See aréopage in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "aéropage"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aʒ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aréopagite"
},
{
"word": "aréopagitique"
},
{
"word": "aréopagitisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Areopagus, issu du grec ancien Ἄρειος πάγος, Áreios págos (« colline d’Arès »), où siégeait le tribunal suprême d’Athènes."
],
"forms": [
{
"form": "aréopages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "Non standard",
"word": "aéropage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aristote, Constitution d'Athènes, Chapitre VIII",
"text": "Anciennement, l’Aréopage les faisait comparaître devant lui pour les examiner, et ne les envoyait en possession de la charge pour l’année qu’après les en avoir jugés dignes."
}
],
"glosses": [
"Tribunal d’Athènes placé dans l’Aréopage et célèbre dans l’Antiquité par sa réputation de sagesse."
],
"id": "fr-aréopage-fr-noun-UMx2yUk1",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je ne me présente qu’en tremblant devant cet aréopage."
},
{
"text": "Un aréopage littéraire."
}
],
"glosses": [
"Assemblée de juges, de magistrats, d’hommes d’État, d’hommes de lettres, etc."
],
"id": "fr-aréopage-fr-noun-p4I2FQ5N",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 17",
"text": "« Je comprends que je ne peux rien faire, moi chétive, à côté de grands savants comme vous autres, lui avait-elle répondu. Je serais comme la grenouille devant l’aréopage."
},
{
"ref": "Guillaume Musso, La Fille de papier, 2011",
"text": "Tous les yeux se tournèrent vers nous avec réprobation. Entre les facéties de Milo et les emportements de Billie, je sentais bien que nous n’avions pas notre place au milieu de cet aréopage de stars et de milliardaires."
},
{
"ref": "Henri Troyat, Aliocha, Flammarion, 1991, page 131",
"text": "En traversant la salle pour s’avancer vers cet aréopage des professeurs, il s’était imaginé marchant pas à pas, seul, au milieu de toute la France qui le regardait avec sympathie."
},
{
"ref": "Louis Hamelin, Écrire : L'humain isolé, Éditions Trois-Pistoles, 2006, page 69",
"text": "Entourés de vestons-cravates, Girard et moi détonnions dans nos vestes de denim fatiguées, arborées comme par défi à la barbe de cet obscur aréopage de diplomates culturels à la solennité empesée."
}
],
"glosses": [
"Groupe de personnes haut placées ou ayant une certaine autorité."
],
"id": "fr-aréopage-fr-noun-QPJ-UBdr",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁe.ɔ.paʒ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʁe.ɔ.paʒ\\",
"rhymes": "\\aʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aréopage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aréopage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aréopage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aréopage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aréopage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aréopage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aréopage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aréopage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aréopage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aréopage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aréopage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aréopage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-aréopage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aréopage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aréopage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aréopage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aréopage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-aréopage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aréopage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aréopage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aréopage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aréopage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aréopage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aréopage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Areopag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Areopagus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "areòpag"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "areopag"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "areópago"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Ários Págos",
"word": "Άρειος Πάγος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "areopago"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hoogwaardigheidsbekleder"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "areopaag"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "areópago"
}
],
"word": "aréopage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aéropage"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\aʒ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "aréopagite"
},
{
"word": "aréopagitique"
},
{
"word": "aréopagitisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Areopagus, issu du grec ancien Ἄρειος πάγος, Áreios págos (« colline d’Arès »), où siégeait le tribunal suprême d’Athènes."
],
"forms": [
{
"form": "aréopages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "Non standard",
"word": "aéropage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"ref": "Aristote, Constitution d'Athènes, Chapitre VIII",
"text": "Anciennement, l’Aréopage les faisait comparaître devant lui pour les examiner, et ne les envoyait en possession de la charge pour l’année qu’après les en avoir jugés dignes."
}
],
"glosses": [
"Tribunal d’Athènes placé dans l’Aréopage et célèbre dans l’Antiquité par sa réputation de sagesse."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je ne me présente qu’en tremblant devant cet aréopage."
},
{
"text": "Un aréopage littéraire."
}
],
"glosses": [
"Assemblée de juges, de magistrats, d’hommes d’État, d’hommes de lettres, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 17",
"text": "« Je comprends que je ne peux rien faire, moi chétive, à côté de grands savants comme vous autres, lui avait-elle répondu. Je serais comme la grenouille devant l’aréopage."
},
{
"ref": "Guillaume Musso, La Fille de papier, 2011",
"text": "Tous les yeux se tournèrent vers nous avec réprobation. Entre les facéties de Milo et les emportements de Billie, je sentais bien que nous n’avions pas notre place au milieu de cet aréopage de stars et de milliardaires."
},
{
"ref": "Henri Troyat, Aliocha, Flammarion, 1991, page 131",
"text": "En traversant la salle pour s’avancer vers cet aréopage des professeurs, il s’était imaginé marchant pas à pas, seul, au milieu de toute la France qui le regardait avec sympathie."
},
{
"ref": "Louis Hamelin, Écrire : L'humain isolé, Éditions Trois-Pistoles, 2006, page 69",
"text": "Entourés de vestons-cravates, Girard et moi détonnions dans nos vestes de denim fatiguées, arborées comme par défi à la barbe de cet obscur aréopage de diplomates culturels à la solennité empesée."
}
],
"glosses": [
"Groupe de personnes haut placées ou ayant une certaine autorité."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁe.ɔ.paʒ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʁe.ɔ.paʒ\\",
"rhymes": "\\aʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aréopage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aréopage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aréopage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aréopage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aréopage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aréopage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aréopage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aréopage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aréopage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aréopage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aréopage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aréopage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-aréopage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aréopage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aréopage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aréopage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aréopage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-aréopage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aréopage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aréopage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aréopage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aréopage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aréopage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aréopage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Areopag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Areopagus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "areòpag"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "areopag"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "areópago"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Ários Págos",
"word": "Άρειος Πάγος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "areopago"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hoogwaardigheidsbekleder"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "areopaag"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "areópago"
}
],
"word": "aréopage"
}
Download raw JSONL data for aréopage meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.