"astrild à joues orange" meaning in Français

See astrild à joues orange in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \as.tʁild‿a ʒu ɔ.ʁɑ̃ʒ\ Forms: astrilds à joues orange [plural]
  1. Petit passereau granivore africain, proche du bec-de-corail, mais caractérisé par ses joues orange vif.
    Sense id: fr-astrild_à_joues_orange-fr-noun-NEBD9PjY Categories (other): Exemples en français Topics: ornithology
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms (Aves): oiseau Hypernyms (Estrildidae): estrildidé Hypernyms (Passeriformes): passereau Translations: Orangebäckchen [neuter] (Allemand), orange-cheeked waxbill (Anglais), bec de corall de galtes taronja [masculine] (Catalan), orangekindet astrild (Danois), estrilda carinaranja (Espagnol), tulipõsk-amadiin (Estonien), savannivahanokka (Finnois), cwyrbig bochfelyn (Gallois), narancsarcú asztrild (Hongrois), kvakstrildi (Islandais), astrilde guancia arancio [feminine] (Italien), ホオアカカエデチョウ (hooakakaedechou) (Japonais), oransjekinnastrild (Norvégien (bokmål)), oranjekaakje (Néerlandais), astryld złotolicy (Polonais), bico-de-lacre-de-face-laranja [masculine] (Portugais), astrilda oranžolíca (Slovaque), oranžnolicna astrilda (Slovène), orangekindad astrild (Suédois), astrild oranžovolící (Tchèque), al yanaklı mumgaga (Turc), астрильд золотощокий (astrylʹd zolotoščokyj) (Ukrainien)
Categories (other): Locutions nominales en français, Passereaux en français, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en catalan, Traductions en conventions internationales, Traductions en danois, Traductions en espagnol, Traductions en estonien, Traductions en finnois, Traductions en gallois, Traductions en hongrois, Traductions en islandais, Traductions en italien, Traductions en japonais, Traductions en norvégien (bokmål), Traductions en néerlandais, Traductions en polonais, Traductions en portugais, Traductions en slovaque, Traductions en slovène, Traductions en suédois, Traductions en tchèque, Traductions en turc, Traductions en ukrainien, Français, À en français

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Passereaux en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en conventions internationales",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en estonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gallois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en islandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovaque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovène",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De astrild, joue et orange, cette teinte caractérisant l’espèce."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "astrilds à joues orange",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense": "Aves",
      "word": "oiseau"
    },
    {
      "sense": "Passeriformes",
      "word": "passereau"
    },
    {
      "sense": "Estrildidae",
      "word": "estrildidé"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              75
            ]
          ],
          "ref": "Alice Maurizot, L’Astrild à joues orange (Estrilda melpoda), estrilda.free.fr, 27 septembre 2002",
          "text": "Originaire de l'Afrique occidentale subsaharienne, l’Astrild à joues orange est un oiseau de cage très connu des amateurs de petits exotiques."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              39
            ]
          ],
          "ref": "site facebook.com/AZMartinique, 22 janvier 2017",
          "text": "Ce lundi c'est l’Astrild à joues orange qu’AZ Martinique vous présente. Ce petit oiseau a été introduit en Martinique depuis l’Afrique d’où il est originaire. Il s’est ensuite répandu dans toute l’île et apprécie notre climat tropical..."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              24
            ]
          ],
          "ref": "Astrild à joues orange (Orange-cheeked Waxbill)(Estrilda melpoda), site fiftizpourtoujours.soforums.com, 19 décembre 2014",
          "text": "L’Astrild à joues orange est un oiseau compact de taille réduite (environ 9 à 10 cm) avec un bec fort de couleur rouge orange. Ses yeux sont brun foncé. Ses joues sont orange d’où son nom spécifique, l’extension de cette couleur est souvent moindre chez la femelle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Petit passereau granivore africain, proche du bec-de-corail, mais caractérisé par ses joues orange vif."
      ],
      "id": "fr-astrild_à_joues_orange-fr-noun-NEBD9PjY",
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\as.tʁild‿a ʒu ɔ.ʁɑ̃ʒ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Orangebäckchen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "orange-cheeked waxbill"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bec de corall de galtes taronja"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "orangekindet astrild"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "estrilda carinaranja"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "word": "tulipõsk-amadiin"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "savannivahanokka"
    },
    {
      "lang": "Gallois",
      "lang_code": "cy",
      "word": "cwyrbig bochfelyn"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "narancsarcú asztrild"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "kvakstrildi"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "astrilde guancia arancio"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "hooakakaedechou",
      "word": "ホオアカカエデチョウ"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "oranjekaakje"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "word": "oransjekinnastrild"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "astryld złotolicy"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bico-de-lacre-de-face-laranja"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "astrilda oranžolíca"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "word": "oranžnolicna astrilda"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "orangekindad astrild"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "astrild oranžovolící"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "al yanaklı mumgaga"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "astrylʹd zolotoščokyj",
      "word": "астрильд золотощокий"
    }
  ],
  "word": "astrild à joues orange"
}

