See aquilin in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Aquilin"
},
{
"word": "Quilian"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\lɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aquilinité"
}
],
"etymology_texts": [
"(milieu XVᵉ siècle) Du latin aquilinus (« comme l’aigle »), dérivé de aquila (« aigle »)."
],
"forms": [
{
"form": "aquilins",
"ipas": [
"\\a.ki.lɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "aquiline",
"ipas": [
"\\a.ki.lin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "aquilines",
"ipas": [
"\\a.ki.lin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
25
]
],
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Un nez légèrement aquilin complétait le charme de cette tête noble à la fois et cependant variant à chaque instant, comme les nuances de passion qui agitaient madame d’Hocquincourt."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
55
]
],
"ref": "Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "Ce commandant, un homme fort, haut, […], le nez aquilin, les yeux immobiles et rapaces, et le crâne tout petit, nous reçut avec bonhomie et amabilité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
138
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Cette touche lumineuse accusait une arcade sourcilière assez proéminente abritant un œil dur et scrutateur, un nez d’une courbure aquiline dont le bout se rabattait en bec crochu sur une moustache épaisse, une lèvre inférieure très-mince que rejoignait brusquement un menton ramassé et court comme si la matière eût manqué à la nature pour achever ce masque."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
83
]
],
"ref": "Robert Olivier, « Envoûtante Barbara », dans La Vie, nᵒ 2,762, 6 août 1998",
"text": "Bien sûr, Barbara, c’est une voix, de plus en plus grave. Mais aussi un nez aquilin, un regard noir, concentré et toujours ailleurs, une main aux mille envolées."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un nez fin et courbé en bec d’aigle."
],
"id": "fr-aquilin-fr-adj-YmYVDyDK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
184
]
],
"ref": "Paul Soleillet, Gabriel Gravier, Voyage à Ségou, 1878-1879, Challamel aîné, 1887, page 51",
"text": "Sur les quatre heures, un tout jeune homme, de taille petite, mais élégante et svelte, aux cheveux soyeux divisés en huit nattes qui tombent de chaque côté de la tête, au trait aquilin, à peau d’un rouge brun […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
61
]
],
"ref": "Isabelle Eberhardt, Pleurs d’amandiers, 1903",
"text": "Quand elles étaient jeunes, Saâdia, à la fine figure aquiline et bronzée, et Habiba, blanche et frêle, charmaient les loisirs des Bou-Saadi et des nomades."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les traits du visage, d’un profil ou le visage lui-même."
],
"id": "fr-aquilin-fr-adj-o4qZAgQ-",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ki.lɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.ki.lɛ̃\\",
"rhymes": "\\lɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aquilin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aquilin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aquilin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aquilin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aquilin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aquilin.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nez fin et courbé",
"sense_index": 1,
"word": "aquiline"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "maʿqūf",
"sense": "Nez fin et courbé",
"sense_index": 1,
"word": "مَعْقُوف"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Nez fin et courbé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fri skoul"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"nas"
],
"sense": "Nez fin et courbé",
"sense_index": 1,
"word": "aguilenc"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Nez fin et courbé",
"sense_index": 1,
"word": "orlovski nos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"nariz"
],
"sense": "Nez fin et courbé",
"sense_index": 1,
"word": "aguileña"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Nez fin et courbé",
"sense_index": 1,
"word": "en bè-de-corbin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nez fin et courbé",
"sense_index": 1,
"word": "haviksneus"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Nez fin et courbé",
"sense_index": 1,
"word": "عقایی"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Visage rappelant un aigle",
"sense_index": 2,
"word": "aquiline"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Visage rappelant un aigle",
"sense_index": 2,
"word": "aguilenc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Visage rappelant un aigle",
"sense_index": 2,
"word": "aquilí"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Visage rappelant un aigle",
"sense_index": 2,
"word": "aquilino"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Visage rappelant un aigle",
"sense_index": 2,
"word": "aguileño"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Visage rappelant un aigle",
"sense_index": 2,
"word": "eryraidd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Visage rappelant un aigle",
"sense_index": 2,
"word": "arends-"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À classer selon le sens",
"word": "Adler-"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À classer selon le sens",
"word": "aguileño"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "À classer selon le sens",
"word": "agleca"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "À classer selon le sens",
"word": "agla"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "À classer selon le sens",
"word": "aglatra"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À classer selon le sens",
"word": "adunco"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À classer selon le sens",
"word": "aquilino"
}
],
"word": "aquilin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Aquilin"
},
{
"word": "Quilian"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\lɛ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gallois",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "aquilinité"
}
],
"etymology_texts": [
"(milieu XVᵉ siècle) Du latin aquilinus (« comme l’aigle »), dérivé de aquila (« aigle »)."
