See asphodèle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Xanthorrhoéacées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "asphodèle blanc"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin asphodelus, issu du grec ancien ἀσφόδελος, asphódelos."
],
"forms": [
{
"form": "asphodèles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "monocotylédones"
},
{
"raw_tags": [
"Xanthorrhoeaceae"
],
"word": "xanthorrhoéacées"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
],
[
53,
62
]
],
"ref": "Baronne de Fresne, Le nouveau langage des fleurs, des dames et des demoiselles ; suivi de la Botanique à vol d'oiseau, 1858, page 15",
"text": "asphodèle jaune. Regrets. — Les anciens plantaient l’asphodèle auprès des tombeaux et en avaient fait la fleur des regrets."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
143
]
],
"ref": "Victor Hugo, Booz endormi, dans La légende des siècles",
"text": "Booz ne savait point qu’une femme était là,\nEt Ruth ne savait point ce que Dieu voulait d’elle.\nUn frais parfum sortait des touffes d’asphodèle;\nLes souffles de la nuit flottaient sur Galgala."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
281,
290
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 29",
"text": "La khaïma du chîkh est peut-être un peu plus spacieuse que les autres tentes du douar; mais sans cela elle ne s’en distingue en rien. Elle a, comme toutes les autres, la forme d’un canot renversé, et le tissu dont elle est faite, en fibres végétales tirées du palmier nain ou de l’asphodèle, […], est vieux et usé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
27
]
],
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 29",
"text": "Les Aconits, les Asphodèles, les grandes Gentianes qui sont la parure de nos pâturages subalpins sont des plantes refusées par le bétail."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
115
]
],
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 551",
"text": "Elle était entourée de deux parcs, dont le second communiquait avec la lande. Entre les deux, un champ d’asphodèles, une sorte de vague phosphorescence."
}
],
"glosses": [
"Genre de plante de la famille des Liliacées (classification classique) ou des Xanthorrhoéacées (classification phylogénétique), dont quelques espèces sont cultivées dans les jardins."
],
"id": "fr-asphodèle-fr-noun-o8DNKtO-",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\as.fɔ.dɛl\\"
},
{
"ipa": "\\as.fɔ.dɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--asphodèle.ogg",
"ipa": "aɬ͡s.fɔ.dɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/Fr-Paris--asphodèle.ogg/Fr-Paris--asphodèle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--asphodèle.ogg",
"raw_tags": [
"avec sigmatisme latéral"
]
},
{
"audio": "Fr-asphodèle.ogg",
"ipa": "as.fɔ.dɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Fr-asphodèle.ogg/Fr-asphodèle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-asphodèle.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Myriam Pied (Culex)-asphodèle.wav",
"ipa": "as.fɔ.dɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Myriam_Pied_(Culex)-asphodèle.wav/LL-Q150_(fra)-Myriam_Pied_(Culex)-asphodèle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Myriam_Pied_(Culex)-asphodèle.wav/LL-Q150_(fra)-Myriam_Pied_(Culex)-asphodèle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Céret)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Myriam Pied (Culex)-asphodèle.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Asphodelus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Asphodil"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Affodil"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "escodille"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "asphodel"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بَرْوَاق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بَرْوَق"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "asfòdel"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "talavellu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "taravellu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "luminellu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "tarabucciu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "asfodel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gamón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfódelo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "asfodelo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aréze"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "asfódelos",
"word": "ασφόδελος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfodelo"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "aveṛwaq"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "affodil"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "złotogłów"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfódelo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gamão"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "asfodel"
}
],
"word": "asphodèle"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛl\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"Xanthorrhoéacées en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "asphodèle blanc"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin asphodelus, issu du grec ancien ἀσφόδελος, asphódelos."
],
"forms": [
{
"form": "asphodèles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "monocotylédones"
},
{
"raw_tags": [
"Xanthorrhoeaceae"
],
"word": "xanthorrhoéacées"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
],
[
53,
62
]
],
"ref": "Baronne de Fresne, Le nouveau langage des fleurs, des dames et des demoiselles ; suivi de la Botanique à vol d'oiseau, 1858, page 15",
"text": "asphodèle jaune. Regrets. — Les anciens plantaient l’asphodèle auprès des tombeaux et en avaient fait la fleur des regrets."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
143
]
],
"ref": "Victor Hugo, Booz endormi, dans La légende des siècles",
"text": "Booz ne savait point qu’une femme était là,\nEt Ruth ne savait point ce que Dieu voulait d’elle.\nUn frais parfum sortait des touffes d’asphodèle;\nLes souffles de la nuit flottaient sur Galgala."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
281,
290
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 29",
"text": "La khaïma du chîkh est peut-être un peu plus spacieuse que les autres tentes du douar; mais sans cela elle ne s’en distingue en rien. Elle a, comme toutes les autres, la forme d’un canot renversé, et le tissu dont elle est faite, en fibres végétales tirées du palmier nain ou de l’asphodèle, […], est vieux et usé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
27
]
],
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 29",
"text": "Les Aconits, les Asphodèles, les grandes Gentianes qui sont la parure de nos pâturages subalpins sont des plantes refusées par le bétail."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
115
]
],
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 551",
"text": "Elle était entourée de deux parcs, dont le second communiquait avec la lande. Entre les deux, un champ d’asphodèles, une sorte de vague phosphorescence."
}
],
"glosses": [
"Genre de plante de la famille des Liliacées (classification classique) ou des Xanthorrhoéacées (classification phylogénétique), dont quelques espèces sont cultivées dans les jardins."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\as.fɔ.dɛl\\"
},
{
"ipa": "\\as.fɔ.dɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--asphodèle.ogg",
"ipa": "aɬ͡s.fɔ.dɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/Fr-Paris--asphodèle.ogg/Fr-Paris--asphodèle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--asphodèle.ogg",
"raw_tags": [
"avec sigmatisme latéral"
]
},
{
"audio": "Fr-asphodèle.ogg",
"ipa": "as.fɔ.dɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Fr-asphodèle.ogg/Fr-asphodèle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-asphodèle.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Myriam Pied (Culex)-asphodèle.wav",
"ipa": "as.fɔ.dɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Myriam_Pied_(Culex)-asphodèle.wav/LL-Q150_(fra)-Myriam_Pied_(Culex)-asphodèle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Myriam_Pied_(Culex)-asphodèle.wav/LL-Q150_(fra)-Myriam_Pied_(Culex)-asphodèle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Céret)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Myriam Pied (Culex)-asphodèle.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Asphodelus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Asphodil"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Affodil"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "escodille"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "asphodel"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بَرْوَاق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بَرْوَق"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "asfòdel"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "talavellu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "taravellu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "luminellu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "tarabucciu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "asfodel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gamón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfódelo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "asfodelo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aréze"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "asfódelos",
"word": "ασφόδελος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfodelo"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "aveṛwaq"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "affodil"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "złotogłów"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asfódelo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gamão"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "asfodel"
}
],
"word": "asphodèle"
}
Download raw JSONL data for asphodèle meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-28 from the frwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (c280bfc and daf64d0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.