See aller aux pâquerettes in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes botaniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Autrefois les terrains de foot n'étaient pas intégralement tondus, notamment les cages de buts car les encadrements n'étaient pas démontables comme leurs lourds filets. Donc le gazon s'ornait dès le printemps de pâquerettes. Le gardien qui encaissait un but était \"envoyé aux pâquerettes\" quand il devait aller récupérer le ballon après chaque but encaissé. L'expression \"aller aux pâquerettes\" s'est introduite dans le langage populaire pour illustrer quelqu'un venant de subir un échec Référence nécessaire. → voir aller, aux et pâquerette."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du football",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L'Écho des Sports, 12 mai 1932, in Petiot, 1982",
"text": "D. forçant T. à aller aux pâquerettes à trois reprises."
},
{
"ref": "Le Spectacle du monde, 1982,nᵒ 244 à 249, p.62",
"text": "Nous débouchons de partout, à l'escopette, au tromblon, au «420» de marine. Trésor monte. Reprise de volée. Boum ! Ce « salopard » de Schumacher va aux pâquerettes."
}
],
"glosses": [
"Ne pas arrêter un tir de l’adversaire dans la cage de but, en parlant du gardien de but."
],
"id": "fr-aller_aux_pâquerettes-fr-verb-Djg8FF-c",
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"soccer"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’aviation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sortir de la route ou de la piste par accident."
],
"id": "fr-aller_aux_pâquerettes-fr-verb-jaER7icu",
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"automobile",
"aviation",
"cycling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le o pɑ.kʁɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller aux pâquerettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_aux_pâquerettes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_aux_pâquerettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_aux_pâquerettes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_aux_pâquerettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller aux pâquerettes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller aux pâquerettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_aux_pâquerettes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_aux_pâquerettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_aux_pâquerettes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_aux_pâquerettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller aux pâquerettes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller aux pâquerettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_aux_pâquerettes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_aux_pâquerettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_aux_pâquerettes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_aux_pâquerettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller aux pâquerettes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller aux pâquerettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_aux_pâquerettes.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_aux_pâquerettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_aux_pâquerettes.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_aux_pâquerettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller aux pâquerettes.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "aler à-dame"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "aler dins `l décor"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "aler dins lés décors"
}
],
"word": "aller aux pâquerettes"
}
{
"categories": [
"Idiotismes botaniques en français",
"Locutions verbales en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Autrefois les terrains de foot n'étaient pas intégralement tondus, notamment les cages de buts car les encadrements n'étaient pas démontables comme leurs lourds filets. Donc le gazon s'ornait dès le printemps de pâquerettes. Le gardien qui encaissait un but était \"envoyé aux pâquerettes\" quand il devait aller récupérer le ballon après chaque but encaissé. L'expression \"aller aux pâquerettes\" s'est introduite dans le langage populaire pour illustrer quelqu'un venant de subir un échec Référence nécessaire. → voir aller, aux et pâquerette."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du football",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L'Écho des Sports, 12 mai 1932, in Petiot, 1982",
"text": "D. forçant T. à aller aux pâquerettes à trois reprises."
},
{
"ref": "Le Spectacle du monde, 1982,nᵒ 244 à 249, p.62",
"text": "Nous débouchons de partout, à l'escopette, au tromblon, au «420» de marine. Trésor monte. Reprise de volée. Boum ! Ce « salopard » de Schumacher va aux pâquerettes."
}
],
"glosses": [
"Ne pas arrêter un tir de l’adversaire dans la cage de but, en parlant du gardien de but."
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"soccer"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’automobile",
"Lexique en français de l’aviation",
"Lexique en français du cyclisme",
"Termes familiers en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Sortir de la route ou de la piste par accident."
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"automobile",
"aviation",
"cycling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le o pɑ.kʁɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller aux pâquerettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_aux_pâquerettes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_aux_pâquerettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_aux_pâquerettes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_aux_pâquerettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller aux pâquerettes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller aux pâquerettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_aux_pâquerettes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_aux_pâquerettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_aux_pâquerettes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_aux_pâquerettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller aux pâquerettes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller aux pâquerettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_aux_pâquerettes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_aux_pâquerettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_aux_pâquerettes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_aux_pâquerettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller aux pâquerettes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller aux pâquerettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_aux_pâquerettes.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_aux_pâquerettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_aux_pâquerettes.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_aux_pâquerettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller aux pâquerettes.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "aler à-dame"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "aler dins `l décor"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "aler dins lés décors"
}
],
"word": "aller aux pâquerettes"
}
Download raw JSONL data for aller aux pâquerettes meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.