See animalité in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "alimentai"
},
{
"word": "mailaient"
},
{
"word": "mialaient"
},
{
"word": "Mialetain"
},
{
"word": "mialetain"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de animal, avec le suffixe -ité."
],
"forms": [
{
"form": "animalités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes didactiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
55
]
],
"ref": "MM. Eydoux & Souleyet, Voyage autour du monde exécuté pendant les années 1836 et 1837 sur la corvette La Bonite : Zoologie, tome 1, page XXVI, Arthus Bertrand éditeur, 1841",
"text": "La nature physico-chimique et les degrés de l’animalité, de la végétabilité et de la sidéralité, qui forment le fond de la constitution organique, suborganique ou inorganique des trois principales sortes d’individualités naturelles, sont, jusqu’à ce jour, des mystères que la chimie et la physique organiques et inorganiques n’ont point encore pu parvenir à dévoiler."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
169,
178
]
],
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 99",
"text": "— L’amour physique et naturel convient à toutes les créatures de Dieu, et s’il ne s’y mêle ni trouble ni inquiétude, il entretient cette simplicité divine, cette sainte animalité sans laquelle il n’est point de salut. L’ascétisme n’est qu’orgueil et révolte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
],
[
99,
108
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre V",
"text": "— Et l’animalité, la bête qui souffre et qui aime, qui est comme l’ébauche de l’homme, toute cette animalité fraternelle qui vit de notre vie !… Oui, j’aurais voulu la mettre dans l’arche, lui faire sa place parmi notre famille, la montrer sans cesse confondue avec nous, complétant notre existence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
144
]
],
"ref": "Yves Delage & Marie Goldsmith, La Parthénogénèse naturelle et expérimentale, Flammarion, 1913, page 2",
"text": "Dans l’espèce humaine, la Parthénogénèse n’a été vue que par les yeux de la foi ; il n'en est pas ainsi dans les rangs inférieurs de l’animalité, et même à ce degré, la chose est si extraordinaire qu’elle a dû, au début, être accueillie par les esprits prudents avec certaines réserves, sinon même avec incrédulité, […]."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des attributs et des facultés qui distinguent l’animal, qui lui sont propres."
],
"id": "fr-animalité-fr-noun-ZUTkvO1J",
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
161
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Aussi les taudis marseillais sont innombrables et recèlent des accumulations incroyables, des promiscuités qui ravalent l’espèce humaine au niveau de l’animalité !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
203,
212
]
],
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Parfois, lorsque je travaillais près de lui à sa table, je relevais les yeux malgré moi à la dérobée sur son visage, et avec un léger choc m’était rendue la révélation de sa soudaine, de son inquiétante animalité. Elle dégénérait de l’intelligence en ceci seulement qu’elle vivait à une plus grande profondeur. Elle évoquait plutôt la stupidité sagace de l’attention totale, et me faisait parfois songer à l’expression fascinante que donne aux traits la vie ramassée sur une interrogation organique profonde : celle du médecin dans l’auscultation, de la femme épiant sa grossesse, de l’animal apeuré qui couve au fond de sa nuit chaude l’annonce obscure d’un typhon ou d’un raz de marée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
227,
236
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32",
"text": "Je percevais au tremblement de leur voix, au miel de leurs paroles, cette terrible servitude qui les liait à ce qu’on nomme l’amour, d’un mot trop doux parce qu’on ne veut pas lui donner son véritable visage de bestialité et d’animalité."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des caractères de l’animal par opposition à l’être humain."
],
"id": "fr-animalité-fr-noun-zdtS2gO9",
"raw_tags": [
"Plus restreint"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ni.ma.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-animalité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-animalité.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-animalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-animalité.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-animalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-animalité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-animalité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-animalité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-animalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-animalité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-animalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-animalité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "animality"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥayawāniyyat·un",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَيَوَانِيَّةٌ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "animalesa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "animalitat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "životinjski naraštaj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "animalidad"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "eläimellisyys"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zwierzęcość"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "divošství"
}
],
"word": "animalité"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "alimentai"
},
{
"word": "mailaient"
},
{
"word": "mialaient"
},
{
"word": "Mialetain"
},
{
"word": "mialetain"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ité",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de animal, avec le suffixe -ité."
