See arrête tes salades in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de arrêter et de salades, au sens argotique de discours trompeur, mensonger."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Linda Lael Miller, La promesse de Dylan Creed, Harlequin, 2013",
"text": "- Eh bien, comme je te l’ai dit, je t’ai appelé par accident, alors...\n- Arrête tes salades, Kristy. Je sais quand tu es bouleversée, je sais aussi quand tu mens. Qu’est-ce qui se passe ?"
},
{
"ref": "Murong Xuecun, Danse dans la poussière rouge, traduit par Claude Payen, Gallimard, 2013",
"text": "À peine avais-je coupé qu’un policier était planté devant moi.\n- Papiers !\nJ’ai répondu à voix basse :\n- Je connais bien votre chef...\nD’un ton qui n’admettait pas la réplique, il a répété :\n- Arrête tes salades ! Tes papiers !"
},
{
"ref": "Philippe Brondeur, Stop, Les Nouveaux Auteurs, 2010",
"text": "- Aux dernières nouvelles, je ne suis pas une jeune fille, ça m’étonnerait qu’on me viole. Et je sais me défendre...\n- Arrête tes salades ! À l’école, dès que tu avais le moindre problème, tu allais pleurer dans les jupes de la maîtresse ; alors..."
}
],
"glosses": [
"Utilisé pour interrompre un interlocuteur dont on pense qu’il ment, qu’il essaie de nous tromper."
],
"id": "fr-arrête_tes_salades-fr-phrase-b-F2Us08",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁɛt te sa.lad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arrête tes salades.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrête_tes_salades.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrête_tes_salades.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrête_tes_salades.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrête_tes_salades.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arrête tes salades.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arrête tes salades.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrête_tes_salades.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrête_tes_salades.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrête_tes_salades.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrête_tes_salades.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arrête tes salades.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hör auf mit dem Scheiß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cut the crap"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "non dire stronzate"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hou op met die onzin"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "încetează"
}
],
"word": "arrête tes salades"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de arrêter et de salades, au sens argotique de discours trompeur, mensonger."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Linda Lael Miller, La promesse de Dylan Creed, Harlequin, 2013",
"text": "- Eh bien, comme je te l’ai dit, je t’ai appelé par accident, alors...\n- Arrête tes salades, Kristy. Je sais quand tu es bouleversée, je sais aussi quand tu mens. Qu’est-ce qui se passe ?"
},
{
"ref": "Murong Xuecun, Danse dans la poussière rouge, traduit par Claude Payen, Gallimard, 2013",
"text": "À peine avais-je coupé qu’un policier était planté devant moi.\n- Papiers !\nJ’ai répondu à voix basse :\n- Je connais bien votre chef...\nD’un ton qui n’admettait pas la réplique, il a répété :\n- Arrête tes salades ! Tes papiers !"
},
{
"ref": "Philippe Brondeur, Stop, Les Nouveaux Auteurs, 2010",
"text": "- Aux dernières nouvelles, je ne suis pas une jeune fille, ça m’étonnerait qu’on me viole. Et je sais me défendre...\n- Arrête tes salades ! À l’école, dès que tu avais le moindre problème, tu allais pleurer dans les jupes de la maîtresse ; alors..."
}
],
"glosses": [
"Utilisé pour interrompre un interlocuteur dont on pense qu’il ment, qu’il essaie de nous tromper."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁɛt te sa.lad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arrête tes salades.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrête_tes_salades.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrête_tes_salades.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrête_tes_salades.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arrête_tes_salades.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arrête tes salades.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arrête tes salades.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrête_tes_salades.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrête_tes_salades.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrête_tes_salades.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arrête_tes_salades.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arrête tes salades.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hör auf mit dem Scheiß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cut the crap"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "non dire stronzate"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hou op met die onzin"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "încetează"
}
],
"word": "arrête tes salades"
}
Download raw JSONL data for arrête tes salades meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.