See aisance in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "acensai"
},
{
"word": "acnéisa"
},
{
"word": "Ançaise"
},
{
"word": "ançaise"
},
{
"word": "aniéças"
},
{
"word": "Canaise"
},
{
"word": "canaise"
},
{
"word": "escanai"
},
{
"word": "Néacais"
},
{
"word": "néacais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɑ̃s\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cabinet d’aisance"
},
{
"word": "cheminée d’aisances"
},
{
"word": "fauteuil d’aisance"
},
{
"word": "fosse d’aisances"
},
{
"word": "lieu d’aisance"
},
{
"word": "tabouret d’aisance"
}
],
"etymology_texts": [
"(1283) Du latin adjacentia (« environs »), attesté chez Pline (Iᵉʳ siècle), participe présent neutre pluriel de adjacens, pris pour un substantif féminin en latin populaire et qui prit le sens de « bonne disposition, bonne santé » en bas latin. → voir aise"
],
"forms": [
{
"form": "aisances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Avec une aisance qui confond —une aisance, une force d’élément— il menait de front quatre livres, des pièces de théâtre, des polémiques de journal, des affaires de toutes sortes."
},
{
"ref": "Albert Vanloo, Sur le plateau, souvenirs d’un librettiste, 1913",
"text": "Mmes Daudoird et Clara Lemonnier, dont la première portait l’habit noir avec un chic et une aisance qui auraient damé le pion au clubman le plus élégant."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "L’aisance avec laquelle les poètes juifs maniaient le vers français permet de supposer que leur talent a dû s’exercer dans les genres les plus variés."
},
{
"ref": "Johan Huizinga, Érasme, 1924, traduction de V. Bruncel, Gallimard, 1955",
"text": "Ils manient avec une élégante aisance les mètres latins les plus compliqués et les vocables les plus choisis de la mythologie."
}
],
"glosses": [
"Liberté de corps et d’esprit dans le travail, dans les mouvements, dans les manières, dans le commerce de la vie."
],
"id": "fr-aisance-fr-noun-Tb-tndHG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La mésalliance, dans les Contes moraux dans le goût de ceux de M.Marmontel, recueillis de divers auteurs, publiés par Mᵉˡˡᵉ Uncy, Amsterdam & Paris : chez Vincent, 1763, vol.2, p.399",
"text": "Elle vit l’opulence & les richesses succéder à l’aisance ; & son père , avant tout cela , avoit connu le mésaise & presque la pauvreté."
},
{
"ref": "Jean-Marie-Placide Munaret, Du médecin des villes et du médecin de campagne, mœurs et science, Paris : Germer Baillière,2ᵉ édition refondue, 1840, page 89",
"text": "Aussi, dès qu’un paysan a réalisé une minime aisance, fait-il badigeonner d’ocre la façade et les murs intérieurs de son réduit : […]"
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858",
"text": "[…] moi, mon rêve est de me retirer dans quelques années d’ici, au fond de l’une de nos belles provinces mexicaines avec une modeste aisance, vous voyez que je ne suis pas ambitieux."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Le fait, d’ailleurs, est patent, incontesté, affirmé de tous côtés : l’aisance s’est énormément développée parmi les ruraux des Côtes-du-Nord."
}
],
"glosses": [
"État de fortune suffisant pour se procurer les commodités de la vie."
],
"id": "fr-aisance-fr-noun-KdD-k2VZ",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Ordonnance portant règlement au sujet des aisances et des pâturages communs du village de Hamoir - 14 mai 1787 », dans le Recueil des ordonnances de la Principauté de Stavelot 648-1794, par L. Polain, Bruxelles : chez Emm Devroye, 1864, page 369",
"text": "Il sera permis à tous et chacun de nos sujets, manants dudit village, de sartager chaque année un demi journal d’aisance, pour y semer du dur grain et ensuite une avoine tant seulement."
