See aigrement in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "émigrante"
},
{
"word": "germaient"
},
{
"word": "germanite"
},
{
"word": "germanité"
},
{
"word": "imagèrent"
},
{
"word": "mangérite"
},
{
"word": "mégenrait"
},
{
"word": "régimenta"
},
{
"word": "réimagent"
},
{
"word": "terminage"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De aigre avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "aigre-doux"
},
{
"word": "aigrelet"
},
{
"word": "aigreur"
},
{
"word": "aigri"
},
{
"word": "aigrir"
},
{
"word": "aigrir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV",
"text": "Çà ! souperons-nous ? demanda aigrement Coconnas, interrompant les apartés de son hôte."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 72",
"text": "Quand Rougon lui disait : « Tes fils sont des fainéants, ils nous grugeront jusqu’à la fin », elle répondait aigrement : « Plût à Dieu que j’eusse encore de l’argent à leur donner. S’ils végètent, les pauvres garçons, c’est qu’ils n’ont pas le sou. »"
},
{
"ref": "Marcel Brion, La reine Jeanne, Éditions Robert Laffont, 1944, chap. 1",
"text": "Et voici que des guirlandes de jeunes filles, fleurs rieuses dans leurs corolles couleur de ciel, couleur d'eau, couleur de feuille, essaient la cadence des rondes dont le cornemusiste joufflu guidera aigrement les temps."
},
{
"ref": "Fanch Babel, Une vie de prof…, 2008",
"text": "En désespoir de cause(?) elle me fait remarquer aigrement que le portrait du président de la République n'orne pas mon bureau, ce que je déplore en toute humilité."
}
],
"glosses": [
"D’une manière aigre ; avec aigreur."
],
"id": "fr-aigrement-fr-adv-QunTDELf",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.ɡʁə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.ɡʁə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aigrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aigrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aigrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aigrement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aigrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aigrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aigrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aigrement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Opsylac-aigrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Opsylac-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-aigrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Opsylac-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-aigrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-aigrement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aigrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aigrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aigrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aigrement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-aigrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Touam-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-aigrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Touam-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-aigrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-aigrement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aigrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aigrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aigrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aigrement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aigrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aigrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aigrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aigrement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "agrament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "oporno"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "surovo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "acide"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "agramente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "eefton"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "agramen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aigrament"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "agramenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "resim'i"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kysele"
}
],
"word": "aigrement"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "émigrante"
},
{
"word": "germaient"
},
{
"word": "germanite"
},
{
"word": "germanité"
},
{
"word": "imagèrent"
},
{
"word": "mangérite"
},
{
"word": "mégenrait"
},
{
"word": "régimenta"
},
{
"word": "réimagent"
},
{
"word": "terminage"
}
],
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De aigre avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "aigre-doux"
},
{
"word": "aigrelet"
},
{
"word": "aigreur"
},
{
"word": "aigri"
},
{
"word": "aigrir"
},
{
"word": "aigrir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV",
"text": "Çà ! souperons-nous ? demanda aigrement Coconnas, interrompant les apartés de son hôte."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 72",
"text": "Quand Rougon lui disait : « Tes fils sont des fainéants, ils nous grugeront jusqu’à la fin », elle répondait aigrement : « Plût à Dieu que j’eusse encore de l’argent à leur donner. S’ils végètent, les pauvres garçons, c’est qu’ils n’ont pas le sou. »"
},
{
"ref": "Marcel Brion, La reine Jeanne, Éditions Robert Laffont, 1944, chap. 1",
"text": "Et voici que des guirlandes de jeunes filles, fleurs rieuses dans leurs corolles couleur de ciel, couleur d'eau, couleur de feuille, essaient la cadence des rondes dont le cornemusiste joufflu guidera aigrement les temps."
},
{
"ref": "Fanch Babel, Une vie de prof…, 2008",
"text": "En désespoir de cause(?) elle me fait remarquer aigrement que le portrait du président de la République n'orne pas mon bureau, ce que je déplore en toute humilité."
}
],
"glosses": [
"D’une manière aigre ; avec aigreur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.ɡʁə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.ɡʁə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aigrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aigrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aigrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aigrement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aigrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aigrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aigrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aigrement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Opsylac-aigrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Opsylac-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-aigrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Opsylac-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-aigrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-aigrement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aigrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aigrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aigrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aigrement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-aigrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Touam-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-aigrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Touam-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-aigrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-aigrement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aigrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aigrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aigrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aigrement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aigrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aigrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aigrement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aigrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aigrement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "agrament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "oporno"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "surovo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "acide"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "agramente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "eefton"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "agramen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aigrament"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "agramenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "resim'i"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kysele"
}
],
"word": "aigrement"
}
Download raw JSONL data for aigrement meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.