See américonnerie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1920) Assemblage de américain et connerie, déformation de américainerie."
],
"forms": [
{
"form": "américonneries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "japoniaiserie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
72
]
],
"ref": "Victor Snell, L’Appasionnata de M. Pierre Frondaie à la Porte-Saint-Martin, L’Humanité, 23/10/1920, page 2",
"text": "Ça ferait un très beau film - beaucoup moins bête que les américonneries qu’on nous offre chaque jour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
216,
229
]
],
"ref": "Vincent Ostria, Gomez & Tavarez, Les Inrockuptibles, 01/01/2003",
"text": "Prenez une pincée de Taxi et une brouettée de Starsky et Hutch, mâtinée du dessin animé Funky Cops ; ajoutez une giclée de rap ; convoquez deux jeunes crétins du PAF ; touillez à toute berzingue. Vous obtiendrez une américonnerie méditerranéenne, une pagnolade pop-corn."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
180
]
],
"ref": "Pierre Merle, Petit traité de l’injure, L’Archipel, 2004",
"text": "Motherfucker, littéralement « niqueur de mère », traduit généralement par « nique ta mère » et sur lequel nous reviendrons, n’est pas rare non plus. Pas mal d’autres américonneries filent le train, sucker (connard) en tête, le branché étant par définition, toutes époques confondues et quoi qu’il en dise, plutôt fan de l’angloaméricain."
}
],
"glosses": [
"Connerie, stupidité produite ou inspirée par les États-Unis d’Amérique (incluant notamment les films et les productions télévisuelles)."
],
"id": "fr-américonnerie-fr-noun-ncfDIzH1",
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.me.ʁi.kɔn.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\a.me.ʁi.kɔn.ʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-américonnerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Penegal-américonnerie.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-américonnerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Penegal-américonnerie.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-américonnerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-américonnerie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-américonnerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-américonnerie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-américonnerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-américonnerie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-américonnerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-américonnerie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "américonnerie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʁi\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1920) Assemblage de américain et connerie, déformation de américainerie."
],
"forms": [
{
"form": "américonneries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "japoniaiserie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
72
]
],
"ref": "Victor Snell, L’Appasionnata de M. Pierre Frondaie à la Porte-Saint-Martin, L’Humanité, 23/10/1920, page 2",
"text": "Ça ferait un très beau film - beaucoup moins bête que les américonneries qu’on nous offre chaque jour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
216,
229
]
],
"ref": "Vincent Ostria, Gomez & Tavarez, Les Inrockuptibles, 01/01/2003",
"text": "Prenez une pincée de Taxi et une brouettée de Starsky et Hutch, mâtinée du dessin animé Funky Cops ; ajoutez une giclée de rap ; convoquez deux jeunes crétins du PAF ; touillez à toute berzingue. Vous obtiendrez une américonnerie méditerranéenne, une pagnolade pop-corn."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
180
]
],
"ref": "Pierre Merle, Petit traité de l’injure, L’Archipel, 2004",
"text": "Motherfucker, littéralement « niqueur de mère », traduit généralement par « nique ta mère » et sur lequel nous reviendrons, n’est pas rare non plus. Pas mal d’autres américonneries filent le train, sucker (connard) en tête, le branché étant par définition, toutes époques confondues et quoi qu’il en dise, plutôt fan de l’angloaméricain."
}
],
"glosses": [
"Connerie, stupidité produite ou inspirée par les États-Unis d’Amérique (incluant notamment les films et les productions télévisuelles)."
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.me.ʁi.kɔn.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\a.me.ʁi.kɔn.ʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-américonnerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Penegal-américonnerie.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-américonnerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Penegal-américonnerie.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-américonnerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-américonnerie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-américonnerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-américonnerie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-américonnerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-américonnerie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-américonnerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-américonnerie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "américonnerie"
}
Download raw JSONL data for américonnerie meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.