See apposition in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "apposition des mains"
}
],
"etymology_texts": [
"(1213) Du latin appositio."
],
"forms": [
{
"form": "appositions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Journal des avoués, rédigé par A. Chauveau, vol. 21, Paris : au bureau du Journal, 1829, p. 12",
"text": "L'exhibition d'un inventaire sur papier libre fait en l'absence des parties intéressées, sans les formalités prescrites par la loi, et qui présente en un mot tous les caractères d'une précipitation frauduleuse, ne peut empêcher l’apposition des scellés sur les effets d'une succession à laquelle sont appelés des mineurs ou des absens."
},
{
"ref": "Henri Broch, Gourous, Sorciers et Savants, éd. Odile Jacob, 2006, chap. 1",
"text": "Le magnétiseur a des compétences plus vagues, c'est une personne que son « magnétisme » doterait du pouvoir de guérir essentiellement par apposition des mains."
},
{
"ref": "Monsieur Rainer, Commissaire Carlucci, BoD/Books on Demand France, 2008, p. 20",
"text": "L'instruction se termine un peu plus tard par apposition de quelques signatures sur des reçus, et Olivier Petacci laisse partir une Marie-Antoinette Raibaut transformée : de Nénette l'élève ambitieuse, est né une commissaire de la brigade de répression du banditisme de la Police judiciaire de Paris."
}
],
"glosses": [
"Action d’apposer."
],
"id": "fr-apposition-fr-noun-ergwgCtK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la minéralogie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Encyclopédie anatomique, tome 6 : Traité d'anatomie général ou Histoire des tissus, vol. 1, parJ. Henle, traduit de l'allemand par Antoine Jacques Louis Jourdan, Paris : chez J.-B. Baillière, 1843, p. 169",
"text": "Les cristaux croissent par un double mode d’apposition ; les molécules s'appliquent eu partie les unes à côté des autres pour étendre la surface , en partie les unes au-dessus des autres pour augmenter le volume ou l'épaisseur."
}
],
"glosses": [
"Jonction de certains corps à d’autres corps de même espèce, de leur simple rapprochement."
],
"id": "fr-apposition-fr-noun-0H0riC6i",
"tags": [
"physical"
],
"topics": [
"mineralogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Longrée, « Mirum dictu , les appositions de phrase chez les historiens latins », dans Éléments asyntaxiques ou hors-structure dans l'énoncé latin : Actes du colloque international de Clermont-Ferrand, sous la direction de Colette Bodelot, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2007, p. 233",
"text": "Selon J. Gantrelle, Tacite mettrait ainsi « l’accusatif de toutes sortes de substantifs, avec ou sans adjectif, en apposition avec une proposition entière ou avec une partie de la proposition exprimée par le participe ou l'infinitif »."
},
{
"ref": "Gaëlle Bodelet, L'essentiel de la grammaire : Pour les Nuls, Éditions First, 2014, chap. 10",
"text": "L’apposition apporte un complément d'information à un nom, tout en gardant la même identité : c'est une sorte de doublure – celle qui apporte tout son confort au manteau ! Elle est souvent séparée du nom par une virgule, mais pas toujours."
},
{
"ref": "Jacques Scherer, Molière, Marivaux, Ionesco… : 60 ans de critique, Librairie A-G Nizet, 2007, p. 43",
"text": "Sur les 14 titres que nous avons étudiés, 9 sont formés d'un substantif et d'un adjectif, et 5 de deux substantifs, en apposition. C'est là une proportion considérable de substantifs, si l'on songe que l’apposition du substantif à un autre substantif est un tour relativement exceptionnel en français, comparé à l'emploi courant et naturel de l'adjectif épithète."
}
],
"glosses": [
"Groupe nominal (généralement un simple nom) apposé à un autre groupe nominal, soit avec la valeur d’un adjectif, soit pour indiquer dans quelle classe on range la personne ou la chose désignée par cet autre groupe nominal."
],
"id": "fr-apposition-fr-noun-R7XIvl9Z",
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔ.zi.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɔ.zi.sjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-apposition.wav",
"ipa": "a.pɔ.zi.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apposition.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apposition.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apposition.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apposition.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-apposition.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apposition.wav",
"ipa": "a.pɔ.zi.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apposition.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apposition.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apposition.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apposition.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apposition.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apposition.wav",
"ipa": "a.pɔ.zi.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apposition.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apposition.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apposition.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apposition.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apposition.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "juxtaposition"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d’apposer",
"word": "apposition"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "apozitsiya",
"sense": "Action d’apposer",
"word": "апозиция"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Action d’apposer",
"word": "aposició"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action d’apposer",
"word": "polaganje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action d’apposer",
"word": "aposición"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Action d’apposer",
"word": "surmeto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action d’apposer",
"word": "apposizione"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Jonction de certains minéraux à d’autres corps de même espèce",
"word": "并列"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Jonction de certains minéraux à d’autres corps de même espèce",
"word": "pristupanje"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mot apposé à un nom ou pronom",
"word": "apposition"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "badal",
"sense": "Mot apposé à un nom ou pronom",
"word": "بَدَل"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mot apposé à un nom ou pronom",
"word": "apozicija"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mot apposé à un nom ou pronom",
"word": "apozicio"
}
],
"word": "apposition"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "apposition des mains"
}
],
"etymology_texts": [
"(1213) Du latin appositio."
