See applique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De appliquer."
],
"forms": [
{
"form": "appliques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pièces d’applique."
},
{
"text": "L’or, l’argent et autres métaux laminés sont mis en applique sur les meubles, sur les moulures d’une corniche, etc."
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui est appliqué, fixé sur un objet pour le décorer."
],
"id": "fr-applique-fr-noun--SqaP9ZW",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du bricolage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Le palier est long et étroit, le mur est tendu d’une imitation de tapisserie à ramages vert sombre où brille le cuivre d’une applique à gaz."
},
{
"ref": "Didier van Cauwelaert, La vie interdite, Albin Michel, page 171",
"text": "Elle retourne sur la pointe des pieds border Lucien qui s’est découvert en dormant, puis se dirige à la lueur des appliques de la salle de bains jusqu’au semainier où elle range ses bijoux."
}
],
"glosses": [
"Luminaire appliqué au mur."
],
"id": "fr-applique-fr-noun-U0NRty32",
"raw_tags": [
"Bricolage"
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.plik\\"
},
{
"ipa": "\\a.plik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-applique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-applique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-applique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-applique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-applique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-applique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Luminaire appliqué au mur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wandleuchte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Luminaire appliqué au mur",
"word": "sconce"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Luminaire appliqué au mur",
"word": "aplika"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Luminaire appliqué au mur",
"word": "lampu dinding"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Luminaire appliqué au mur",
"word": "wandlamp"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Luminaire appliqué au mur",
"word": "arandela"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Luminaire appliqué au mur",
"word": "väggbelysning"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Luminaire appliqué au mur",
"word": "vägglampa"
}
],
"word": "applique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De appliquer."
],
"forms": [
{
"form": "j’applique",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on applique",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’applique",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on applique",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel-Philippe de Sudres, La neuroconnectique, 2008, page 42",
"text": "Et surtout, quand je me rase (au masculin) ou me prémaquille (au féminin) et, sinon, lorsque, suite à ma douche matinale, je recouvre (au masculin comme au féminin) mon visage de crèmes hydrotonifiantes qui le protègent des vents cinglant, des pluies acides, d’un ensoleillement brutal ou trop durable, ainsi que des diverses pollutions affectant la qualité de l’air de l’époque où il m’est donné d’exister, une série de questions se pose en moi : au moment où j’applique ces crèmes, est-ce que je sens ces doigts - les miens - touchant ce visage qui est mien, sens-je le sens de mes mouvements (vers le haut, ou le fond de mon visage, ou en commençant par les lèvres, ou le front ou le bout du nez), sens-je l’influence « magique » de ce rituel voué au bien être, à l’embellissement de mon visage - ce masque représentant à la face de tous les êtres qu’il m’est donné de croiser, au gré du hasard et de la nécessité, ce que, dans ma totalité, je suis ?"
},
{
"ref": "Stéphane Delattre, Ma guerre sans fusil: décembre 1942-avril 1945, 1991, page 49",
"text": "Pour moi, je m’applique à déshomériser l’affaire."
}
],
"form_of": [
{
"word": "appliquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de appliquer."
],
"id": "fr-applique-fr-verb-UF6mRdWg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Revue de Saintonge et d’Aunis, 1908, volume 28, page 90",
"text": "On était enclin déjà, je pense, à juger la qualité et la compétence d’un médecin par le prix qu’il fait payer : plus il prend cher, et plus il doit être savant. Ce critérium s’applique encore davantage aux médicastres, aux voyantes et aux charlatans."
}
],
"form_of": [
{
"word": "appliquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de appliquer."
],
"id": "fr-applique-fr-verb-PN2us-Im"
},
{
"form_of": [
{
"word": "appliquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de appliquer."
],
"id": "fr-applique-fr-verb-jGY6fzLj"
},
{
"form_of": [
{
"word": "appliquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de appliquer."
