"amourachement" meaning in Français

See amourachement in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \a.mu.ʁaʃ.mɑ̃\ Forms: amourachements [plural]
  1. , courant: (Acadie), (Canada), (Louisiane), (Terre-Neuve), (Nouvelle-Angleterre) Action de s’amouracher ; état d'être amouraché. Tags: dated
    Sense id: fr-amourachement-fr-noun-pIufONfw Categories (other): Exemples en français, Termes vieillis en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: innamoramento [masculine] (Italien), амур (Russe)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "amourachements",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              51
            ]
          ],
          "ref": "Pio Baroja, L'Arriviste sentimental, traduit de l'espagnol par Collin Delavaud, éd. J. Susse, 1946, chap. 14, p. 142",
          "text": "Il passait par toutes les phases de l’amourachement le plus vulgaire et le plus rebattu ; il éprouvait des mouvements de tristesse, de colère, d'amour-propre maltraité, endolori."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              122,
              136
            ]
          ],
          "ref": "Jacques Jouet, La République de Mek-Ouyes: roman-feuilleton, P.O.L Editeur, 2011, 139ᵉ épisode",
          "text": "[…] et je n'avais pas de cause particulière dans la contredite, puisque la chose la plus chose certaine que je savais des amourachements de Flandrin était leur pluralité et leur intermittence du cul-fessier."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              76,
              90
            ]
          ],
          "ref": "Juan Carlos Mondragon, Le Principe de Van Helsing, traduit de l'espagnol (Uruguay) par Gabriel Iaculli, Le Seuil, 2015",
          "text": "L'histoire émergée était jalonnée de récits de vomis de tafia paraguayen, d’amourachements fulgurants en pleine transe, de marchandages pour la chambre, suivis de quelques sniffettes après l'orgasme, […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        ", courant: (Acadie), (Canada), (Louisiane), (Terre-Neuve), (Nouvelle-Angleterre) Action de s’amouracher ; état d'être amouraché."
      ],
      "id": "fr-amourachement-fr-noun-pIufONfw",
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.mu.ʁaʃ.mɑ̃\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "innamoramento"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "амур"
    }
  ],
  "word": "amourachement"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en russe",
    "français"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "amourachements",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              51
            ]
          ],
          "ref": "Pio Baroja, L'Arriviste sentimental, traduit de l'espagnol par Collin Delavaud, éd. J. Susse, 1946, chap. 14, p. 142",
          "text": "Il passait par toutes les phases de l’amourachement le plus vulgaire et le plus rebattu ; il éprouvait des mouvements de tristesse, de colère, d'amour-propre maltraité, endolori."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              122,
              136
            ]
          ],
          "ref": "Jacques Jouet, La République de Mek-Ouyes: roman-feuilleton, P.O.L Editeur, 2011, 139ᵉ épisode",
          "text": "[…] et je n'avais pas de cause particulière dans la contredite, puisque la chose la plus chose certaine que je savais des amourachements de Flandrin était leur pluralité et leur intermittence du cul-fessier."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              76,
              90
            ]
          ],
          "ref": "Juan Carlos Mondragon, Le Principe de Van Helsing, traduit de l'espagnol (Uruguay) par Gabriel Iaculli, Le Seuil, 2015",
          "text": "L'histoire émergée était jalonnée de récits de vomis de tafia paraguayen, d’amourachements fulgurants en pleine transe, de marchandages pour la chambre, suivis de quelques sniffettes après l'orgasme, […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        ", courant: (Acadie), (Canada), (Louisiane), (Terre-Neuve), (Nouvelle-Angleterre) Action de s’amouracher ; état d'être amouraché."
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.mu.ʁaʃ.mɑ̃\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "innamoramento"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "амур"
    }
  ],
  "word": "amourachement"
}

Download raw JSONL data for amourachement meaning in Français (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.