": "a.tɔ.pi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/Fr-atopie.ogg/Fr-atopie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-atopie.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-atopie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-atopie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-atopie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-atopie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-atopie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-atopie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "Atopie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "atopy"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 1,
"word": "atòpia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atopía"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 1,
"word": "atopia"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense_index": 1,
"word": "atopedd"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atopia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 1,
"word": "atopie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 1,
"word": "atopia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense_index": 1,
"word": "atopia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 1,
"word": "atopi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atopie"
}
],
"word": "atopie"
}
Download raw JSONL data for atopie meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.