See anamnèse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "anamnestique"
},
{
"word": "anamnétique"
}
],
"etymology_texts": [
"(1831) Du grec ancien ἀνάμνησις, anamnêsis (« action de rappeler à la mémoire » d’où « souvenir »), de ἀναμιμνήσκω, anamimnếskô (« rappeler à »)."
],
"forms": [
{
"form": "anamnèses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\a.nam.nɛz\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Prière qui, dans la messe, suit la consécration et rappelle le souvenir de la rédemption."
],
"id": "fr-anamnèse-fr-noun-FTixUZ1b",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jorge Semprún, Le mort qu’il faut, 2001, p. 100-101",
"text": "Pour ce soir-là, j’avais préparé une sorte de collage ou de montage, avec des morceaux de mes trois récits sur l’expérience de Buchenwald reliés entre eux par le travail, interminable, tonique, désolant, de l’anamnèse."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 15.",
"text": "anamnèse, épigone, noème, théorétique, les termes notés sur un carnet avec leur définition pour ne pas consulter à chaque fois le dictionnaire."
}
],
"glosses": [
"Travail sur la mémoire."
],
"id": "fr-anamnèse-fr-noun-icqoNPNu",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eric Baseilhac, Les Jardins du Ranelagh: Roman, Librinova, 2019, chap. 6",
"text": "Lorsqu’elle établit le diagnostic d’hypertension artérielle pulmonaire chez une de ses patientes obèses dont l’anamnèse révèle qu'elle est traitée par le Médiator, son expérience et sa perspicacité l’amène à faire des rapprochements."
},
{
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 9, Le Seuil, Paris, 2024, page 79",
"text": "L’état antérieur du patient représente un facteur décisif pour la récupération. Avec des limites. Plus les atteintes sont importantes, plus le patient est âgé, moins le potentiel est élevé. Tout cela constitue un ensemble de facteurs prédictifs qui doit être pondéré par l’anamnèse, c’est-à-dire l’histoire du patient."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des renseignements préliminaires qu’un patient fournit sur l’histoire de sa maladie."
],
"id": "fr-anamnèse-fr-noun-Zys4TS3o",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la psychologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Samacher, Béatrice Alexandre, Psychologie clinique et psychopathologie, 2005",
"text": "Il revient au psychologue de faire une juste anamnèse, et à cette fin le recours aux tests dans la relation avec l’enfant est utile, et même indispensable."
}
],
"glosses": [
"Informations relatives au passé du patient recueillies par le psychologue."
],
"id": "fr-anamnèse-fr-noun-l02hLENC",
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.nam.nɛz\\"
},
{
"ipa": "\\a.nam.nɛz\\",
"rhymes": "\\ɛz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anamnèse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anamnèse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anamnèse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anamnèse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anamnèse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anamnèse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-anamnèse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anamnèse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anamnèse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anamnèse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anamnèse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-anamnèse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"word": "anamnesis"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anamnesi"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bìngshǐ",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"word": "病史"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"word": "回忆"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"word": "追忆"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"word": "anamneza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anamnesis"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"word": "anamnezo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anamnesi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gedachtenisgebed"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voorgeschiedenis"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anamnese"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anamnesis"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "анамнеза"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anamnesi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "anamnesis"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "anamnèsi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anamneza"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "анамнез"
}
],
"word": "anamnèse"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛz\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "anamnestique"
},
{
"word": "anamnétique"
}
],
"etymology_texts": [
"(1831) Du grec ancien ἀνάμνησις, anamnêsis (« action de rappeler à la mémoire » d’où « souvenir »), de ἀναμιμνήσκω, anamimnếskô (« rappeler à »)."
],
"forms": [
{
"form": "anamnèses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\a.nam.nɛz\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Prière qui, dans la messe, suit la consécration et rappelle le souvenir de la rédemption."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jorge Semprún, Le mort qu’il faut, 2001, p. 100-101",
"text": "Pour ce soir-là, j’avais préparé une sorte de collage ou de montage, avec des morceaux de mes trois récits sur l’expérience de Buchenwald reliés entre eux par le travail, interminable, tonique, désolant, de l’anamnèse."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 15.",
"text": "anamnèse, épigone, noème, théorétique, les termes notés sur un carnet avec leur définition pour ne pas consulter à chaque fois le dictionnaire."
}
],
"glosses": [
"Travail sur la mémoire."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Eric Baseilhac, Les Jardins du Ranelagh: Roman, Librinova, 2019, chap. 6",
"text": "Lorsqu’elle établit le diagnostic d’hypertension artérielle pulmonaire chez une de ses patientes obèses dont l’anamnèse révèle qu'elle est traitée par le Médiator, son expérience et sa perspicacité l’amène à faire des rapprochements."
},
{
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 9, Le Seuil, Paris, 2024, page 79",
"text": "L’état antérieur du patient représente un facteur décisif pour la récupération. Avec des limites. Plus les atteintes sont importantes, plus le patient est âgé, moins le potentiel est élevé. Tout cela constitue un ensemble de facteurs prédictifs qui doit être pondéré par l’anamnèse, c’est-à-dire l’histoire du patient."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des renseignements préliminaires qu’un patient fournit sur l’histoire de sa maladie."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la psychologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Samacher, Béatrice Alexandre, Psychologie clinique et psychopathologie, 2005",
"text": "Il revient au psychologue de faire une juste anamnèse, et à cette fin le recours aux tests dans la relation avec l’enfant est utile, et même indispensable."
}
],
"glosses": [
"Informations relatives au passé du patient recueillies par le psychologue."
],
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.nam.nɛz\\"
},
{
"ipa": "\\a.nam.nɛz\\",
"rhymes": "\\ɛz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anamnèse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anamnèse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anamnèse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anamnèse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anamnèse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anamnèse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-anamnèse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anamnèse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anamnèse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anamnèse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anamnèse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-anamnèse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"word": "anamnesis"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anamnesi"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bìngshǐ",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"word": "病史"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"word": "回忆"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"word": "追忆"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"word": "anamneza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anamnesis"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"word": "anamnezo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anamnesi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gedachtenisgebed"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voorgeschiedenis"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "médecine",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anamnese"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anamnesis"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "анамнеза"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anamnesi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "anamnesis"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "anamnèsi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anamneza"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "анамнез"
}
],
"word": "anamnèse"
}
Download raw JSONL data for anamnèse meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.