"apitoyable" meaning in Français

See apitoyable in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \a.pi.twa.jabl\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apitoyable.wav Forms: apitoyables [plural, masculine, feminine]
  1. Que l’on peut apitoyer.
    Sense id: fr-apitoyable-fr-adj-cYPMz7IY Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français suffixés avec -able",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1845)Dérivé de apitoyer, avec le suffixe -able."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "apitoyables",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jacques Reynaud, Portraits contemporains, Amyot, Paris, 1864, page 208",
          "text": "Il n’y met aucune ostentation, il ne s’en vante jamais, il est apitoyable et facile à attendrir, il ne peut voir une souffrance sans chercher à la soulager, non pas à tort et à travers, mais judicieusement."
        },
        {
          "ref": "Gustave Flaubert, Lettre de 1869 à George Sand, dans Lettres de Gustave Flaubert à George Sand, G. Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1889, page 76",
          "text": "Rien n’aurait dû me durcir plus que d’avoir été élevé dans un hôpital et d’avoir joué, tout enfant, dans un amphithéâtre de dissection ? Personne n’est pourtant plus apitoyable que moi sur les douleurs physiques."
        },
        {
          "ref": "Bertrand Betsch, Depuis la chambre, éditions La matière noire, 2015",
          "text": "Je suppute qu’il fait semblant de dépérir pour apitoyer ses parents - moi je ne suis de toute façon pas du genre apitoyable."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Que l’on peut apitoyer."
      ],
      "id": "fr-apitoyable-fr-adj-cYPMz7IY"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.pi.twa.jabl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apitoyable.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apitoyable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apitoyable.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apitoyable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apitoyable.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apitoyable.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "word": "apitoyable"
}
{
  "categories": [
    "Adjectifs en français",
    "Dérivations en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français suffixés avec -able",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1845)Dérivé de apitoyer, avec le suffixe -able."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "apitoyables",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jacques Reynaud, Portraits contemporains, Amyot, Paris, 1864, page 208",
          "text": "Il n’y met aucune ostentation, il ne s’en vante jamais, il est apitoyable et facile à attendrir, il ne peut voir une souffrance sans chercher à la soulager, non pas à tort et à travers, mais judicieusement."
        },
        {
          "ref": "Gustave Flaubert, Lettre de 1869 à George Sand, dans Lettres de Gustave Flaubert à George Sand, G. Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1889, page 76",
          "text": "Rien n’aurait dû me durcir plus que d’avoir été élevé dans un hôpital et d’avoir joué, tout enfant, dans un amphithéâtre de dissection ? Personne n’est pourtant plus apitoyable que moi sur les douleurs physiques."
        },
        {
          "ref": "Bertrand Betsch, Depuis la chambre, éditions La matière noire, 2015",
          "text": "Je suppute qu’il fait semblant de dépérir pour apitoyer ses parents - moi je ne suis de toute façon pas du genre apitoyable."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Que l’on peut apitoyer."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.pi.twa.jabl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apitoyable.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apitoyable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apitoyable.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apitoyable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apitoyable.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apitoyable.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "word": "apitoyable"
}

Download raw JSONL data for apitoyable meaning in Français (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.