{
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "Passereaux en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en conventions internationales",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en estonien",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en gallois",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en islandais",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en norvégien (bokmål)",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en slovaque",
    "Traductions en slovène",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en tchèque",
    "Traductions en turc",
    "Traductions en ukrainien",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De astrild, joue et orange, cette teinte caractérisant l’espèce."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "astrilds à joues orange",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense": "Aves",
      "word": "oiseau"
    },
    {
      "sense": "Passeriformes",
      "word": "passereau"
    },
    {
      "sense": "Estrildidae",
      "word": "estrildidé"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              75
            ]
          ],
          "ref": "Alice Maurizot, L’Astrild à joues orange (Estrilda melpoda), estrilda.free.fr, 27 septembre 2002",
          "text": "Originaire de l'Afrique occidentale subsaharienne, l’Astrild à joues orange est un oiseau de cage très connu des amateurs de petits exotiques."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              39
            ]
          ],
          "ref": "site facebook.com/AZMartinique, 22 janvier 2017",
          "text": "Ce lundi c'est l’Astrild à joues orange qu’AZ Martinique vous présente. Ce petit oiseau a été introduit en Martinique depuis l’Afrique d’où il est originaire. Il s’est ensuite répandu dans toute l’île et apprécie notre climat tropical..."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              24
            ]
          ],
          "ref": "Astrild à joues orange (Orange-cheeked Waxbill)(Estrilda melpoda), site fiftizpourtoujours.soforums.com, 19 décembre 2014",
          "text": "L’Astrild à joues orange est un oiseau compact de taille réduite (environ 9 à 10 cm) avec un bec fort de couleur rouge orange. Ses yeux sont brun foncé. Ses joues sont orange d’où son nom spécifique, l’extension de cette couleur est souvent moindre chez la femelle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Petit passereau granivore africain, proche du bec-de-corail, mais caractérisé par ses joues orange vif."
      ],
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\as.tʁild‿a ʒu ɔ.ʁɑ̃ʒ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Orangebäckchen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "orange-cheeked waxbill"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bec de corall de galtes taronja"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "orangekindet astrild"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "estrilda carinaranja"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "word": "tulipõsk-amadiin"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "savannivahanokka"
    },
    {
      "lang": "Gallois",
      "lang_code": "cy",
      "word": "cwyrbig bochfelyn"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "narancsarcú asztrild"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "kvakstrildi"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "astrilde guancia arancio"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "hooakakaedechou",
      "word": "ホオアカカエデチョウ"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "oranjekaakje"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "word": "oransjekinnastrild"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "astryld złotolicy"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bico-de-lacre-de-face-laranja"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "astrilda oranžolíca"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "word": "oranžnolicna astrilda"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "orangekindad astrild"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "astrild oranžovolící"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "al yanaklı mumgaga"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "astrylʹd zolotoščokyj",
      "word": "астрильд золотощокий"
    }
  ],
  "word": "astrild à joues orange"
}

Download raw JSONL data for astrild à joues orange meaning in Français (5.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.