See aller son petit bonhomme de chemin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Attesté en 1805. Des adjectifs petit (qui indique une marque d’affection) et bonhomme ( simple, agréable), appliqués au mot chemin, pris au sens figuré de parcours, évolution."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "continuer son petit bonhomme de chemin"
},
{
"word": "faire son petit bonhomme de chemin"
},
{
"word": "reprendre son petit bonhomme de chemin"
},
{
"word": "suivre son petit bonhomme de chemin"
},
{
"word": "aller son tout petit bonhomme de chemin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph-Louis Ribraud, Les deux bossus, ou Entretiens de Phélie et Halmar, 1805",
"text": "Je suis loin de me donner et de me croire parfait, j’ai de moi une opinion bien contraire; mais tel que je suis, je me crois autant qu’un autre, et je vais toujours mon petit bonhomme de chemin."
},
{
"ref": "Michel-Morin, Le Gil-Blas du théâtre. Tome 2, 1833.",
"text": "[…] je veux encore sacrifier au plaisir, en allant mon petit bonhomme de chemin, et je crois qu’à mon lit de mort quelques amis pourront dire de moi : « Rien ne trouble sa fin , c’est le soir d'un beau jour »."
}
],
"glosses": [
"Avancer doucement mais sûrement, sans se détourner de son projet."
],
"id": "fr-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin-fr-verb-nge5A3ou",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le sɔ̃ pə.ti bɔ.nɔm də ʃmɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller son petit bonhomme de chemin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller son petit bonhomme de chemin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller son petit bonhomme de chemin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller son petit bonhomme de chemin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller son petit bonhomme de chemin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller son petit bonhomme de chemin.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koers houden"
}
],
"word": "aller son petit bonhomme de chemin"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Attesté en 1805. Des adjectifs petit (qui indique une marque d’affection) et bonhomme ( simple, agréable), appliqués au mot chemin, pris au sens figuré de parcours, évolution."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "continuer son petit bonhomme de chemin"
},
{
"word": "faire son petit bonhomme de chemin"
},
{
"word": "reprendre son petit bonhomme de chemin"
},
{
"word": "suivre son petit bonhomme de chemin"
},
{
"word": "aller son tout petit bonhomme de chemin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph-Louis Ribraud, Les deux bossus, ou Entretiens de Phélie et Halmar, 1805",
"text": "Je suis loin de me donner et de me croire parfait, j’ai de moi une opinion bien contraire; mais tel que je suis, je me crois autant qu’un autre, et je vais toujours mon petit bonhomme de chemin."
},
{
"ref": "Michel-Morin, Le Gil-Blas du théâtre. Tome 2, 1833.",
"text": "[…] je veux encore sacrifier au plaisir, en allant mon petit bonhomme de chemin, et je crois qu’à mon lit de mort quelques amis pourront dire de moi : « Rien ne trouble sa fin , c’est le soir d'un beau jour »."
}
],
"glosses": [
"Avancer doucement mais sûrement, sans se détourner de son projet."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le sɔ̃ pə.ti bɔ.nɔm də ʃmɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller son petit bonhomme de chemin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller son petit bonhomme de chemin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller son petit bonhomme de chemin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller son petit bonhomme de chemin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller son petit bonhomme de chemin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_son_petit_bonhomme_de_chemin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller son petit bonhomme de chemin.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koers houden"
}
],
"word": "aller son petit bonhomme de chemin"
}
Download raw JSONL data for aller son petit bonhomme de chemin meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.