See ataxie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ataxie cérébelleuse"
},
{
"word": "ataxie cinétique"
},
{
"word": "ataxie de Friedreich"
},
{
"word": "ataxie locomotrice"
},
{
"word": "ataxie progressive"
},
{
"word": "ataxie statique"
},
{
"word": "ataxique"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt savant au grec ancien ἀταξία, ataxía (« désordre ») dérivé de τάξις, táxis (« ordre »)."
],
"forms": [
{
"form": "ataxies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\a.tak.si\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VI",
"text": "Il était allé piquer Lafouasse, le cabaretier, dont l’ataxie avait fait brusquement de tels progrès, qu’il le jugeait perdu."
},
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Élégante, verte et safran, remorquant Maugis qui traîne la jambe, déjà touché par l’ataxie, — Marthe vient vers nous."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 157",
"text": "J’ai vu des malades sinon guéris – on guérit de tout, même de l’ataxie –, tout au moins grandement améliorés dès les premiers bains de Lamalou."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1919",
"text": "Or, si déjà arrivant à Rivebelle, j’avais jeté loin de moi ces béquilles du raisonnement, du contrôle de soi-même qui aident notre infirmité à suivre le droit chemin, et me trouvais en proie à une sorte d’ataxie morale, l’alcool, en tendant exceptionnellement mes nerfs, avait donné aux minutes actuelles une qualité, un charme, qui n’avaient pas eu pour effet de me rendre plus apte ni même plus résolu à les défendre ; car en me les faisant préférer mille fois au reste de ma vie, mon exaltation les en isolait ;"
},
{
"ref": "ValérieFortin, Une famille de Saguenay lance un cri du cœur au ministre Dubé, Le Journal de Québec, 18 février 2021",
"text": "Leur garçon de 3 ans, Oliver, est atteint de deux maladies graves. Il souffre non seulement de l'ataxie de Charlevoix-Saguenay, mais également d'une forme sévère d'hémophilie."
}
],
"glosses": [
"Désordre morbide des fonctions nerveuses, caractérisé surtout par le manque de coordination des mouvements volontaires."
],
"id": "fr-ataxie-fr-noun-7JlBceTx",
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.tak.si\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-ataxie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-ataxie.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-ataxie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-ataxie.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-ataxie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-ataxie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ataksie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ataxie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bewegungskoordinationsstörung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ataxia"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "haza'",
"word": "هَزَع"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ataksija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ataxia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ataksio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "atassia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ataxie"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ataxia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ataxia"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ataxie"
}
],
"word": "ataxie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ataxie cérébelleuse"
},
{
"word": "ataxie cinétique"
},
{
"word": "ataxie de Friedreich"
},
{
"word": "ataxie locomotrice"
},
{
"word": "ataxie progressive"
},
{
"word": "ataxie statique"
},
{
"word": "ataxique"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt savant au grec ancien ἀταξία, ataxía (« désordre ») dérivé de τάξις, táxis (« ordre »)."
],
"forms": [
{
"form": "ataxies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\a.tak.si\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Maladies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VI",
"text": "Il était allé piquer Lafouasse, le cabaretier, dont l’ataxie avait fait brusquement de tels progrès, qu’il le jugeait perdu."
},
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Élégante, verte et safran, remorquant Maugis qui traîne la jambe, déjà touché par l’ataxie, — Marthe vient vers nous."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 157",
"text": "J’ai vu des malades sinon guéris – on guérit de tout, même de l’ataxie –, tout au moins grandement améliorés dès les premiers bains de Lamalou."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1919",
"text": "Or, si déjà arrivant à Rivebelle, j’avais jeté loin de moi ces béquilles du raisonnement, du contrôle de soi-même qui aident notre infirmité à suivre le droit chemin, et me trouvais en proie à une sorte d’ataxie morale, l’alcool, en tendant exceptionnellement mes nerfs, avait donné aux minutes actuelles une qualité, un charme, qui n’avaient pas eu pour effet de me rendre plus apte ni même plus résolu à les défendre ; car en me les faisant préférer mille fois au reste de ma vie, mon exaltation les en isolait ;"
},
{
"ref": "ValérieFortin, Une famille de Saguenay lance un cri du cœur au ministre Dubé, Le Journal de Québec, 18 février 2021",
"text": "Leur garçon de 3 ans, Oliver, est atteint de deux maladies graves. Il souffre non seulement de l'ataxie de Charlevoix-Saguenay, mais également d'une forme sévère d'hémophilie."
}
],
"glosses": [
"Désordre morbide des fonctions nerveuses, caractérisé surtout par le manque de coordination des mouvements volontaires."
],
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.tak.si\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-ataxie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-ataxie.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-ataxie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-ataxie.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-ataxie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-ataxie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ataksie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ataxie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bewegungskoordinationsstörung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ataxia"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "haza'",
"word": "هَزَع"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ataksija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ataxia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ataksio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "atassia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ataxie"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ataxia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ataxia"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ataxie"
}
],
"word": "ataxie"
}
Download raw JSONL data for ataxie meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.