],
"id": "fr-applique-fr-verb-LAsV7~h5"
},
{
"form_of": [
{
"word": "appliquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de appliquer."
],
"id": "fr-applique-fr-verb-12ucUJpl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.plik\\"
},
{
"ipa": "\\a.plik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-applique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-applique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-applique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-applique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-applique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-applique.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "applique"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De appliquer."
],
"forms": [
{
"form": "appliques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"text": "Pièces d’applique."
},
{
"text": "L’or, l’argent et autres métaux laminés sont mis en applique sur les meubles, sur les moulures d’une corniche, etc."
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui est appliqué, fixé sur un objet pour le décorer."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du bricolage"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Le palier est long et étroit, le mur est tendu d’une imitation de tapisserie à ramages vert sombre où brille le cuivre d’une applique à gaz."
},
{
"ref": "Didier van Cauwelaert, La vie interdite, Albin Michel, page 171",
"text": "Elle retourne sur la pointe des pieds border Lucien qui s’est découvert en dormant, puis se dirige à la lueur des appliques de la salle de bains jusqu’au semainier où elle range ses bijoux."
}
],
"glosses": [
"Luminaire appliqué au mur."
],
"raw_tags": [
"Bricolage"
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.plik\\"
},
{
"ipa": "\\a.plik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-applique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-applique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-applique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-applique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-applique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-applique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Luminaire appliqué au mur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wandleuchte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Luminaire appliqué au mur",
"word": "sconce"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Luminaire appliqué au mur",
"word": "aplika"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Luminaire appliqué au mur",
"word": "lampu dinding"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Luminaire appliqué au mur",
"word": "wandlamp"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Luminaire appliqué au mur",
"word": "arandela"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Luminaire appliqué au mur",
"word": "väggbelysning"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Luminaire appliqué au mur",
"word": "vägglampa"
}
],
"word": "applique"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De appliquer."
],
"forms": [
{
"form": "j’applique",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on applique",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’applique",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on applique",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel-Philippe de Sudres, La neuroconnectique, 2008, page 42",
"text": "Et surtout, quand je me rase (au masculin) ou me prémaquille (au féminin) et, sinon, lorsque, suite à ma douche matinale, je recouvre (au masculin comme au féminin) mon visage de crèmes hydrotonifiantes qui le protègent des vents cinglant, des pluies acides, d’un ensoleillement brutal ou trop durable, ainsi que des diverses pollutions affectant la qualité de l’air de l’époque où il m’est donné d’exister, une série de questions se pose en moi : au moment où j’applique ces crèmes, est-ce que je sens ces doigts - les miens - touchant ce visage qui est mien, sens-je le sens de mes mouvements (vers le haut, ou le fond de mon visage, ou en commençant par les lèvres, ou le front ou le bout du nez), sens-je l’influence « magique » de ce rituel voué au bien être, à l’embellissement de mon visage - ce masque représentant à la face de tous les êtres qu’il m’est donné de croiser, au gré du hasard et de la nécessité, ce que, dans ma totalité, je suis ?"
},
{
"ref": "Stéphane Delattre, Ma guerre sans fusil: décembre 1942-avril 1945, 1991, page 49",
"text": "Pour moi, je m’applique à déshomériser l’affaire."
}
],
"form_of": [
{
"word": "appliquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de appliquer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Revue de Saintonge et d’Aunis, 1908, volume 28, page 90",
"text": "On était enclin déjà, je pense, à juger la qualité et la compétence d’un médecin par le prix qu’il fait payer : plus il prend cher, et plus il doit être savant. Ce critérium s’applique encore davantage aux médicastres, aux voyantes et aux charlatans."
}
],
"form_of": [
{
"word": "appliquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de appliquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "appliquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de appliquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "appliquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de appliquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "appliquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de appliquer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.plik\\"
},
{
"ipa": "\\a.plik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-applique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-applique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-applique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-applique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-applique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-applique.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "applique"
}
Download raw JSONL data for applique meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.