See anachronisme in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "amancherions"
},
{
"word": "mâchonnerais"
},
{
"word": "réamanchions"
},
{
"word": "remâchonnais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ism\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ch prononcés /k/ en français",
"orig": "ch prononcés /k/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1625) Du grec ancien ἀναχρονισμός, anakhronismos."
],
"forms": [
{
"form": "anachronismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "anachronique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Et puis on découvrit — ce dont on aurait pu se douter à l’avance — que le rétablissement de la royauté, à la Henri V, c’est-à-dire avec son cortège d’idées désuètes et de principes périmés, était un anachronisme que la France de 1873 ne supporterait pas un instant."
}
],
"glosses": [
"Faute contre la chronologie."
],
"id": "fr-anachronisme-fr-noun-YUzEnYe2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, page 29",
"text": "La Gaule était divisée en une multitude de petits états indépendants, […]. Chacun alors songeait à soi, à sa tribu ; et nous dirions volontiers, si nous ne craignions pas de commettre un anachronisme, que l’amour de la patrie était de l’intérêt de clocher."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895",
"text": "Il existe beaucoup d’autres noëls, il en est un originaire des environs de Gérardmer, où il est dit que les rois Mages se voyant menacés par le berger Robin, tirèrent… leurs pistolets ! — Pas mal comme anachronisme !"
},
{
"ref": "Collectif, Déboulonnage des statues : « L’anachronisme est un péché contre l’intelligence du passé », Le Monde. Mis en ligne le 24 juin 2020",
"text": "Il s’agit de l’anachronisme. Ce péché contre l’intelligence du passé consiste, à partir de nos certitudes du présent, à plaquer sur les personnages d’autrefois un jugement rétrospectif d’autant plus péremptoire qu’il est irresponsable."
}
],
"glosses": [
"Toute erreur qui consiste à attribuer des usages, des idées, etc., aux hommes d’une époque où ces idées, ces usages n’étaient pas encore connus ou en pratique."
],
"id": "fr-anachronisme-fr-noun-xdKIDCJX",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Claude Colfavru, Ne criez pas Vive l’empereur, dans Les Veillées du Peuple, nᵒ 2, mars 1850, page 85",
"text": "Comment se fait-il, citoyen Proudhon, que vous, l’éclaireur avancé de la Révolution et de l’avenir, vous vous soyez rendu coupable de cet anachronisme : Vive l'empereur !"
}
],
"glosses": [
"Usage propre à une époque révolue."
],
"id": "fr-anachronisme-fr-noun-GyG~DCR0",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 13",
"text": "Quoi qu’il en soit, l’Empire chérifien, sous sa forme actuelle, est un anachronisme condamné à disparaître."
}
],
"glosses": [
"Ce qui est digne d'une période révolue."
],
"id": "fr-anachronisme-fr-noun-rcIOk9aO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.na.kʁɔ.nism\\"
},
{
"ipa": "\\a.na.kʁɔ.nism\\",
"rhymes": "\\ism\\"
},
{
"audio": "Fr-anachronisme.ogg",
"ipa": "œ̃.n‿a.na.kʁɔ.nizm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Fr-anachronisme.ogg/Fr-anachronisme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-anachronisme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-anachronisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-anachronisme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-anachronisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-anachronisme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-anachronisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-anachronisme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "anachronisme"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "anakronisme"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Anachronismus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zeitirrtum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anachronism"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anacronisme"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "anakronizam"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "anacronismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "anakronismo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "anakronismi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αναχρονισμός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "anakronizmus"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "anakronismo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "anacronismo"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anachronismus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "anachronisme"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "anacronismo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "анахронизм"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "anakronism"
}
],
"word": "anachronisme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "amancherions"
},
{
"word": "mâchonnerais"
},
{
"word": "réamanchions"
},
{
"word": "remâchonnais"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ism\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"ch prononcés /k/ en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1625) Du grec ancien ἀναχρονισμός, anakhronismos."
],
"forms": [
{
"form": "anachronismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "anachronique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Et puis on découvrit — ce dont on aurait pu se douter à l’avance — que le rétablissement de la royauté, à la Henri V, c’est-à-dire avec son cortège d’idées désuètes et de principes périmés, était un anachronisme que la France de 1873 ne supporterait pas un instant."
}
],
"glosses": [
"Faute contre la chronologie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, page 29",
"text": "La Gaule était divisée en une multitude de petits états indépendants, […]. Chacun alors songeait à soi, à sa tribu ; et nous dirions volontiers, si nous ne craignions pas de commettre un anachronisme, que l’amour de la patrie était de l’intérêt de clocher."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895",
"text": "Il existe beaucoup d’autres noëls, il en est un originaire des environs de Gérardmer, où il est dit que les rois Mages se voyant menacés par le berger Robin, tirèrent… leurs pistolets ! — Pas mal comme anachronisme !"
},
{
"ref": "Collectif, Déboulonnage des statues : « L’anachronisme est un péché contre l’intelligence du passé », Le Monde. Mis en ligne le 24 juin 2020",
"text": "Il s’agit de l’anachronisme. Ce péché contre l’intelligence du passé consiste, à partir de nos certitudes du présent, à plaquer sur les personnages d’autrefois un jugement rétrospectif d’autant plus péremptoire qu’il est irresponsable."
}
],
"glosses": [
"Toute erreur qui consiste à attribuer des usages, des idées, etc., aux hommes d’une époque où ces idées, ces usages n’étaient pas encore connus ou en pratique."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Claude Colfavru, Ne criez pas Vive l’empereur, dans Les Veillées du Peuple, nᵒ 2, mars 1850, page 85",
"text": "Comment se fait-il, citoyen Proudhon, que vous, l’éclaireur avancé de la Révolution et de l’avenir, vous vous soyez rendu coupable de cet anachronisme : Vive l'empereur !"
}
],
"glosses": [
"Usage propre à une époque révolue."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 13",
"text": "Quoi qu’il en soit, l’Empire chérifien, sous sa forme actuelle, est un anachronisme condamné à disparaître."
}
],
"glosses": [
"Ce qui est digne d'une période révolue."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.na.kʁɔ.nism\\"
},
{
"ipa": "\\a.na.kʁɔ.nism\\",
"rhymes": "\\ism\\"
},
{
"audio": "Fr-anachronisme.ogg",
"ipa": "œ̃.n‿a.na.kʁɔ.nizm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Fr-anachronisme.ogg/Fr-anachronisme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-anachronisme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-anachronisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-anachronisme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-anachronisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-anachronisme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-anachronisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-anachronisme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "anachronisme"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "anakronisme"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Anachronismus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zeitirrtum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anachronism"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anacronisme"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "anakronizam"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "anacronismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "anakronismo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "anakronismi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αναχρονισμός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "anakronizmus"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "anakronismo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "anacronismo"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anachronismus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "anachronisme"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "anacronismo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "анахронизм"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "anakronism"
}
],
"word": "anachronisme"
}
Download raw JSONL data for anachronisme meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.