],
"forms": [
{
"form": "appositions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Journal des avoués, rédigé par A. Chauveau, vol. 21, Paris : au bureau du Journal, 1829, p. 12",
"text": "L'exhibition d'un inventaire sur papier libre fait en l'absence des parties intéressées, sans les formalités prescrites par la loi, et qui présente en un mot tous les caractères d'une précipitation frauduleuse, ne peut empêcher l’apposition des scellés sur les effets d'une succession à laquelle sont appelés des mineurs ou des absens."
},
{
"ref": "Henri Broch, Gourous, Sorciers et Savants, éd. Odile Jacob, 2006, chap. 1",
"text": "Le magnétiseur a des compétences plus vagues, c'est une personne que son « magnétisme » doterait du pouvoir de guérir essentiellement par apposition des mains."
},
{
"ref": "Monsieur Rainer, Commissaire Carlucci, BoD/Books on Demand France, 2008, p. 20",
"text": "L'instruction se termine un peu plus tard par apposition de quelques signatures sur des reçus, et Olivier Petacci laisse partir une Marie-Antoinette Raibaut transformée : de Nénette l'élève ambitieuse, est né une commissaire de la brigade de répression du banditisme de la Police judiciaire de Paris."
}
],
"glosses": [
"Action d’apposer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la minéralogie",
"Lexique en français de la physique"
],
"examples": [
{
"ref": "Encyclopédie anatomique, tome 6 : Traité d'anatomie général ou Histoire des tissus, vol. 1, parJ. Henle, traduit de l'allemand par Antoine Jacques Louis Jourdan, Paris : chez J.-B. Baillière, 1843, p. 169",
"text": "Les cristaux croissent par un double mode d’apposition ; les molécules s'appliquent eu partie les unes à côté des autres pour étendre la surface , en partie les unes au-dessus des autres pour augmenter le volume ou l'épaisseur."
}
],
"glosses": [
"Jonction de certains corps à d’autres corps de même espèce, de leur simple rapprochement."
],
"tags": [
"physical"
],
"topics": [
"mineralogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la grammaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Longrée, « Mirum dictu , les appositions de phrase chez les historiens latins », dans Éléments asyntaxiques ou hors-structure dans l'énoncé latin : Actes du colloque international de Clermont-Ferrand, sous la direction de Colette Bodelot, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2007, p. 233",
"text": "Selon J. Gantrelle, Tacite mettrait ainsi « l’accusatif de toutes sortes de substantifs, avec ou sans adjectif, en apposition avec une proposition entière ou avec une partie de la proposition exprimée par le participe ou l'infinitif »."
},
{
"ref": "Gaëlle Bodelet, L'essentiel de la grammaire : Pour les Nuls, Éditions First, 2014, chap. 10",
"text": "L’apposition apporte un complément d'information à un nom, tout en gardant la même identité : c'est une sorte de doublure – celle qui apporte tout son confort au manteau ! Elle est souvent séparée du nom par une virgule, mais pas toujours."
},
{
"ref": "Jacques Scherer, Molière, Marivaux, Ionesco… : 60 ans de critique, Librairie A-G Nizet, 2007, p. 43",
"text": "Sur les 14 titres que nous avons étudiés, 9 sont formés d'un substantif et d'un adjectif, et 5 de deux substantifs, en apposition. C'est là une proportion considérable de substantifs, si l'on songe que l’apposition du substantif à un autre substantif est un tour relativement exceptionnel en français, comparé à l'emploi courant et naturel de l'adjectif épithète."
}
],
"glosses": [
"Groupe nominal (généralement un simple nom) apposé à un autre groupe nominal, soit avec la valeur d’un adjectif, soit pour indiquer dans quelle classe on range la personne ou la chose désignée par cet autre groupe nominal."
],
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔ.zi.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɔ.zi.sjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-apposition.wav",
"ipa": "a.pɔ.zi.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apposition.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apposition.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apposition.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apposition.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-apposition.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apposition.wav",
"ipa": "a.pɔ.zi.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apposition.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apposition.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apposition.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apposition.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apposition.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apposition.wav",
"ipa": "a.pɔ.zi.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apposition.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apposition.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apposition.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apposition.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apposition.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "juxtaposition"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d’apposer",
"word": "apposition"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "apozitsiya",
"sense": "Action d’apposer",
"word": "апозиция"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Action d’apposer",
"word": "aposició"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action d’apposer",
"word": "polaganje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action d’apposer",
"word": "aposición"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Action d’apposer",
"word": "surmeto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action d’apposer",
"word": "apposizione"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Jonction de certains minéraux à d’autres corps de même espèce",
"word": "并列"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Jonction de certains minéraux à d’autres corps de même espèce",
"word": "pristupanje"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mot apposé à un nom ou pronom",
"word": "apposition"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "badal",
"sense": "Mot apposé à un nom ou pronom",
"word": "بَدَل"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mot apposé à un nom ou pronom",
"word": "apozicija"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mot apposé à un nom ou pronom",
"word": "apozicio"
}
],
"word": "apposition"
}
Download raw JSONL data for apposition meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.