See aiguade in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ad\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien français aigue, issu lui-même du latin aqua."
],
"forms": [
{
"form": "aiguades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"« gua » se prononce « ga »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "aiguer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Ensuite, en allant faire aiguade, les matelots furent attaqués et quatre d’entre eux lardés de flèches."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"text": "— C’est un lieu où il y a bonne aiguade."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
126
]
],
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, partie I (« Des enfants pour les cannibales »), chapitre 8, page 92, éditions Gallimard, 2001",
"text": "Ils mouillèrent en face d’une côte au relief marqué où l’on pouvait espérer découvrir des ruisseaux convenables pour l’aiguade."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
140
]
],
"ref": "Pierre Loti, Pasquala Ivanovitch, 1882, page 219",
"text": "Une petite lumière brille quelquefois dans toute cette intensité de noir, marquant le point où je pourrais toucher terre : — c’est l’aiguade ; des matelots sont là souvent, Anglais ou étrangers, attardés à faire provision d’eau aux lanternes. — J’accoste au milieu d’eux, et mon canot s’en retourne à bord."
}
],
"glosses": [
"Provision d’eau que l’on va prendre à terre pour les bâtiments, lorsqu’ils en manquent dans le cours de leur voyage."
],
"id": "fr-aiguade-fr-noun-YtFrDaQs",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
96
]
],
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "À nous trois, ajouta-t-il, nous serons bien maladroits si nous ne découvrons pas quelque aiguade fraîche et limpide."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
50
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Jan-Mayen n'offre aucun abri sûr ni aucune aiguade pratique."
}
],
"glosses": [
"Endroit où l’on peut faire provision d'eau."
],
"id": "fr-aiguade-fr-noun-LwngPNgT",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.ɡad\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.ɡad\\",
"rhymes": "\\ad\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.ɡad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-aiguade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aiguade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aiguade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aiguade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aiguade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-aiguade.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aguada"
}
],
"word": "aiguade"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ad\\",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien français aigue, issu lui-même du latin aqua."
],
"forms": [
{
"form": "aiguades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"« gua » se prononce « ga »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "aiguer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Ensuite, en allant faire aiguade, les matelots furent attaqués et quatre d’entre eux lardés de flèches."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"text": "— C’est un lieu où il y a bonne aiguade."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
126
]
],
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, partie I (« Des enfants pour les cannibales »), chapitre 8, page 92, éditions Gallimard, 2001",
"text": "Ils mouillèrent en face d’une côte au relief marqué où l’on pouvait espérer découvrir des ruisseaux convenables pour l’aiguade."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
140
]
],
"ref": "Pierre Loti, Pasquala Ivanovitch, 1882, page 219",
"text": "Une petite lumière brille quelquefois dans toute cette intensité de noir, marquant le point où je pourrais toucher terre : — c’est l’aiguade ; des matelots sont là souvent, Anglais ou étrangers, attardés à faire provision d’eau aux lanternes. — J’accoste au milieu d’eux, et mon canot s’en retourne à bord."
}
],
"glosses": [
"Provision d’eau que l’on va prendre à terre pour les bâtiments, lorsqu’ils en manquent dans le cours de leur voyage."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
96
]
],
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "À nous trois, ajouta-t-il, nous serons bien maladroits si nous ne découvrons pas quelque aiguade fraîche et limpide."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
50
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Jan-Mayen n'offre aucun abri sûr ni aucune aiguade pratique."
}
],
"glosses": [
"Endroit où l’on peut faire provision d'eau."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.ɡad\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.ɡad\\",
"rhymes": "\\ad\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.ɡad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-aiguade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aiguade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aiguade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aiguade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-aiguade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-aiguade.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aguada"
}
],
"word": "aiguade"
}
Download raw JSONL data for aiguade meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.