},
{
"ref": "« Ordonnance duprince-évêque de Liège Jean-Théodore de Bavière, le 9 décembre 1762 », en recueil dans le Cartulaire de la commune de Fosses, recueilli et annoté par Jules Borgnet, Namur : chez Ad. Wesmael fils, 1867",
"text": "[…] ; à quoi Sa Sérénissime Éminence voulant pourvoir, fait défense sérieuse à tous un chacun de sartager les voies herdales et aisances communes, comme aussi de faire fendre ni labourer en aucune manière le gazon commun, sans enseignement et permission expresse compétente, à peine d’une amende de dix florins d'or pour chaque fois, […]."
},
{
"ref": "G. Plaisance, « Les caractères originaux de l'exploitation ancienne des forêts » , dans la Revue de Géographie de Lyon, 1953, volume 28-1, page 17",
"text": "Aux premiers temps, l'exploitation avait comme seule et unique règle : les besoins: on ne prenait en forêt que ce qui était utile (les « aisances » ou « commodités ») et on laissait sur place tout le reste. Chacun se servait là où bon lui semblait, et coupait les arbres qui lui convenaient: la forêt était le domaine de la liberté, […]."
}
],
"glosses": [
"Espace forestier dans lequel les villageois pouvaient tirer leur subsistance."
],
"id": "fr-aisance-fr-noun-Gsr~Ya1v",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cabinet d’aisances."
},
{
"text": "Fosse d’aisances."
},
{
"text": "Lieux d’aisances."
}
],
"glosses": [
"Lieu pratiqué dans une maison pour y satisfaire les besoins naturels."
],
"id": "fr-aisance-fr-noun-o7-SkczX",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.zɑ̃s\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.zɑ̃s\\",
"rhymes": "\\ɑ̃s\\"
},
{
"audio": "Fr-aisance.ogg",
"ipa": "ɛ.zɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Fr-aisance.ogg/Fr-aisance.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aisance.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Leichtigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ease"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "affluence"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aezoni"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soltesa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deseiximent"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "folgança"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "lakoċa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nužnik"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bonhaveco"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "facileso"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "aihance"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "welgesteldheid"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desenvoltura"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "facilidade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "destreza"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abastança"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sanitário"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "álkivuohta"
}
],
"word": "aisance"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "acensai"
},
{
"word": "acnéisa"
},
{
"word": "Ançaise"
},
{
"word": "ançaise"
},
{
"word": "aniéças"
},
{
"word": "Canaise"
},
{
"word": "canaise"
},
{
"word": "escanai"
},
{
"word": "Néacais"
},
{
"word": "néacais"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɑ̃s\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cabinet d’aisance"
},
{
"word": "cheminée d’aisances"
},
{
"word": "fauteuil d’aisance"
},
{
"word": "fosse d’aisances"
},
{
"word": "lieu d’aisance"
},
{
"word": "tabouret d’aisance"
}
],
"etymology_texts": [
"(1283) Du latin adjacentia (« environs »), attesté chez Pline (Iᵉʳ siècle), participe présent neutre pluriel de adjacens, pris pour un substantif féminin en latin populaire et qui prit le sens de « bonne disposition, bonne santé » en bas latin. → voir aise"
],
"forms": [
{
"form": "aisances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Avec une aisance qui confond —une aisance, une force d’élément— il menait de front quatre livres, des pièces de théâtre, des polémiques de journal, des affaires de toutes sortes."
},
{
"ref": "Albert Vanloo, Sur le plateau, souvenirs d’un librettiste, 1913",
"text": "Mmes Daudoird et Clara Lemonnier, dont la première portait l’habit noir avec un chic et une aisance qui auraient damé le pion au clubman le plus élégant."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "L’aisance avec laquelle les poètes juifs maniaient le vers français permet de supposer que leur talent a dû s’exercer dans les genres les plus variés."
},
{
"ref": "Johan Huizinga, Érasme, 1924, traduction de V. Bruncel, Gallimard, 1955",
"text": "Ils manient avec une élégante aisance les mètres latins les plus compliqués et les vocables les plus choisis de la mythologie."
