"arriver comme un cheveu sur la soupe" meaning in Français

See arriver comme un cheveu sur la soupe in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \a.ʁi.ve kɔ.m‿œ̃ ʃ(ə.)vø syʁ la sup\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arriver comme un cheveu sur la soupe.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver comme un cheveu sur la soupe.wav , LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver comme un cheveu sur la soupe.wav , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arriver comme un cheveu sur la soupe.wav
  1. Arriver de façon soudaine, par hasard.
    Sense id: fr-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe-fr-verb-n9uYF5~c Categories (other): Exemples en français
  2. Arriver au mauvais moment, de manière inopportune.
    Sense id: fr-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe-fr-verb-1ePXF~hr Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: arrive at the worst possible moment (Anglais), pasti u najnezgodnije vrijeme (Croate), come un fulmine a ciel sereno (Italien)
Categories (other): Comparaisons en français, Idiotismes corporels en français, Idiotismes gastronomiques en français, Locutions verbales en français, Traductions en anglais, Traductions en croate, Traductions en italien, Français
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Comparaisons en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes gastronomiques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Mon frère est arrivé comme un cheveu sur la soupe."
        },
        {
          "ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 320",
          "text": "Le chef militaire, que l’on appelle pour la conspiration, Renaud, et M. Noiret, l’ex-garagiste, ont mangé avec nous, et j’en ai profité pour leur poser quelques questions sur les maquis, pour ne pas arriver comme un cheveu sur la soupe, ne pas paraître trop gourde…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arriver de façon soudaine, par hasard."
      ],
      "id": "fr-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe-fr-verb-n9uYF5~c"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Cet examen arrive comme un cheveu sur la soupe."
        },
        {
          "ref": "Suzanne Paradis, L’été sera chaud, 1987",
          "text": "Jordie n’est pas arrivée comme un cheveu sur la soupe, loin de là."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arriver au mauvais moment, de manière inopportune."
      ],
      "id": "fr-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe-fr-verb-1ePXF~hr"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.ʁi.ve kɔ.m‿œ̃ ʃ(ə.)vø syʁ la sup\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arriver comme un cheveu sur la soupe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arriver comme un cheveu sur la soupe.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver comme un cheveu sur la soupe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver comme un cheveu sur la soupe.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver comme un cheveu sur la soupe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver comme un cheveu sur la soupe.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arriver comme un cheveu sur la soupe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arriver comme un cheveu sur la soupe.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "arrive at the worst possible moment"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "pasti u najnezgodnije vrijeme"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "come un fulmine a ciel sereno"
    }
  ],
  "word": "arriver comme un cheveu sur la soupe"
}

{
  "categories": [
    "Comparaisons en français",
    "Idiotismes corporels en français",
    "Idiotismes gastronomiques en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Mon frère est arrivé comme un cheveu sur la soupe."
        },
        {
          "ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 320",
          "text": "Le chef militaire, que l’on appelle pour la conspiration, Renaud, et M. Noiret, l’ex-garagiste, ont mangé avec nous, et j’en ai profité pour leur poser quelques questions sur les maquis, pour ne pas arriver comme un cheveu sur la soupe, ne pas paraître trop gourde…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arriver de façon soudaine, par hasard."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Cet examen arrive comme un cheveu sur la soupe."
        },
        {
          "ref": "Suzanne Paradis, L’été sera chaud, 1987",
          "text": "Jordie n’est pas arrivée comme un cheveu sur la soupe, loin de là."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arriver au mauvais moment, de manière inopportune."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.ʁi.ve kɔ.m‿œ̃ ʃ(ə.)vø syʁ la sup\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arriver comme un cheveu sur la soupe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arriver comme un cheveu sur la soupe.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver comme un cheveu sur la soupe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver comme un cheveu sur la soupe.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver comme un cheveu sur la soupe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver comme un cheveu sur la soupe.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arriver comme un cheveu sur la soupe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arriver_comme_un_cheveu_sur_la_soupe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arriver comme un cheveu sur la soupe.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "arrive at the worst possible moment"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "pasti u najnezgodnije vrijeme"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "come un fulmine a ciel sereno"
    }
  ],
  "word": "arriver comme un cheveu sur la soupe"
}

Download raw JSONL data for arriver comme un cheveu sur la soupe meaning in Français (4.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.