See archaïsme in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "acharisme"
},
{
"word": "charmaies"
},
{
"word": "macherais"
},
{
"word": "mâcherais"
},
{
"word": "machisera"
},
{
"word": "maraîches"
},
{
"word": "marchaise"
},
{
"word": "raichâmes"
},
{
"word": "remâchais"
},
{
"word": "re-machisa"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "néologisme"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -isme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ism\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ch prononcés /k/ en français",
"orig": "ch prononcés /k/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1659) Du latin archaismos, lui-même du grec ancien ἀρχαϊσμός, arkhaïsmós."
],
"forms": [
{
"form": "archaïsmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’ethnologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
258,
268
]
],
"ref": "Albert Deshayes, « Les Noms de famille bretons », dans Revue française de Généalogie, Numéro spécial « Noms de familles »,2ᵉ sem., 2010, note p. 47",
"text": "Les consonnes subissent dans les langues celtiques divers traitements linguistiques dont la lénition interne. Ainsi les noms Péron, Pédron, Pezdron et Pezron sont tous des variantes d’un nom latin initial Petronem. Hormis le premier nom, les autres sont des archaïsmes."
}
],
"glosses": [
"Usage tombé en désuétude."
],
"id": "fr-archaïsme-fr-noun-G1wVwY5c",
"topics": [
"ethnology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
23
],
[
14,
24
],
[
197,
206
]
],
"ref": "Jean Pruvost, Les secrets des mots, Guy Saint-Jean éditeur, Laval, 2019, p. 116",
"text": "Il s’agit des archaïsmes dont on use avec une certaine gourmandise, en sachant parfaitement qu’ils ont cette saveur d'autrefois et que notre interlocuteur en a conscience. En fait, à sa manière, l’archaïsme représente une sorte de clin d’œil historique de la langue. « Nous tuons le temps en buvant moult et en fumant prou », s’exclame plaisamment Verlaine dans Quinze jours en Hollande, en 1893. On pourrait tout aussi bien citer Anatole France dans Le Petit Pierre en 1918, évoquant la chair d’un oiseau et précisant malicieusement qu’il n’a pas « ouï dire qu’elle fût comestible » !"
}
],
"glosses": [
"Mot ou tournure ressenti comme appartenant à un usage ancien ou révolu."
],
"id": "fr-archaïsme-fr-noun-U4TwSB6R",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
48
],
[
111,
121
]
],
"ref": "Irènede Buisseret, Deux langues, six idiomes, Ottawa, Carlton Green, 1975, p. 55",
"text": "Et M. Dagenais condamne vertement les archaïsmes de vocabulaire, de grammaire et de structure. Décisément, les archaïsmes n’ont pas la cote d’amour parmi les lexicologues. Pourtant, il y a eu de grands écrivains français qui ne boudaient pas les termes désuets et les tournures vieillottes."
}
],
"glosses": [
"Mot ou tournure ayant toujours cours dans certaines régions (p. ex. au Canada) mais qui a disparu ou est considéré comme vieilli en France globalement."
],
"id": "fr-archaïsme-fr-noun-JuJgW49k",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
57
]
],
"ref": "La Soif de liberté, Le Devoir.com, 5 février 2011",
"text": "Elle doit remplacer les religions qui sont des archaïsmes effroyables, pour les femmes bien évidemment, mais aussi pour tous les hommes qui veulent la liberté et non celle de brimer celle des autres."
}
],
"glosses": [
"Pratique scientifique, sociale ou politique subsistant aujour’hui mais considérée comme appartenant au passé."
],
"id": "fr-archaïsme-fr-noun-dIXpxW3s"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.ka.ism\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.ka.ism\\",
"rhymes": "\\ism\\"
},
{
"audio": "Fr-archaïsme.ogg",
"ipa": "aʁ.ka.izm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/Fr-archaïsme.ogg/Fr-archaïsme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-archaïsme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "argaïsme"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Archaismus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "archaism"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "henstumm"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arcaisme"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "arhaizam"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arcaísmo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "arĥaismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "arkaismo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ancienetë"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αρχαϊσμός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "archaizmus"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "arkaikeso"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "arkaikajo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arcaismo"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "könergen söz",
"word": "көнерген сөз"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "archaïsme"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "arkaisme"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "arkaismo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arcaísmo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "arhaism"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "arkhaizm",
"word": "архаизм"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "archaizmus"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "arkhajizm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "архаїзм"
}
],
"word": "archaïsme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "acharisme"
},
{
"word": "charmaies"
},
{
"word": "macherais"
},
{
"word": "mâcherais"
},
{
"word": "machisera"
},
{
"word": "maraîches"
},
{
"word": "marchaise"
},
{
"word": "raichâmes"
},
{
"word": "remâchais"
},
{
"word": "re-machisa"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "néologisme"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -isme",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ism\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en ukrainien",
"ch prononcés /k/ en français",
"français",
"ï en français"
],
"etymology_texts": [
"(1659) Du latin archaismos, lui-même du grec ancien ἀρχαϊσμός, arkhaïsmós."
