See annoncer la couleur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Au départ, un terme de jeu de carte ; voir annoncer et couleur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cartes à jouer",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Proposer une couleur comme atout."
],
"id": "fr-annoncer_la_couleur-fr-verb-jsw6ZWxq",
"raw_tags": [
"Cartes à jouer"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Tilman, Nouria Ouali, Piloter un établissement scolaire, 2001",
"text": "Il peut donc, au moment de son engagement, annoncer la couleur aux autorités et leur donner des exemples de conséquences que l’entrée dans le changement risque d’entraîner."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "D’ailleurs, elle ne tarde pas à lui annoncer la couleur : sa robe n’est pas bleue mais verte et il n’est pas question qu’il s’adonne avec elle à une quelconque forme de flirt. Georges se le tient pour dit."
},
{
"ref": "Luc Laliberté, Gueule de bois démocrate, Le Journal de Montréal, 13 novembre 2020",
"text": "En dépit de l’obstruction de Donald Trump, Joe Biden peut malgré tout annoncer ses couleurs en publicisant plusieurs initiatives."
}
],
"glosses": [
"Dire clairement ses intentions."
],
"id": "fr-annoncer_la_couleur-fr-verb-rBZMpgFG",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.nɔ̃.se la ku.lœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.nɔ̃.se la ku.lœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--annoncer la couleur.ogg",
"ipa": "a.nɔ̃.ɬ͡se la ku.lœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Fr-Paris--annoncer_la_couleur.ogg/Fr-Paris--annoncer_la_couleur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--annoncer la couleur.ogg",
"raw_tags": [
"avec sigmatisme latéral"
]
},
{
"audio": "Fr-annoncer la couleur.ogg",
"ipa": "a.nɔ̃.se la ku.lœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/Fr-annoncer_la_couleur.ogg/Fr-annoncer_la_couleur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-annoncer la couleur.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-annoncer la couleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-annoncer_la_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-annoncer_la_couleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-annoncer_la_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-annoncer_la_couleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-annoncer la couleur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-annoncer la couleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-annoncer_la_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-annoncer_la_couleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-annoncer_la_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-annoncer_la_couleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-annoncer la couleur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-annoncer la couleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-annoncer_la_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-annoncer_la_couleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-annoncer_la_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-annoncer_la_couleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-annoncer la couleur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-annoncer la couleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-annoncer_la_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-annoncer_la_couleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-annoncer_la_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-annoncer_la_couleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-annoncer la couleur.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Farbe bekennen"
}
],
"word": "annoncer la couleur"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes chromatiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Au départ, un terme de jeu de carte ; voir annoncer et couleur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français des cartes à jouer"
],
"glosses": [
"Proposer une couleur comme atout."
],
"raw_tags": [
"Cartes à jouer"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Tilman, Nouria Ouali, Piloter un établissement scolaire, 2001",
"text": "Il peut donc, au moment de son engagement, annoncer la couleur aux autorités et leur donner des exemples de conséquences que l’entrée dans le changement risque d’entraîner."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "D’ailleurs, elle ne tarde pas à lui annoncer la couleur : sa robe n’est pas bleue mais verte et il n’est pas question qu’il s’adonne avec elle à une quelconque forme de flirt. Georges se le tient pour dit."
},
{
"ref": "Luc Laliberté, Gueule de bois démocrate, Le Journal de Montréal, 13 novembre 2020",
"text": "En dépit de l’obstruction de Donald Trump, Joe Biden peut malgré tout annoncer ses couleurs en publicisant plusieurs initiatives."
}
],
"glosses": [
"Dire clairement ses intentions."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.nɔ̃.se la ku.lœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.nɔ̃.se la ku.lœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--annoncer la couleur.ogg",
"ipa": "a.nɔ̃.ɬ͡se la ku.lœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Fr-Paris--annoncer_la_couleur.ogg/Fr-Paris--annoncer_la_couleur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--annoncer la couleur.ogg",
"raw_tags": [
"avec sigmatisme latéral"
]
},
{
"audio": "Fr-annoncer la couleur.ogg",
"ipa": "a.nɔ̃.se la ku.lœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/Fr-annoncer_la_couleur.ogg/Fr-annoncer_la_couleur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-annoncer la couleur.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-annoncer la couleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-annoncer_la_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-annoncer_la_couleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-annoncer_la_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-annoncer_la_couleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-annoncer la couleur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-annoncer la couleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-annoncer_la_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-annoncer_la_couleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-annoncer_la_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-annoncer_la_couleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-annoncer la couleur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-annoncer la couleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-annoncer_la_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-annoncer_la_couleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-annoncer_la_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-annoncer_la_couleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-annoncer la couleur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-annoncer la couleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-annoncer_la_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-annoncer_la_couleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-annoncer_la_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-annoncer_la_couleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-annoncer la couleur.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Farbe bekennen"
}
],
"word": "annoncer la couleur"
}
Download raw JSONL data for annoncer la couleur meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.