See arrière-train in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir arrière et train"
],
"forms": [
{
"form": "arrière-trains",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du chemin de fer",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Partie postérieure d’une voiture à quatre roues ou d’un train de chemin de fer."
],
"id": "fr-arrière-train-fr-noun-MfaLeb3O",
"topics": [
"railways"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
143
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873",
"text": "Mais deux daims, superbes à voir, étaient restés sur le champ de bataille. Le crâne baissé, cornes contre cornes, les jambes de l’arrière-train puissamment arc-boutées, ils se faisaient tête."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
122
]
],
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Le marchand de mules […] coupe les poils garnissant l’origine de la queue, et fait le catogan pour élargir l’arrière train des bêtes dégingandées ; les brosse à contre-poil pour donner plus d’ampleur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
163
]
],
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 16.",
"text": "De notre jardin, nous entendions, au sud, Miton éternuer en bêchant et parler à son chien blanc dont il teignait, au 14 juillet, la tête en bleu et l’arrière-train en rouge."
}
],
"glosses": [
"Partie postérieure du corps d’un quadrupède."
],
"id": "fr-arrière-train-fr-noun-Sr9W1~2Z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
53
]
],
"ref": "Seth Gueko feat. Sefyu, Patate de forain, sur le street album Barillet plein, 2005",
"text": "Le rap américain va se faire défoncer l’arrière-train"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
191,
204
]
],
"ref": "Laurent Sagalovitsch, Loin de quoi ?, Éditions Actes Sud, 2012",
"text": "Un peu pète-sec mais les serveuses sont ravissantes, enfin du moins si vous appréciez les grandes duduches blondes aux lèvres turlupinées de rouge à lèvres, aux seins en service minimum, à l’arrière-train ferronné dans une minijupe noire émoustillante mais faussement prometteuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
109
]
],
"ref": "Rémi Nadeau, Victoire péquiste dans Jean-Talon: la CAQ ne la méritait pas, Le Journal de Québec, 2 octobre 2023",
"text": "Les gens de Québec ont surtout signifié à la CAQ que ça ne va pas.\nComme un coup de pied dans l’arrière-train."
}
],
"glosses": [
"Partie postérieure du corps d’un humain."
],
"id": "fr-arrière-train-fr-noun-CFzixPuH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁjɛʁ.tʁɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʁjɛʁ.tʁɛ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-arrière-train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-arrière-train.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-arrière-train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-arrière-train.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-arrière-train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-arrière-train.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arrière-train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arrière-train.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arrière-train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arrière-train.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arrière-train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arrière-train.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "popotin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Partie postérieure d’une voiture à quatre roues ou d’un train de chemin de fer.",
"word": "stražnja strana"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Partie postérieure d’une voiture à quatre roues ou d’un train de chemin de fer.",
"word": "achterloop"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Partie postérieure d’une voiture à quatre roues ou d’un train de chemin de fer.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "retrotreno"
}
],
"word": "arrière-train"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʁɛ̃\\",
"Traductions en croate",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir arrière et train"
],
"forms": [
{
"form": "arrière-trains",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français du chemin de fer"
],
"glosses": [
"Partie postérieure d’une voiture à quatre roues ou d’un train de chemin de fer."
],
"topics": [
"railways"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
143
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873",
"text": "Mais deux daims, superbes à voir, étaient restés sur le champ de bataille. Le crâne baissé, cornes contre cornes, les jambes de l’arrière-train puissamment arc-boutées, ils se faisaient tête."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
122
]
],
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Le marchand de mules […] coupe les poils garnissant l’origine de la queue, et fait le catogan pour élargir l’arrière train des bêtes dégingandées ; les brosse à contre-poil pour donner plus d’ampleur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
163
]
],
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 16.",
"text": "De notre jardin, nous entendions, au sud, Miton éternuer en bêchant et parler à son chien blanc dont il teignait, au 14 juillet, la tête en bleu et l’arrière-train en rouge."
}
],
"glosses": [
"Partie postérieure du corps d’un quadrupède."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
53
]
],
"ref": "Seth Gueko feat. Sefyu, Patate de forain, sur le street album Barillet plein, 2005",
"text": "Le rap américain va se faire défoncer l’arrière-train"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
191,
204
]
],
"ref": "Laurent Sagalovitsch, Loin de quoi ?, Éditions Actes Sud, 2012",
"text": "Un peu pète-sec mais les serveuses sont ravissantes, enfin du moins si vous appréciez les grandes duduches blondes aux lèvres turlupinées de rouge à lèvres, aux seins en service minimum, à l’arrière-train ferronné dans une minijupe noire émoustillante mais faussement prometteuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
109
]
],
"ref": "Rémi Nadeau, Victoire péquiste dans Jean-Talon: la CAQ ne la méritait pas, Le Journal de Québec, 2 octobre 2023",
"text": "Les gens de Québec ont surtout signifié à la CAQ que ça ne va pas.\nComme un coup de pied dans l’arrière-train."
}
],
"glosses": [
"Partie postérieure du corps d’un humain."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁjɛʁ.tʁɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʁjɛʁ.tʁɛ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-arrière-train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-arrière-train.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-arrière-train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-arrière-train.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-arrière-train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-arrière-train.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arrière-train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arrière-train.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arrière-train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arrière-train.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arrière-train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arrière-train.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "popotin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Partie postérieure d’une voiture à quatre roues ou d’un train de chemin de fer.",
"word": "stražnja strana"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Partie postérieure d’une voiture à quatre roues ou d’un train de chemin de fer.",
"word": "achterloop"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Partie postérieure d’une voiture à quatre roues ou d’un train de chemin de fer.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "retrotreno"
}
],
"word": "arrière-train"
}
Download raw JSONL data for arrière-train meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.