See agiter le chiffon rouge in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Référence à la tauromachie."
],
"forms": [
{
"form": "agiter un chiffon rouge"
},
{
"form": "brandir un chiffon rouge"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Tabard, La tentation Schröder de François Hollande, Le Figaro. Mis en ligne le 19 février 2016",
"text": "Il y a un mois, à la veille de la remise du rapport Badinter, on croit deviner qu’il ne veut pas agiter le chiffon rouge d’une réforme radicale du marché du travail. Au nom d’une analyse politiquement imparable : mettant déjà sa majorité à rude épreuve sur le terrain sécuritaire, il ne voudrait pas la provoquer également sur le terrain économique et social."
}
],
"glosses": [
"Provoquer délibérément."
],
"id": "fr-agiter_le_chiffon_rouge-fr-verb-7BQ12Tz4",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mettre en avant un problème pour détourner l’attention."
],
"id": "fr-agiter_le_chiffon_rouge-fr-verb-RP0YhHmi",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒi.te lə ʃi.fɔ̃ ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agiter le chiffon rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agiter_le_chiffon_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agiter_le_chiffon_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agiter_le_chiffon_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agiter_le_chiffon_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agiter le chiffon rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agiter le chiffon rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agiter_le_chiffon_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agiter_le_chiffon_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agiter_le_chiffon_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agiter_le_chiffon_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agiter le chiffon rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agiter le chiffon rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agiter_le_chiffon_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agiter_le_chiffon_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agiter_le_chiffon_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agiter_le_chiffon_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agiter le chiffon rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-agiter le chiffon rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-agiter_le_chiffon_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-agiter_le_chiffon_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-agiter_le_chiffon_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-agiter_le_chiffon_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-agiter le chiffon rouge.wav"
}
],
"word": "agiter le chiffon rouge"
}
{
"categories": [
"Idiotismes chromatiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Métaphores en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Référence à la tauromachie."
],
"forms": [
{
"form": "agiter un chiffon rouge"
},
{
"form": "brandir un chiffon rouge"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Tabard, La tentation Schröder de François Hollande, Le Figaro. Mis en ligne le 19 février 2016",
"text": "Il y a un mois, à la veille de la remise du rapport Badinter, on croit deviner qu’il ne veut pas agiter le chiffon rouge d’une réforme radicale du marché du travail. Au nom d’une analyse politiquement imparable : mettant déjà sa majorité à rude épreuve sur le terrain sécuritaire, il ne voudrait pas la provoquer également sur le terrain économique et social."
}
],
"glosses": [
"Provoquer délibérément."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Mettre en avant un problème pour détourner l’attention."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒi.te lə ʃi.fɔ̃ ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agiter le chiffon rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agiter_le_chiffon_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agiter_le_chiffon_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agiter_le_chiffon_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agiter_le_chiffon_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agiter le chiffon rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agiter le chiffon rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agiter_le_chiffon_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agiter_le_chiffon_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agiter_le_chiffon_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agiter_le_chiffon_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agiter le chiffon rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agiter le chiffon rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agiter_le_chiffon_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agiter_le_chiffon_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agiter_le_chiffon_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agiter_le_chiffon_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agiter le chiffon rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-agiter le chiffon rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-agiter_le_chiffon_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-agiter_le_chiffon_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-agiter_le_chiffon_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-agiter_le_chiffon_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-agiter le chiffon rouge.wav"
}
],
"word": "agiter le chiffon rouge"
}
Download raw JSONL data for agiter le chiffon rouge meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.