],
"forms": [
{
"form": "aquilins",
"ipas": [
"\\a.ki.lɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "aquiline",
"ipas": [
"\\a.ki.lin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "aquilines",
"ipas": [
"\\a.ki.lin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
25
]
],
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Un nez légèrement aquilin complétait le charme de cette tête noble à la fois et cependant variant à chaque instant, comme les nuances de passion qui agitaient madame d’Hocquincourt."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
55
]
],
"ref": "Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "Ce commandant, un homme fort, haut, […], le nez aquilin, les yeux immobiles et rapaces, et le crâne tout petit, nous reçut avec bonhomie et amabilité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
138
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Cette touche lumineuse accusait une arcade sourcilière assez proéminente abritant un œil dur et scrutateur, un nez d’une courbure aquiline dont le bout se rabattait en bec crochu sur une moustache épaisse, une lèvre inférieure très-mince que rejoignait brusquement un menton ramassé et court comme si la matière eût manqué à la nature pour achever ce masque."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
83
]
],
"ref": "Robert Olivier, « Envoûtante Barbara », dans La Vie, nᵒ 2,762, 6 août 1998",
"text": "Bien sûr, Barbara, c’est une voix, de plus en plus grave. Mais aussi un nez aquilin, un regard noir, concentré et toujours ailleurs, une main aux mille envolées."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un nez fin et courbé en bec d’aigle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
184
]
],
"ref": "Paul Soleillet, Gabriel Gravier, Voyage à Ségou, 1878-1879, Challamel aîné, 1887, page 51",
"text": "Sur les quatre heures, un tout jeune homme, de taille petite, mais élégante et svelte, aux cheveux soyeux divisés en huit nattes qui tombent de chaque côté de la tête, au trait aquilin, à peau d’un rouge brun […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
61
]
],
"ref": "Isabelle Eberhardt, Pleurs d’amandiers, 1903",
"text": "Quand elles étaient jeunes, Saâdia, à la fine figure aquiline et bronzée, et Habiba, blanche et frêle, charmaient les loisirs des Bou-Saadi et des nomades."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les traits du visage, d’un profil ou le visage lui-même."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ki.lɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.ki.lɛ̃\\",
"rhymes": "\\lɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aquilin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aquilin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aquilin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aquilin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aquilin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aquilin.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nez fin et courbé",
"sense_index": 1,
"word": "aquiline"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "maʿqūf",
"sense": "Nez fin et courbé",
"sense_index": 1,
"word": "مَعْقُوف"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Nez fin et courbé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fri skoul"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"nas"
],
"sense": "Nez fin et courbé",
"sense_index": 1,
"word": "aguilenc"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Nez fin et courbé",
"sense_index": 1,
"word": "orlovski nos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"nariz"
],
"sense": "Nez fin et courbé",
"sense_index": 1,
"word": "aguileña"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Nez fin et courbé",
"sense_index": 1,
"word": "en bè-de-corbin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nez fin et courbé",
"sense_index": 1,
"word": "haviksneus"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Nez fin et courbé",
"sense_index": 1,
"word": "عقایی"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Visage rappelant un aigle",
"sense_index": 2,
"word": "aquiline"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Visage rappelant un aigle",
"sense_index": 2,
"word": "aguilenc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Visage rappelant un aigle",
"sense_index": 2,
"word": "aquilí"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Visage rappelant un aigle",
"sense_index": 2,
"word": "aquilino"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Visage rappelant un aigle",
"sense_index": 2,
"word": "aguileño"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Visage rappelant un aigle",
"sense_index": 2,
"word": "eryraidd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Visage rappelant un aigle",
"sense_index": 2,
"word": "arends-"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À classer selon le sens",
"word": "Adler-"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À classer selon le sens",
"word": "aguileño"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "À classer selon le sens",
"word": "agleca"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "À classer selon le sens",
"word": "agla"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "À classer selon le sens",
"word": "aglatra"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À classer selon le sens",
"word": "adunco"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À classer selon le sens",
"word": "aquilino"
}
],
"word": "aquilin"
}
Download raw JSONL data for aquilin meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.