See ambleur in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ambuler"
},
{
"word": "blâmeur"
},
{
"word": "brumale"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chevaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De amble, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "ambleurs",
"ipas": [
"\\ɑ̃.blœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ambleuse",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bløz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ambleuses",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bløz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cheval ambleur."
},
{
"ref": "Washington Irving, « La Légende du val ensommeillé », in Gene Baro, Couleurs locales. Treize nouvelles régionales américaines, traduction de Hélène Terré, collection « Vent d’ouest » nᵒ 13, Seghers, 1965, page 42",
"text": "Il se représentait la florissante Katrina avec toute sa progéniture, installée sur le haut d’un chariot avec toute sa camelote ménagère, et lui-même à cheval sur une jument ambleuse avec un poulain à ses trousses."
},
{
"ref": "Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017",
"text": "Il portait en toutes circonstances un revolver à crosse de nacre et montait toujours un ambleur - \"ainsi, on fatigue moins en selle\", prétendait Jake."
}
],
"glosses": [
"Qui va l’amble."
],
"id": "fr-ambleur-fr-adj-3BzJlt1W"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cerf ambleur."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un cerf dont la trace du pied de derrière dépasse celle du pied de devant."
],
"id": "fr-ambleur-fr-adj-gY8fN6pr",
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.blœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.blœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ambleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ambleur.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "هِمْلاَج"
}
],
"word": "ambleur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ambuler"
},
{
"word": "blâmeur"
},
{
"word": "brumale"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chevaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De amble, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "ambleurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"ambleuse"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre-Bernard Vallon, Cours dʼhippologie : à lʼusage de MM. les officiers de lʼarmée, 1863",
"text": "Lʼambleur qui réunit ces conditions, fait de longues courses, fatigue peu son cavalier, mais il rase le tapis, et est sujet à buter."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris, 1883, page 9",
"text": "Ces chevaux islandais sont presque tous des ambleurs : ils portent en avant simultanément les deux jambes droites, puis les deux jambes gauches, et l’on peut s’imaginer combien cette allure irrégulière est fatigante dans les premiers temps."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 231",
"text": "Au Maroc, le cheval sert surtout de monture, quelquefois de bête de somme. Ses allures sont le pas et le galop ; mais on arrive assez facilement à lui enseigner le trot. Les ambleurs sont particulièrement recherchés."
},
{
"ref": "Mario Rigoni Stern, Histoire de Tönle, 1978, traduit de l’italien par Claude Ambroise et Sabina Zanon Dal Bo, 1988, page 38",
"text": "Le vétérinaire de la commission avait également été chargé de trouver un ambleur pour un colonel des honved, et Tönle qui avait repéré un cheval saure vraiment beau (pendant ces quelques mois, il avait acquis une certaine expérience) y gagna des compliments et un bon pourboire qui lui permit, le samedi soir après le travail, de se donner un peu de bon temps."
}
],
"glosses": [
"Cheval qui va l’amble."
],
"id": "fr-ambleur-fr-noun-lFy60ew9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Officier des écuries royales sous l’Ancien Régime."
],
"id": "fr-ambleur-fr-noun-O1qQ3AMG",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.blœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.blœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ambleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ambleur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jorğa",
"sense": "cheval",
"word": "жорға"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "cheval",
"word": "passgångare"
}
],
"word": "ambleur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ambuler"
},
{
"word": "blâmeur"
},
{
"word": "brumale"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Chevaux en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en arabe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De amble, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "ambleurs",
"ipas": [
"\\ɑ̃.blœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ambleuse",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bløz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ambleuses",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bløz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cheval ambleur."
},
{
"ref": "Washington Irving, « La Légende du val ensommeillé », in Gene Baro, Couleurs locales. Treize nouvelles régionales américaines, traduction de Hélène Terré, collection « Vent d’ouest » nᵒ 13, Seghers, 1965, page 42",
"text": "Il se représentait la florissante Katrina avec toute sa progéniture, installée sur le haut d’un chariot avec toute sa camelote ménagère, et lui-même à cheval sur une jument ambleuse avec un poulain à ses trousses."
},
{
"ref": "Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017",
"text": "Il portait en toutes circonstances un revolver à crosse de nacre et montait toujours un ambleur - \"ainsi, on fatigue moins en selle\", prétendait Jake."
}
],
"glosses": [
"Qui va l’amble."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse"
],
"examples": [
{
"text": "Cerf ambleur."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un cerf dont la trace du pied de derrière dépasse celle du pied de devant."
],
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.blœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.blœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ambleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ambleur.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "هِمْلاَج"
}
],
"word": "ambleur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ambuler"
},
{
"word": "blâmeur"
},
{
"word": "brumale"
}
],
"categories": [
"Chevaux en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De amble, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "ambleurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"ambleuse"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre-Bernard Vallon, Cours dʼhippologie : à lʼusage de MM. les officiers de lʼarmée, 1863",
"text": "Lʼambleur qui réunit ces conditions, fait de longues courses, fatigue peu son cavalier, mais il rase le tapis, et est sujet à buter."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris, 1883, page 9",
"text": "Ces chevaux islandais sont presque tous des ambleurs : ils portent en avant simultanément les deux jambes droites, puis les deux jambes gauches, et l’on peut s’imaginer combien cette allure irrégulière est fatigante dans les premiers temps."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 231",
"text": "Au Maroc, le cheval sert surtout de monture, quelquefois de bête de somme. Ses allures sont le pas et le galop ; mais on arrive assez facilement à lui enseigner le trot. Les ambleurs sont particulièrement recherchés."
},
{
"ref": "Mario Rigoni Stern, Histoire de Tönle, 1978, traduit de l’italien par Claude Ambroise et Sabina Zanon Dal Bo, 1988, page 38",
"text": "Le vétérinaire de la commission avait également été chargé de trouver un ambleur pour un colonel des honved, et Tönle qui avait repéré un cheval saure vraiment beau (pendant ces quelques mois, il avait acquis une certaine expérience) y gagna des compliments et un bon pourboire qui lui permit, le samedi soir après le travail, de se donner un peu de bon temps."
}
],
"glosses": [
"Cheval qui va l’amble."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire"
],
"glosses": [
"Officier des écuries royales sous l’Ancien Régime."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.blœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.blœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ambleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ambleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ambleur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jorğa",
"sense": "cheval",
"word": "жорға"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "cheval",
"word": "passgångare"
}
],
"word": "ambleur"
}
Download raw JSONL data for ambleur meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.