See arrière-garde in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "re-regarderai"
},
{
"word": "reregarderai"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "avant-garde"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aʁd\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de arrière et de garde."
],
"forms": [
{
"form": "arrière-gardes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
202
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Les chasseurs marchaient donc tranquillement le fusil en travers de la selle, accompagnés de leurs rastreros, à la suite des Comanches qui étaient loin de supposer qu’ils avaient une telle arrière-garde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
113
]
],
"ref": "Gustave Folcher & Rémy Cazals, Les carnets de guerre de Gustave Folcher, paysan languedocien, 1939-1945, François Maspéro, 1981, page 62",
"text": "Fin février est très beau et le 2 mars nous quittons le cantonnement de Marquigny. Nous marchons en arrière-garde du bataillon et, par Louvergny, La Cassine, nous arrivons à l'étape à midi à Chémery-sur-Bar."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
133
]
],
"ref": "Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873,3ᵉ édition, 1877, page 12",
"text": "Mais sa marche était lente et inégale ; poursuivie par l’ennemi, dont les bâtiments légers la harcelaient, elle vit son arrière-garde coupée le 21 juillet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
85
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Les canons qui avaient réussi à gravir la pente furent acheminés vers l’arrière-garde. De là, leur précision se révéla diabolique. Un énième tir de barrage frôla les képis des colonnes d’assaillants allongés sur le sol, des boulets allaient heurter les barricades avec violence et affleuraient le sommet des monticules, empêchant les embusqués de pouvoir se relever pour répliquer."
}
],
"glosses": [
"Partie d’une armée, d’un corps de troupes qui marche la dernière."
],
"id": "fr-arrière-garde-fr-noun-03bIkYSM",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
15
]
],
"text": "L’arrière-garde d’un mouvement politique ou culturel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
88
]
],
"ref": "Florence Levréro dans La différence des sexes sous la direction de Nicolas Mathevon etÉliane Viennot, Belin, 2017, page 289",
"text": "Dans l'esprit des non-spécialistes (et parfois de quelques scientifiques d'arrière-garde), la primatologie était alors considérée comme une sorte de loisir de femmes farfelues et misanthropes."
}
],
"glosses": [
"Personnes les plus attachées à une idée, généralement les pionniers, lorsque cette idée n’est plus considérée comme nouvelle. Dans un sens péjoratif, souligne leur côté trop conservateur, voire l’obsolescence de leurs convictions."
],
"id": "fr-arrière-garde-fr-noun-SyX2gfk6",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
116
]
],
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 231",
"text": "Tout ce qu’elle avait perdu, elle n’aurait qu’à lever un doigt pour le retrouver. C’est cette pensée d’arrière-garde qui lui donnait du courage et lui faisait dire : « Je ne regrette rien. »"
}
],
"glosses": [
"Arrière-plan, réserve."
],
"id": "fr-arrière-garde-fr-noun-7Hmr7Ed3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁjɛʁ.ɡaʁd\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʁjɛʁ.ɡaʁd\\",
"rhymes": "\\aʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arrière-garde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrière-garde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrière-garde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrière-garde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrière-garde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arrière-garde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arrière-garde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arrière-garde.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arrière-garde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arrière-garde.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arrière-garde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arrière-garde.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nachhut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rear guard"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "οπισθοφυλακή"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "retroguardia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ariergarda"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "retaguarda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "arjergard",
"word": "арьергард"
}
],
"word": "arrière-garde"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "re-regarderai"
},
{
"word": "reregarderai"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "avant-garde"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\aʁd\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de arrière et de garde."
],
"forms": [
{
"form": "arrière-gardes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
202
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Les chasseurs marchaient donc tranquillement le fusil en travers de la selle, accompagnés de leurs rastreros, à la suite des Comanches qui étaient loin de supposer qu’ils avaient une telle arrière-garde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
113
]
],
"ref": "Gustave Folcher & Rémy Cazals, Les carnets de guerre de Gustave Folcher, paysan languedocien, 1939-1945, François Maspéro, 1981, page 62",
"text": "Fin février est très beau et le 2 mars nous quittons le cantonnement de Marquigny. Nous marchons en arrière-garde du bataillon et, par Louvergny, La Cassine, nous arrivons à l'étape à midi à Chémery-sur-Bar."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
133
]
],
"ref": "Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873,3ᵉ édition, 1877, page 12",
"text": "Mais sa marche était lente et inégale ; poursuivie par l’ennemi, dont les bâtiments légers la harcelaient, elle vit son arrière-garde coupée le 21 juillet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
85
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Les canons qui avaient réussi à gravir la pente furent acheminés vers l’arrière-garde. De là, leur précision se révéla diabolique. Un énième tir de barrage frôla les képis des colonnes d’assaillants allongés sur le sol, des boulets allaient heurter les barricades avec violence et affleuraient le sommet des monticules, empêchant les embusqués de pouvoir se relever pour répliquer."
}
],
"glosses": [
"Partie d’une armée, d’un corps de troupes qui marche la dernière."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
15
]
],
"text": "L’arrière-garde d’un mouvement politique ou culturel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
88
]
],
"ref": "Florence Levréro dans La différence des sexes sous la direction de Nicolas Mathevon etÉliane Viennot, Belin, 2017, page 289",
"text": "Dans l'esprit des non-spécialistes (et parfois de quelques scientifiques d'arrière-garde), la primatologie était alors considérée comme une sorte de loisir de femmes farfelues et misanthropes."
}
],
"glosses": [
"Personnes les plus attachées à une idée, généralement les pionniers, lorsque cette idée n’est plus considérée comme nouvelle. Dans un sens péjoratif, souligne leur côté trop conservateur, voire l’obsolescence de leurs convictions."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
116
]
],
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 231",
"text": "Tout ce qu’elle avait perdu, elle n’aurait qu’à lever un doigt pour le retrouver. C’est cette pensée d’arrière-garde qui lui donnait du courage et lui faisait dire : « Je ne regrette rien. »"
}
],
"glosses": [
"Arrière-plan, réserve."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁjɛʁ.ɡaʁd\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʁjɛʁ.ɡaʁd\\",
"rhymes": "\\aʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arrière-garde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrière-garde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrière-garde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrière-garde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrière-garde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arrière-garde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arrière-garde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arrière-garde.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arrière-garde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arrière-garde.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arrière-garde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arrière-garde.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nachhut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rear guard"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "οπισθοφυλακή"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "retroguardia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ariergarda"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "retaguarda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "arjergard",
"word": "арьергард"
}
],
"word": "arrière-garde"
}
Download raw JSONL data for arrière-garde meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.