See ardillon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français hart (« lien d'osier »), dérivé du francique *hard (« branche »), avec suffixe -illon."
],
"forms": [
{
"form": "ardillons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Avant le XXᵉ siècle « illon » se prononçait « ilon »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "il n’y manque rien",
"word": "il ne manque pas un ardillon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
216,
225
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Tout en faisant ces doléances, ce brave homme achevait de seller le cheval gris ; la colonne était longue à défiler, et, ralentissant ses mouvements, il fit une attention scrupuleuse à la longueur des sangles et aux ardillons de chaque boucle de la selle, se donnant par là le temps de continuer ses discours."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
76
]
],
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "J’en étais lourd, de ces mots, à plus savoir où il fallait mettre l’ardillon de la sous-ventrière."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Le grand-oncle Jean-Joseph s'amuse à tordre une longue hard […], un double anneau avec boucle et ardillon d'un seul tenant : un talent qui n'est plus commun ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
116
]
],
"ref": "Federico De Roberto, Le Vœu ultime, vers 1921. Traduction de Muriel Gallot, 2014, pages 72-73",
"text": "Pour chercher dans les poches intérieures, il fallait détacher le ceinturon, mais ce fut impossible, tant l’ardillon était rouillé ; on dut couper le cuir et, alors qu’il tentait de détacher la bride, celle-ci se brisa comme un fétu."
}
],
"glosses": [
"Pointe faisant partie d’une boucle et servant à arrêter la courroie."
],
"id": "fr-ardillon-fr-noun-blJB~jCQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
102
]
],
"ref": "Elias Lönnrot, Le Kalevala, Chant 5 — Traduction de Gabriel Rebourcet",
"text": "Il prend ses lignes d’avançon,\ntâte et lorgne ses hameçons;\nil en fourre un dans sa besace,\nl’ardillon de fer dans sa poche."
}
],
"glosses": [
"Pointe inversée de l’hameçon."
],
"id": "fr-ardillon-fr-noun-WbfvP0Cg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.di.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ardillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ardillon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ardillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ardillon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ardillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ardillon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "contre-pointe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Courroie",
"sense_index": 1,
"word": "tongue"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Courroie",
"sense_index": 1,
"word": "buklopinto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Courroie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ardiglione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Courroie",
"sense_index": 1,
"word": "tong"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Courroie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ardigghiuni"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Courroie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "artigghiuni"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Hameçon",
"sense_index": 2,
"word": "barb"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Hameçon",
"sense_index": 2,
"word": "jezičak na udici"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Hameçon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lengüeta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Hameçon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pincho"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Hameçon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "púa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Hameçon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ardiglione"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Hameçon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barbela"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Hameçon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ardigghiuni"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Hameçon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "artigghiuni"
}
],
"word": "ardillon"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français hart (« lien d'osier »), dérivé du francique *hard (« branche »), avec suffixe -illon."
],
"forms": [
{
"form": "ardillons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Avant le XXᵉ siècle « illon » se prononçait « ilon »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "il n’y manque rien",
"word": "il ne manque pas un ardillon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
216,
225
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Tout en faisant ces doléances, ce brave homme achevait de seller le cheval gris ; la colonne était longue à défiler, et, ralentissant ses mouvements, il fit une attention scrupuleuse à la longueur des sangles et aux ardillons de chaque boucle de la selle, se donnant par là le temps de continuer ses discours."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
76
]
],
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "J’en étais lourd, de ces mots, à plus savoir où il fallait mettre l’ardillon de la sous-ventrière."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Le grand-oncle Jean-Joseph s'amuse à tordre une longue hard […], un double anneau avec boucle et ardillon d'un seul tenant : un talent qui n'est plus commun ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
116
]
],
"ref": "Federico De Roberto, Le Vœu ultime, vers 1921. Traduction de Muriel Gallot, 2014, pages 72-73",
"text": "Pour chercher dans les poches intérieures, il fallait détacher le ceinturon, mais ce fut impossible, tant l’ardillon était rouillé ; on dut couper le cuir et, alors qu’il tentait de détacher la bride, celle-ci se brisa comme un fétu."
}
],
"glosses": [
"Pointe faisant partie d’une boucle et servant à arrêter la courroie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
102
]
],
"ref": "Elias Lönnrot, Le Kalevala, Chant 5 — Traduction de Gabriel Rebourcet",
"text": "Il prend ses lignes d’avançon,\ntâte et lorgne ses hameçons;\nil en fourre un dans sa besace,\nl’ardillon de fer dans sa poche."
}
],
"glosses": [
"Pointe inversée de l’hameçon."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.di.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ardillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ardillon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ardillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ardillon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ardillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ardillon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "contre-pointe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Courroie",
"sense_index": 1,
"word": "tongue"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Courroie",
"sense_index": 1,
"word": "buklopinto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Courroie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ardiglione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Courroie",
"sense_index": 1,
"word": "tong"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Courroie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ardigghiuni"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Courroie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "artigghiuni"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Hameçon",
"sense_index": 2,
"word": "barb"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Hameçon",
"sense_index": 2,
"word": "jezičak na udici"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Hameçon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lengüeta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Hameçon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pincho"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Hameçon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "púa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Hameçon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ardiglione"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Hameçon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barbela"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Hameçon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ardigghiuni"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Hameçon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "artigghiuni"
}
],
"word": "ardillon"
}
Download raw JSONL data for ardillon meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.