],
"forms": [
{
"form": "archaïsmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’ethnologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
258,
268
]
],
"ref": "Albert Deshayes, « Les Noms de famille bretons », dans Revue française de Généalogie, Numéro spécial « Noms de familles »,2ᵉ sem., 2010, note p. 47",
"text": "Les consonnes subissent dans les langues celtiques divers traitements linguistiques dont la lénition interne. Ainsi les noms Péron, Pédron, Pezdron et Pezron sont tous des variantes d’un nom latin initial Petronem. Hormis le premier nom, les autres sont des archaïsmes."
}
],
"glosses": [
"Usage tombé en désuétude."
],
"topics": [
"ethnology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
23
],
[
14,
24
],
[
197,
206
]
],
"ref": "Jean Pruvost, Les secrets des mots, Guy Saint-Jean éditeur, Laval, 2019, p. 116",
"text": "Il s’agit des archaïsmes dont on use avec une certaine gourmandise, en sachant parfaitement qu’ils ont cette saveur d'autrefois et que notre interlocuteur en a conscience. En fait, à sa manière, l’archaïsme représente une sorte de clin d’œil historique de la langue. « Nous tuons le temps en buvant moult et en fumant prou », s’exclame plaisamment Verlaine dans Quinze jours en Hollande, en 1893. On pourrait tout aussi bien citer Anatole France dans Le Petit Pierre en 1918, évoquant la chair d’un oiseau et précisant malicieusement qu’il n’a pas « ouï dire qu’elle fût comestible » !"
}
],
"glosses": [
"Mot ou tournure ressenti comme appartenant à un usage ancien ou révolu."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
48
],
[
111,
121
]
],
"ref": "Irènede Buisseret, Deux langues, six idiomes, Ottawa, Carlton Green, 1975, p. 55",
"text": "Et M. Dagenais condamne vertement les archaïsmes de vocabulaire, de grammaire et de structure. Décisément, les archaïsmes n’ont pas la cote d’amour parmi les lexicologues. Pourtant, il y a eu de grands écrivains français qui ne boudaient pas les termes désuets et les tournures vieillottes."
}
],
"glosses": [
"Mot ou tournure ayant toujours cours dans certaines régions (p. ex. au Canada) mais qui a disparu ou est considéré comme vieilli en France globalement."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
57
]
],
"ref": "La Soif de liberté, Le Devoir.com, 5 février 2011",
"text": "Elle doit remplacer les religions qui sont des archaïsmes effroyables, pour les femmes bien évidemment, mais aussi pour tous les hommes qui veulent la liberté et non celle de brimer celle des autres."
}
],
"glosses": [
"Pratique scientifique, sociale ou politique subsistant aujour’hui mais considérée comme appartenant au passé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.ka.ism\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.ka.ism\\",
"rhymes": "\\ism\\"
},
{
"audio": "Fr-archaïsme.ogg",
"ipa": "aʁ.ka.izm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/Fr-archaïsme.ogg/Fr-archaïsme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-archaïsme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "argaïsme"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Archaismus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "archaism"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "henstumm"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arcaisme"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "arhaizam"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arcaísmo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "arĥaismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "arkaismo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ancienetë"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αρχαϊσμός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "archaizmus"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "arkaikeso"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "arkaikajo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arcaismo"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "könergen söz",
"word": "көнерген сөз"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "archaïsme"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "arkaisme"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "arkaismo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arcaísmo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "arhaism"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "arkhaizm",
"word": "архаизм"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "archaizmus"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "arkhajizm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "архаїзм"
}
],
"word": "archaïsme"
}
Download raw JSONL data for archaïsme meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.