}
],
"glosses": [
"Liberté de corps et d’esprit dans le travail, dans les mouvements, dans les manières, dans le commerce de la vie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La mésalliance, dans les Contes moraux dans le goût de ceux de M.Marmontel, recueillis de divers auteurs, publiés par Mᵉˡˡᵉ Uncy, Amsterdam & Paris : chez Vincent, 1763, vol.2, p.399",
"text": "Elle vit l’opulence & les richesses succéder à l’aisance ; & son père , avant tout cela , avoit connu le mésaise & presque la pauvreté."
},
{
"ref": "Jean-Marie-Placide Munaret, Du médecin des villes et du médecin de campagne, mœurs et science, Paris : Germer Baillière,2ᵉ édition refondue, 1840, page 89",
"text": "Aussi, dès qu’un paysan a réalisé une minime aisance, fait-il badigeonner d’ocre la façade et les murs intérieurs de son réduit : […]"
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858",
"text": "[…] moi, mon rêve est de me retirer dans quelques années d’ici, au fond de l’une de nos belles provinces mexicaines avec une modeste aisance, vous voyez que je ne suis pas ambitieux."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Le fait, d’ailleurs, est patent, incontesté, affirmé de tous côtés : l’aisance s’est énormément développée parmi les ruraux des Côtes-du-Nord."
}
],
"glosses": [
"État de fortune suffisant pour se procurer les commodités de la vie."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "« Ordonnance portant règlement au sujet des aisances et des pâturages communs du village de Hamoir - 14 mai 1787 », dans le Recueil des ordonnances de la Principauté de Stavelot 648-1794, par L. Polain, Bruxelles : chez Emm Devroye, 1864, page 369",
"text": "Il sera permis à tous et chacun de nos sujets, manants dudit village, de sartager chaque année un demi journal d’aisance, pour y semer du dur grain et ensuite une avoine tant seulement."
},
{
"ref": "« Ordonnance duprince-évêque de Liège Jean-Théodore de Bavière, le 9 décembre 1762 », en recueil dans le Cartulaire de la commune de Fosses, recueilli et annoté par Jules Borgnet, Namur : chez Ad. Wesmael fils, 1867",
"text": "[…] ; à quoi Sa Sérénissime Éminence voulant pourvoir, fait défense sérieuse à tous un chacun de sartager les voies herdales et aisances communes, comme aussi de faire fendre ni labourer en aucune manière le gazon commun, sans enseignement et permission expresse compétente, à peine d’une amende de dix florins d'or pour chaque fois, […]."
},
{
"ref": "G. Plaisance, « Les caractères originaux de l'exploitation ancienne des forêts » , dans la Revue de Géographie de Lyon, 1953, volume 28-1, page 17",
"text": "Aux premiers temps, l'exploitation avait comme seule et unique règle : les besoins: on ne prenait en forêt que ce qui était utile (les « aisances » ou « commodités ») et on laissait sur place tout le reste. Chacun se servait là où bon lui semblait, et coupait les arbres qui lui convenaient: la forêt était le domaine de la liberté, […]."
}
],
"glosses": [
"Espace forestier dans lequel les villageois pouvaient tirer leur subsistance."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cabinet d’aisances."
},
{
"text": "Fosse d’aisances."
},
{
"text": "Lieux d’aisances."
}
],
"glosses": [
"Lieu pratiqué dans une maison pour y satisfaire les besoins naturels."
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.zɑ̃s\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.zɑ̃s\\",
"rhymes": "\\ɑ̃s\\"
},
{
"audio": "Fr-aisance.ogg",
"ipa": "ɛ.zɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Fr-aisance.ogg/Fr-aisance.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aisance.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Leichtigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ease"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "affluence"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aezoni"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soltesa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deseiximent"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "folgança"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "lakoċa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nužnik"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bonhaveco"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "facileso"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "aihance"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "welgesteldheid"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desenvoltura"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "facilidade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "destreza"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abastança"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sanitário"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "álkivuohta"
}
],
"word": "aisance"
}
Download raw JSONL data for aisance meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.