See armé jusqu’aux dents in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de armé, jusqu’, aux et dent."
],
"forms": [
{
"form": "armés jusqu’aux dents",
"ipas": [
"\\aʁ.me ʒys.k‿o dɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "armée jusqu’aux dents",
"ipas": [
"\\aʁ.me ʒys.k‿o dɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "armées jusqu’aux dents",
"ipas": [
"\\aʁ.me ʒys.k‿o dɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Un épouvantable Huissier, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Ce qui ne peut être fourni dans les vingt-quatre heures est évalué en argent, et le conseil municipal dont les plus misérables chiens n’envieraient pas le décor, doit quêter par toute la ville, escorté d’une persuasive crapule armée jusqu’aux dents."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 117",
"text": "Le Sultan n’a emmené en campagne qu’une trentaine de femmes de son harem. […]. Une garde d’eunuques à cheval et armés jusqu’aux dents les encadre, annonçant leur arrivée à grands cris : […]."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Certes, ce n’est pas une véritable prison, il n’y a pas de barreaux qu’on puisse voir, mais l’endroit est surveillé jour et nuit, par des gardiens brutaux et armés jusqu’aux dents."
}
],
"glosses": [
"Fortement armé, en parlant d’une personne."
],
"id": "fr-armé_jusqu’aux_dents-fr-adj-~hkfNSB9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.me ʒys.k‿o dɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-armé jusqu’aux dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-armé_jusqu’aux_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-armé_jusqu’aux_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-armé_jusqu’aux_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-armé_jusqu’aux_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-armé jusqu’aux dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-armé jusqu’aux dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armé_jusqu’aux_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armé_jusqu’aux_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armé_jusqu’aux_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armé_jusqu’aux_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-armé jusqu’aux dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-armé jusqu’aux dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armé_jusqu’aux_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armé_jusqu’aux_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armé_jusqu’aux_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armé_jusqu’aux_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-armé jusqu’aux dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-armé jusqu’aux dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-armé_jusqu’aux_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-armé_jusqu’aux_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-armé_jusqu’aux_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-armé_jusqu’aux_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-armé jusqu’aux dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-armé jusqu’aux dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armé_jusqu’aux_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armé_jusqu’aux_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armé_jusqu’aux_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armé_jusqu’aux_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-armé jusqu’aux dents.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "armé comme un porte-avion"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bis an die Zähne bewaffnet sein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "armed to the teeth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heavily armed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "armado hasta los dientes"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hampaisiin asti aseistautunut"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tot de tanden gewapend"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تا دندان مسلح"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "uzbrojony po zęby"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "armado até aos dentes"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vooroujionnyï do zoubov",
"word": "вооружённый до зубов"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "beväpnad till tänderna"
}
],
"word": "armé jusqu’aux dents"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de armé, jusqu’, aux et dent."
],
"forms": [
{
"form": "armés jusqu’aux dents",
"ipas": [
"\\aʁ.me ʒys.k‿o dɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "armée jusqu’aux dents",
"ipas": [
"\\aʁ.me ʒys.k‿o dɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "armées jusqu’aux dents",
"ipas": [
"\\aʁ.me ʒys.k‿o dɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Un épouvantable Huissier, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Ce qui ne peut être fourni dans les vingt-quatre heures est évalué en argent, et le conseil municipal dont les plus misérables chiens n’envieraient pas le décor, doit quêter par toute la ville, escorté d’une persuasive crapule armée jusqu’aux dents."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 117",
"text": "Le Sultan n’a emmené en campagne qu’une trentaine de femmes de son harem. […]. Une garde d’eunuques à cheval et armés jusqu’aux dents les encadre, annonçant leur arrivée à grands cris : […]."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Certes, ce n’est pas une véritable prison, il n’y a pas de barreaux qu’on puisse voir, mais l’endroit est surveillé jour et nuit, par des gardiens brutaux et armés jusqu’aux dents."
}
],
"glosses": [
"Fortement armé, en parlant d’une personne."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.me ʒys.k‿o dɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-armé jusqu’aux dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-armé_jusqu’aux_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-armé_jusqu’aux_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-armé_jusqu’aux_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-armé_jusqu’aux_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-armé jusqu’aux dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-armé jusqu’aux dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armé_jusqu’aux_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armé_jusqu’aux_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armé_jusqu’aux_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armé_jusqu’aux_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-armé jusqu’aux dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-armé jusqu’aux dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armé_jusqu’aux_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armé_jusqu’aux_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armé_jusqu’aux_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armé_jusqu’aux_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-armé jusqu’aux dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-armé jusqu’aux dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-armé_jusqu’aux_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-armé_jusqu’aux_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-armé_jusqu’aux_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-armé_jusqu’aux_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-armé jusqu’aux dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-armé jusqu’aux dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armé_jusqu’aux_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armé_jusqu’aux_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armé_jusqu’aux_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-armé_jusqu’aux_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-armé jusqu’aux dents.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "armé comme un porte-avion"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bis an die Zähne bewaffnet sein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "armed to the teeth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heavily armed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "armado hasta los dientes"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hampaisiin asti aseistautunut"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tot de tanden gewapend"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تا دندان مسلح"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "uzbrojony po zęby"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "armado até aos dentes"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vooroujionnyï do zoubov",
"word": "вооружённый до зубов"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "beväpnad till tänderna"
}
],
"word": "armé jusqu’aux dents"
}
Download raw JSONL data for armé jusqu’aux dents meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.