See athénien in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "enhaient"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aragonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estrémègne",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en léonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mirandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à l’athénienne"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De Athènes et du suffixe -ien."
],
"forms": [
{
"form": "athéniens",
"ipas": [
"\\a.te.njɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "athénienne",
"ipas": [
"\\a.te.njɛn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "athéniennes",
"ipas": [
"\\a.te.njɛn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qui a un rapport avec la ville d’Athènes ou avec ses habitants."
],
"id": "fr-athénien-fr-adj-L56h1h19",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
194
]
],
"ref": "La Constitution d'Athènes attribuée à Xénophon, traduite et commentée par Claudine Leduc, Annales littéraires de l'Université de Besançon, 1976, p. 223",
"text": "Suivant les positions qu'ils adoptent à l'égard de l'évolution politique de Thèbes et des cités béotiennes, les commentateurs de Ps-Xénophon interprètent son allusion à l'intervention athénienne en Béotie de façons très différentes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
40
]
],
"ref": "P. J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p. 163",
"text": "À l’apogée de l’empire maritime athénien, un millier de cités lui versaient un tribut."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
82
]
],
"ref": "Claude Mossé, Les institutions grecques à l'époque classique, éd. Armand Colin, 2008, chap. 8",
"text": "La confédération béotienne, à l'inverse des ligues péloponnésiennes ou athéniennes, ne semble pas avoir d'abord été une symmachie, mais bien plutôt se rattacher à ces Koina qui rassemblaient autour d'un sanctuaire les cités d'un même ethnos."
}
],
"glosses": [
"Qui a un rapport avec la cité antique d’Athènes."
],
"id": "fr-athénien-fr-adj-Yfh4GZw0",
"tags": [
"Ancient"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.te.njɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.te.njɛ̃\\",
"rhymes": "\\jɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-athénien.ogg",
"ipa": "a.te.njɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Fr-athénien.ogg/Fr-athénien.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-athénien.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "athenisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Athenian"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾaṯīniyy(un)",
"word": "أَثِينِيّ"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"word": "ateniense"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "ateniense"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "atenat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atenès"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atenenc"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "athensk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ateniense"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Atena"
},
{
"lang": "Estrémègne",
"lang_code": "ext",
"word": "ateniensi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ateenalainen"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "ateniense"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "athinaïkós",
"word": "αθηναϊκός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "athéni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ateniese"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "atheniensis"
},
{
"lang": "Léonais",
"lang_code": "roa-leo",
"word": "ateniense"
},
{
"lang": "Mirandais",
"lang_code": "mwl",
"word": "ateniense"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Atheens"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "athensk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ateński"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ateniense"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "afinskij",
"word": "афинский"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "atensk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "aténský"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "афінський"
}
],
"word": "athénien"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enhaient"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\jɛ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en aragonais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estrémègne",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en léonais",
"Traductions en mirandais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à l’athénienne"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De Athènes et du suffixe -ien."
],
"forms": [
{
"form": "athéniens",
"ipas": [
"\\a.te.njɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "athénienne",
"ipas": [
"\\a.te.njɛn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "athéniennes",
"ipas": [
"\\a.te.njɛn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la géographie"
],
"glosses": [
"Qui a un rapport avec la ville d’Athènes ou avec ses habitants."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
194
]
],
"ref": "La Constitution d'Athènes attribuée à Xénophon, traduite et commentée par Claudine Leduc, Annales littéraires de l'Université de Besançon, 1976, p. 223",
"text": "Suivant les positions qu'ils adoptent à l'égard de l'évolution politique de Thèbes et des cités béotiennes, les commentateurs de Ps-Xénophon interprètent son allusion à l'intervention athénienne en Béotie de façons très différentes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
40
]
],
"ref": "P. J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p. 163",
"text": "À l’apogée de l’empire maritime athénien, un millier de cités lui versaient un tribut."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
82
]
],
"ref": "Claude Mossé, Les institutions grecques à l'époque classique, éd. Armand Colin, 2008, chap. 8",
"text": "La confédération béotienne, à l'inverse des ligues péloponnésiennes ou athéniennes, ne semble pas avoir d'abord été une symmachie, mais bien plutôt se rattacher à ces Koina qui rassemblaient autour d'un sanctuaire les cités d'un même ethnos."
}
],
"glosses": [
"Qui a un rapport avec la cité antique d’Athènes."
],
"tags": [
"Ancient"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.te.njɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.te.njɛ̃\\",
"rhymes": "\\jɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-athénien.ogg",
"ipa": "a.te.njɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Fr-athénien.ogg/Fr-athénien.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-athénien.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "athenisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Athenian"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾaṯīniyy(un)",
"word": "أَثِينِيّ"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"word": "ateniense"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "ateniense"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "atenat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atenès"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atenenc"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "athensk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ateniense"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Atena"
},
{
"lang": "Estrémègne",
"lang_code": "ext",
"word": "ateniensi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ateenalainen"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "ateniense"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "athinaïkós",
"word": "αθηναϊκός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "athéni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ateniese"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "atheniensis"
},
{
"lang": "Léonais",
"lang_code": "roa-leo",
"word": "ateniense"
},
{
"lang": "Mirandais",
"lang_code": "mwl",
"word": "ateniense"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Atheens"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "athensk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ateński"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ateniense"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "afinskij",
"word": "афинский"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "atensk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "aténský"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "афінський"
}
],
"word": "athénien"
}
Download raw JSONL data for athénien meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.