See alexandrin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1100) Du latin Alexandrinus.",
"Sens lié aux localités : le mot est lié à Alexandrie ou Alexandre (Saint-Alexandre)."
],
"forms": [
{
"form": "alexandrins",
"ipas": [
"\\a.lɛk.sɑ̃.dʁɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "alexandrine",
"ipas": [
"\\a.lɛk.sɑ̃.dʁin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "alexandrines",
"ipas": [
"\\a.lɛk.sɑ̃.dʁin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La municipalité de Saint-Alexandre (Montérégie) est issue du regroupement de la municipalité de paroisse de Saint-Alexandre et de la municipalité de village de Saint-Alexandre le 17 septembre 1988 ^([2]).\n*: La municipalité de paroisse de Saint-Alexandre (Bas-Saint-Laurent) est devenue la municipalité de Saint-Alexandre-de-Kamouraska le 5 juillet 1997 ^([2])."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la versification",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les tragédies, les poèmes épiques sont ordinairement écrits en vers alexandrins."
},
{
"text": "La césure, le repos du vers alexandrin est le plus souvent après la sixième syllabe."
},
{
"ref": "La Fontaine, Le Héron.",
"text": "Un jour sur ses longs pieds allait je ne sais où\nLe héron au long bec emmanché d'un long cou."
}
],
"glosses": [
"Qui a douze syllabes et se compose de deux hémistiches."
],
"id": "fr-alexandrin-fr-adj-Qf4~rx3i",
"note": "L’utilisation du nom alexandrin est beaucoup plus fréquente que celle de la locution vers alexandrin",
"raw_tags": [
"Versification"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de RoselyneDupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 88.",
"text": "Les Juifs alexandrins bénéficient donc d'une relative autonomie dans leur ville et jouissent incontestablement d'une total liberté religieuse."
},
{
"text": "Le musée a été récemment restauré et agrandi pour conserver le produit des fouilles alexandrines qui ne cesse de s’élargir."
}
],
"glosses": [
"Qui vit à Alexandrie ou est relatif à cette ville d’Égypte."
],
"id": "fr-alexandrin-fr-adj-aNW2UPAR"
},
{
"glosses": [
"Qui vit à Alexandrie ou est relatif à cette ville d’Italie."
],
"id": "fr-alexandrin-fr-adj-C-z42t9b"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un poète, un philosophe alexandrin."
},
{
"text": "La période alexandrine de la littérature grecque."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 138.",
"text": "Je pense aussi au mot « albâtre » – dont Cléopâtre a la pureté – puis j’évoque des images de portiques, de colonnes devant lesquelles se promènent les philosophes alexandrins – vieux pouilleux en guenilles – qui interfèrent dans ma mémoire avec ce que je connais de la moderne Alexandrie."
}
],
"glosses": [
"Qui a rapport à l’école d’Alexandrie."
],
"id": "fr-alexandrin-fr-adj-WlcaRUhe",
"raw_tags": [
"Histoire littéraire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la théologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le rite chaldéen ou syrien oriental, fait partie des six familles de rites qui subsistent aujourd'hui avec le rite antiochien (syrien occidental), alexandrin, byzantin, arménien et latin. Ces rites sont communs à la fois aux Églises orientales séparées de Rome et à celles qui lui sont unies. (Irak, le monde redoute une purification religieuse- Journal La Croix 23 juillet 2014)"
}
],
"glosses": [
"Relatif à l'école de théologie d'Alexandrie, et aux rites religieux spécifiques à cette église."
],
"id": "fr-alexandrin-fr-adj-kBnODAam",
"topics": [
"theology"
]
},
{
"glosses": [
"Relatif à Saint-Alexandre, municipalité québécoise de la région de la Montérégie ^([2])."
],
"id": "fr-alexandrin-fr-adj-Zw~5Kis0"
},
{
"glosses": [
"Relatif à Saint-Alexandre, ancienne municipalité de village québécoise de la région de la Montérégie ^([2])."