],
"forms": [
{
"form": "animalités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes didactiques en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
55
]
],
"ref": "MM. Eydoux & Souleyet, Voyage autour du monde exécuté pendant les années 1836 et 1837 sur la corvette La Bonite : Zoologie, tome 1, page XXVI, Arthus Bertrand éditeur, 1841",
"text": "La nature physico-chimique et les degrés de l’animalité, de la végétabilité et de la sidéralité, qui forment le fond de la constitution organique, suborganique ou inorganique des trois principales sortes d’individualités naturelles, sont, jusqu’à ce jour, des mystères que la chimie et la physique organiques et inorganiques n’ont point encore pu parvenir à dévoiler."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
169,
178
]
],
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 99",
"text": "— L’amour physique et naturel convient à toutes les créatures de Dieu, et s’il ne s’y mêle ni trouble ni inquiétude, il entretient cette simplicité divine, cette sainte animalité sans laquelle il n’est point de salut. L’ascétisme n’est qu’orgueil et révolte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
],
[
99,
108
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre V",
"text": "— Et l’animalité, la bête qui souffre et qui aime, qui est comme l’ébauche de l’homme, toute cette animalité fraternelle qui vit de notre vie !… Oui, j’aurais voulu la mettre dans l’arche, lui faire sa place parmi notre famille, la montrer sans cesse confondue avec nous, complétant notre existence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
144
]
],
"ref": "Yves Delage & Marie Goldsmith, La Parthénogénèse naturelle et expérimentale, Flammarion, 1913, page 2",
"text": "Dans l’espèce humaine, la Parthénogénèse n’a été vue que par les yeux de la foi ; il n'en est pas ainsi dans les rangs inférieurs de l’animalité, et même à ce degré, la chose est si extraordinaire qu’elle a dû, au début, être accueillie par les esprits prudents avec certaines réserves, sinon même avec incrédulité, […]."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des attributs et des facultés qui distinguent l’animal, qui lui sont propres."
],
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
161
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Aussi les taudis marseillais sont innombrables et recèlent des accumulations incroyables, des promiscuités qui ravalent l’espèce humaine au niveau de l’animalité !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
203,
212
]
],
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Parfois, lorsque je travaillais près de lui à sa table, je relevais les yeux malgré moi à la dérobée sur son visage, et avec un léger choc m’était rendue la révélation de sa soudaine, de son inquiétante animalité. Elle dégénérait de l’intelligence en ceci seulement qu’elle vivait à une plus grande profondeur. Elle évoquait plutôt la stupidité sagace de l’attention totale, et me faisait parfois songer à l’expression fascinante que donne aux traits la vie ramassée sur une interrogation organique profonde : celle du médecin dans l’auscultation, de la femme épiant sa grossesse, de l’animal apeuré qui couve au fond de sa nuit chaude l’annonce obscure d’un typhon ou d’un raz de marée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
227,
236
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32",
"text": "Je percevais au tremblement de leur voix, au miel de leurs paroles, cette terrible servitude qui les liait à ce qu’on nomme l’amour, d’un mot trop doux parce qu’on ne veut pas lui donner son véritable visage de bestialité et d’animalité."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des caractères de l’animal par opposition à l’être humain."
],
"raw_tags": [
"Plus restreint"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ni.ma.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-animalité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-animalité.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-animalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-animalité.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-animalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-animalité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-animalité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-animalité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-animalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-animalité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-animalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-animalité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "animality"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥayawāniyyat·un",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَيَوَانِيَّةٌ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "animalesa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "animalitat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "životinjski naraštaj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "animalidad"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "eläimellisyys"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zwierzęcość"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "divošství"
}
],
"word": "animalité"
}
Download raw JSONL data for animalité meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.