See arrière-cousin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec arrière-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de cousin, avec le préfixe arrière-."
],
"forms": [
{
"form": "arrière-cousins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "arrière-cousine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cousins véritables et cousins à la mode de Bretagne, Eric-André Klauser, Société Neuchâteloise de Généalogie.",
"text": "il était arrière-arrière-arrière-cousin (cousin au 4e degré) de Marie de Bourgogne, fille du duc de Bourgogne Charles le Hardi ou le Téméraire, et femme de l'empereur Maximilien d'Autriche. En effet, le roi de France Jean II le Bon (1350-1364) était leur arrière-arrière-arrière-grand-père commun !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
60
]
],
"ref": "Yves Paccalet, Voyage au bout des mers, 2006",
"text": "Le fameux Cœlacanthe... Notre arrière-arrière-arrière cousin (pas directement notre aïeul), par amphibiens, reptiles et mammifères primitifs interposés..."
},
{
"text": "Note : Dans cet usage, le degré de cousinage augmente d'une unité pour chaque répétition du « arrière- »."
}
],
"glosses": [
"Lien de parenté entre deux enfants dont les parents sont cousins, enfants qui sont donc cousin au second degré, cousin issu de germain."
],
"id": "fr-arrière-cousin-fr-noun-34YPAXW4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
106
]
],
"ref": "Jean Raspail, Hurrah Zara !, Paris, Librairie générale française, 2000, page 260",
"text": "Nous étions à la bataille de Leipzig en 1813 avec le prince souverain d’Altheim-Neufra, mon arrière-cousin Oktavius III Ulrich."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
90
]
],
"ref": "Charles Demolombe, de code civil, Des successions, 1858",
"text": "De même, le cousin paternel du père du défunt exclut [dans la succession] l'arrière-cousin maternel de son père."
}
],
"glosses": [
"Cousin éloigné, au-delà du cousin germain."
],
"id": "fr-arrière-cousin-fr-noun-OuYV5aWI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁjɛʁ.ku.zɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arrière-cousin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrière-cousin.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrière-cousin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrière-cousin.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrière-cousin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arrière-cousin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-arrière-cousin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Harmonide-arrière-cousin.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-arrière-cousin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Harmonide-arrière-cousin.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-arrière-cousin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-arrière-cousin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "second cousin"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cosí prim"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cosí segon"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cosí valencià"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "primo segundo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "achterneef"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "achterneef"
}
],
"word": "arrière-cousin"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec arrière-",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de cousin, avec le préfixe arrière-."
],
"forms": [
{
"form": "arrière-cousins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "arrière-cousine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Cousins véritables et cousins à la mode de Bretagne, Eric-André Klauser, Société Neuchâteloise de Généalogie.",
"text": "il était arrière-arrière-arrière-cousin (cousin au 4e degré) de Marie de Bourgogne, fille du duc de Bourgogne Charles le Hardi ou le Téméraire, et femme de l'empereur Maximilien d'Autriche. En effet, le roi de France Jean II le Bon (1350-1364) était leur arrière-arrière-arrière-grand-père commun !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
60
]
],
"ref": "Yves Paccalet, Voyage au bout des mers, 2006",
"text": "Le fameux Cœlacanthe... Notre arrière-arrière-arrière cousin (pas directement notre aïeul), par amphibiens, reptiles et mammifères primitifs interposés..."
},
{
"text": "Note : Dans cet usage, le degré de cousinage augmente d'une unité pour chaque répétition du « arrière- »."
}
],
"glosses": [
"Lien de parenté entre deux enfants dont les parents sont cousins, enfants qui sont donc cousin au second degré, cousin issu de germain."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
106
]
],
"ref": "Jean Raspail, Hurrah Zara !, Paris, Librairie générale française, 2000, page 260",
"text": "Nous étions à la bataille de Leipzig en 1813 avec le prince souverain d’Altheim-Neufra, mon arrière-cousin Oktavius III Ulrich."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
90
]
],
"ref": "Charles Demolombe, de code civil, Des successions, 1858",
"text": "De même, le cousin paternel du père du défunt exclut [dans la succession] l'arrière-cousin maternel de son père."
}
],
"glosses": [
"Cousin éloigné, au-delà du cousin germain."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁjɛʁ.ku.zɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arrière-cousin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrière-cousin.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrière-cousin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrière-cousin.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrière-cousin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arrière-cousin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-arrière-cousin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Harmonide-arrière-cousin.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-arrière-cousin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Harmonide-arrière-cousin.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-arrière-cousin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-arrière-cousin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "second cousin"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cosí prim"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cosí segon"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cosí valencià"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "primo segundo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "achterneef"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "achterneef"
}
],
"word": "arrière-cousin"
}
Download raw JSONL data for arrière-cousin meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.