],
"id": "fr-alexandrin-fr-adj-7rBhlUSU"
},
{
"glosses": [
"Relatif à Saint-Alexandre, ancienne municipalité de paroisse québécoise de la région de la Montérégie ^([2])."
],
"id": "fr-alexandrin-fr-adj-yOGc~iPK"
},
{
"glosses": [
"Relatif à Saint-Alexandre, ancienne municipalité de paroisse québécoise de la région du Bas-Saint-Laurent ^([2])."
],
"id": "fr-alexandrin-fr-adj-ARhwZ9Z2"
},
{
"glosses": [
"Relatif à Saint-Alexandre-de-Kamouraska, municipalité québécoise ^([2])."
],
"id": "fr-alexandrin-fr-adj-t5oLs5xB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.lɛk.sɑ̃.dʁɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.lɛk.sɑ̃.dʁɛ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-alexandrin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-alexandrin.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-alexandrin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-alexandrin.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-alexandrin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-alexandrin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"en parlant d’un vers"
],
"sense": "qui a douze syllabes :",
"word": "héroïque"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "alexandrisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alexandrine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Alexandrian"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alexandrí"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aleksandrijski"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alejandrino"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aleksandria"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alessandrino"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "aleksandryjski"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "alexandrin"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "aleksandriïskiï",
"word": "александрийский"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "aleksandriïsʹkyï",
"word": "александрійський"
}
],
"word": "alexandrin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"écrire en utilisant des alexandrins"
],
"word": "employer l’alexandrin"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1100) Du latin Alexandrinus.",
"Sens lié aux localités : le mot est lié à Alexandrie ou Alexandre (Saint-Alexandre)."
],
"forms": [
{
"form": "alexandrins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "dodécasyllabe"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la versification",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "[…] mais il craignit de se compromettre avec la prose française, dont les exigences sont cruelles à ceux qui contractent l’habitude de prendre quatre alexandrins pour exprimer une idée."
},
{
"ref": "Victor Hugo, « Quelques mots à un autre », dans Les Contemplations, 1858",
"text": "C’est horrible ! oui, brigand, jacobin, malandrin,\nJ’ai disloqué ce grand niais d’alexandrin."
},
{
"ref": "Robert de Souza, Où nous en sommes, 1906",
"text": "Le vers libre n’a jamais voulu détruire et ne détruit pas l’alexandrin."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 62",
"text": "« Mais c’est qu’il aime Corneille ! ». Je ne l’aimais pas : les alexandrin me rebutaient. Par chance l’éditeur n’avait publié in extenso que les tragédies les plus célèbres ; des autres il donnait le titre et l’argument analytique : c’est ce qui m’intéressait."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, Dickens, barbe à papa, Gallimard, collection Folio, 2005, page 85",
"text": "En un seul vers, on est passé de l’alexandrin ronflant, sûr de sa dialectique enjôleuse et rouée, de sa musique menteuse et parfumée, à l’implacable octosyllabe du procès-verbal."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Harang, Nos cœurs vaillants, Paris, Grasset, 2010, page 22",
"text": "Je me souviens d’alexandrins, de cette tringle aux douze anneaux dont parle Pierre Michon en inventant Rimbaud, je me souviens qu’il faut s’en méfier comme du choléra si l’on cherche la prose."
},
{
"ref": "Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 80",
"text": "Qu’est-ce qu’un alexandrin ? Comment le dit-on ? Comment le respire-t-on ? Comment le restitue-t-on, sans se laisser happer par sa forme, car cela en détruirait le sens ? Un homme qui joue l’alexandrin doit donner l’impression que c’est parlé, et pourtant, ça ne l’est pas ; cela obéit à un rythme qui doit être respecté. Mais si c’est récité, on périt d’ennui."
},
{
"ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 98",
"text": "L’alexandrin classique est la meilleure scansion de l’effort mécanique."
}
],
"glosses": [
"Vers de douze syllabes."
