See aiguillée in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de aiguille et de aiguiller."
],
"forms": [
{
"form": "aiguillées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
111
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "…, Modeste, […], restait ébahie, et avait lâché sa broderie qui ne tenait plus à ses doigts que par l’aiguillée de coton."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
231,
240
]
],
"ref": "Alphonse Daudet, Monologue à bord, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 144",
"text": "Je vois tout notre petit logement, les enfants qui reviennent de l’école ; la mère au fond de l’atelier en train de finir quelque chose contre la croisée, et s’efforçant de retenir ce brin de jour qui baisse, jusqu’à la fin de son aiguillée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
34
]
],
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Elle vient de couper une aiguillée de soie et pose ses ciseaux auprès d’elle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
84
]
],
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 58",
"text": "Elle disait : « Je vais bâtir. » Je savais bien qu’elle allait prendre une aiguillée de fil et coudre à grands points."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
139
]
],
"ref": "Bernadette Fontaine, La Petite Kléber, éd. Édilivre, 2016.",
"text": "Elle diagnostiqua une crise d'appendicite aigüe... aussi aigüe que la voix de ce prof hystérique qui raisonnait en moi “c'est une aiguillée de feignante que vous me faites là “... et je voyais cette folle brandir mon aiguille et le fil que j'avais eu tant de mal à enfiler, trop, trop, beaucoup trop long à mon goût."
}
],
"glosses": [
"Une certaine étendue de fil, coupée de la longueur qu’il faut pour travailler à l’aiguille."
],
"id": "fr-aiguillée-fr-noun-npm9sbK-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ɡɥi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nit"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aghillée"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aghuillée"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aghulée"
}
],
"word": "aiguillée"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de aiguille et de aiguiller."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "aiguiller"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier du verbe aiguiller."
],
"id": "fr-aiguillée-fr-verb-cYJ3kHBx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ɡɥi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "aiguillée"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en gallo",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de aiguille et de aiguiller."
],
"forms": [
{
"form": "aiguillées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
111
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "…, Modeste, […], restait ébahie, et avait lâché sa broderie qui ne tenait plus à ses doigts que par l’aiguillée de coton."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
231,
240
]
],
"ref": "Alphonse Daudet, Monologue à bord, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 144",
"text": "Je vois tout notre petit logement, les enfants qui reviennent de l’école ; la mère au fond de l’atelier en train de finir quelque chose contre la croisée, et s’efforçant de retenir ce brin de jour qui baisse, jusqu’à la fin de son aiguillée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
34
]
],
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Elle vient de couper une aiguillée de soie et pose ses ciseaux auprès d’elle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
84
]
],
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 58",
"text": "Elle disait : « Je vais bâtir. » Je savais bien qu’elle allait prendre une aiguillée de fil et coudre à grands points."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
139
]
],
"ref": "Bernadette Fontaine, La Petite Kléber, éd. Édilivre, 2016.",
"text": "Elle diagnostiqua une crise d'appendicite aigüe... aussi aigüe que la voix de ce prof hystérique qui raisonnait en moi “c'est une aiguillée de feignante que vous me faites là “... et je voyais cette folle brandir mon aiguille et le fil que j'avais eu tant de mal à enfiler, trop, trop, beaucoup trop long à mon goût."
}
],
"glosses": [
"Une certaine étendue de fil, coupée de la longueur qu’il faut pour travailler à l’aiguille."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ɡɥi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nit"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aghillée"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aghuillée"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aghulée"
}
],
"word": "aiguillée"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de aiguille et de aiguiller."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "aiguiller"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier du verbe aiguiller."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ɡɥi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aiguillée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "aiguillée"
}
Download raw JSONL data for aiguillée meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.