],
"id": "fr-alexandrin-fr-noun-xJJV84Ri",
"raw_tags": [
"Versification"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.lɛk.sɑ̃.dʁɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.lɛk.sɑ̃.dʁɛ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-alexandrin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-alexandrin.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-alexandrin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-alexandrin.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-alexandrin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-alexandrin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zwölfsilbner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Aleksandriner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alexandrine"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alexandrí"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aleksandrinac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alejandrino"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aleksandro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alessandrino"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "alexandrijn"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aleksandryn"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "alexandrino"
}
],
"word": "alexandrin"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ʁɛ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(c. 1100) Du latin Alexandrinus.",
"Sens lié aux localités : le mot est lié à Alexandrie ou Alexandre (Saint-Alexandre)."
],
"forms": [
{
"form": "alexandrins",
"ipas": [
"\\a.lɛk.sɑ̃.dʁɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "alexandrine",
"ipas": [
"\\a.lɛk.sɑ̃.dʁin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "alexandrines",
"ipas": [
"\\a.lɛk.sɑ̃.dʁin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La municipalité de Saint-Alexandre (Montérégie) est issue du regroupement de la municipalité de paroisse de Saint-Alexandre et de la municipalité de village de Saint-Alexandre le 17 septembre 1988 ^([2]).\n*: La municipalité de paroisse de Saint-Alexandre (Bas-Saint-Laurent) est devenue la municipalité de Saint-Alexandre-de-Kamouraska le 5 juillet 1997 ^([2])."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la versification"
],
"examples": [
{
"text": "Les tragédies, les poèmes épiques sont ordinairement écrits en vers alexandrins."
},
{
"text": "La césure, le repos du vers alexandrin est le plus souvent après la sixième syllabe."
},
{
"ref": "La Fontaine, Le Héron.",
"text": "Un jour sur ses longs pieds allait je ne sais où\nLe héron au long bec emmanché d'un long cou."
}
],
"glosses": [
"Qui a douze syllabes et se compose de deux hémistiches."
],
"note": "L’utilisation du nom alexandrin est beaucoup plus fréquente que celle de la locution vers alexandrin",
"raw_tags": [
"Versification"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de RoselyneDupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 88.",
"text": "Les Juifs alexandrins bénéficient donc d'une relative autonomie dans leur ville et jouissent incontestablement d'une total liberté religieuse."
},
{
"text": "Le musée a été récemment restauré et agrandi pour conserver le produit des fouilles alexandrines qui ne cesse de s’élargir."
}
],
"glosses": [
"Qui vit à Alexandrie ou est relatif à cette ville d’Égypte."
]
},
{
"glosses": [
"Qui vit à Alexandrie ou est relatif à cette ville d’Italie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un poète, un philosophe alexandrin."
},
{
"text": "La période alexandrine de la littérature grecque."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 138.",
"text": "Je pense aussi au mot « albâtre » – dont Cléopâtre a la pureté – puis j’évoque des images de portiques, de colonnes devant lesquelles se promènent les philosophes alexandrins – vieux pouilleux en guenilles – qui interfèrent dans ma mémoire avec ce que je connais de la moderne Alexandrie."
}
],
"glosses": [
"Qui a rapport à l’école d’Alexandrie."
],
"raw_tags": [
"Histoire littéraire"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la théologie"
],
"examples": [
{
"text": "Le rite chaldéen ou syrien oriental, fait partie des six familles de rites qui subsistent aujourd'hui avec le rite antiochien (syrien occidental), alexandrin, byzantin, arménien et latin. Ces rites sont communs à la fois aux Églises orientales séparées de Rome et à celles qui lui sont unies. (Irak, le monde redoute une purification religieuse- Journal La Croix 23 juillet 2014)"
}
],
"glosses": [
"Relatif à l'école de théologie d'Alexandrie, et aux rites religieux spécifiques à cette église."
],
"topics": [
"theology"
]
},
{
"glosses": [
"Relatif à Saint-Alexandre, municipalité québécoise de la région de la Montérégie ^([2])."
]
},
{
"glosses": [
"Relatif à Saint-Alexandre, ancienne municipalité de village québécoise de la région de la Montérégie ^([2])."
]
},
{
"glosses": [
"Relatif à Saint-Alexandre, ancienne municipalité de paroisse québécoise de la région de la Montérégie ^([2])."
]
},
{
"glosses": [
"Relatif à Saint-Alexandre, ancienne municipalité de paroisse québécoise de la région du Bas-Saint-Laurent ^([2])."
]
},
{
"glosses": [
"Relatif à Saint-Alexandre-de-Kamouraska, municipalité québécoise ^([2])."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.lɛk.sɑ̃.dʁɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.lɛk.sɑ̃.dʁɛ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-alexandrin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-alexandrin.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-alexandrin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-alexandrin.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-alexandrin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-alexandrin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"en parlant d’un vers"
],
"sense": "qui a douze syllabes :",
"word": "héroïque"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "alexandrisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alexandrine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Alexandrian"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alexandrí"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aleksandrijski"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alejandrino"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aleksandria"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alessandrino"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "aleksandryjski"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "alexandrin"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "aleksandriïskiï",
"word": "александрийский"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "aleksandriïsʹkyï",
"word": "александрійський"
}
],
"word": "alexandrin"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʁɛ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"écrire en utilisant des alexandrins"
],
"word": "employer l’alexandrin"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1100) Du latin Alexandrinus.",
"Sens lié aux localités : le mot est lié à Alexandrie ou Alexandre (Saint-Alexandre)."
],
"forms": [
{
"form": "alexandrins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "dodécasyllabe"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la versification"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "[…] mais il craignit de se compromettre avec la prose française, dont les exigences sont cruelles à ceux qui contractent l’habitude de prendre quatre alexandrins pour exprimer une idée."
},
{
"ref": "Victor Hugo, « Quelques mots à un autre », dans Les Contemplations, 1858",
"text": "C’est horrible ! oui, brigand, jacobin, malandrin,\nJ’ai disloqué ce grand niais d’alexandrin."
},
{
"ref": "Robert de Souza, Où nous en sommes, 1906",
"text": "Le vers libre n’a jamais voulu détruire et ne détruit pas l’alexandrin."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 62",
"text": "« Mais c’est qu’il aime Corneille ! ». Je ne l’aimais pas : les alexandrin me rebutaient. Par chance l’éditeur n’avait publié in extenso que les tragédies les plus célèbres ; des autres il donnait le titre et l’argument analytique : c’est ce qui m’intéressait."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, Dickens, barbe à papa, Gallimard, collection Folio, 2005, page 85",
"text": "En un seul vers, on est passé de l’alexandrin ronflant, sûr de sa dialectique enjôleuse et rouée, de sa musique menteuse et parfumée, à l’implacable octosyllabe du procès-verbal."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Harang, Nos cœurs vaillants, Paris, Grasset, 2010, page 22",
"text": "Je me souviens d’alexandrins, de cette tringle aux douze anneaux dont parle Pierre Michon en inventant Rimbaud, je me souviens qu’il faut s’en méfier comme du choléra si l’on cherche la prose."
},
{
"ref": "Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 80",
"text": "Qu’est-ce qu’un alexandrin ? Comment le dit-on ? Comment le respire-t-on ? Comment le restitue-t-on, sans se laisser happer par sa forme, car cela en détruirait le sens ? Un homme qui joue l’alexandrin doit donner l’impression que c’est parlé, et pourtant, ça ne l’est pas ; cela obéit à un rythme qui doit être respecté. Mais si c’est récité, on périt d’ennui."
},
{
"ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 98",
"text": "L’alexandrin classique est la meilleure scansion de l’effort mécanique."
}
],
"glosses": [
"Vers de douze syllabes."
],
"raw_tags": [
"Versification"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.lɛk.sɑ̃.dʁɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.lɛk.sɑ̃.dʁɛ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-alexandrin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-alexandrin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-alexandrin.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-alexandrin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-alexandrin.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-alexandrin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-alexandrin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zwölfsilbner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Aleksandriner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alexandrine"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alexandrí"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aleksandrinac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alejandrino"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aleksandro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alessandrino"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "alexandrijn"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aleksandryn"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "alexandrino"
}
],
"word": "alexandrin"
}
Download raw JSONL data for alexandrin meaning in Français (11.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.