See affublé in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "désaffublé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\le\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De affubler."
],
"forms": [
{
"form": "affublés",
"ipas": [
"\\a.fy.ble\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "affublée",
"ipas": [
"\\a.fy.ble\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "affublées",
"ipas": [
"\\a.fy.ble\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Affublé d’une robe."
},
{
"text": "Être affublé de ridicules, être couvert de ridicules."
}
],
"glosses": [
"Revêtu."
],
"id": "fr-affublé-fr-adj-qpB745Wg",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 16",
"text": "Les adultes qui veulent protéger les enfants victimes de violences sexuelles font l’objet de menaces et de sanctions. Ces adultes sont souvent affublés de qualificatifs tels que : manipulatrice, aliénante, imprudent, intrusif, complotiste, féministe, fanatique, caricatural, voire militant qui est le qualificatif le plus péjoratif dans l’esprit de la personne qui l’utilise comme une arme de langage."
}
],
"glosses": [
"Qualifié."
],
"id": "fr-affublé-fr-adj-5v04s6ki",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fy.ble\\"
},
{
"ipa": "\\a.fy.ble\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-affublé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Penegal-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-affublé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Penegal-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-affublé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-affublé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affublé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affublé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affublé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affublé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affublé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affublé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affublé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affublé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affublé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affublé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affublé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affublé.wav"
}
],
"word": "affublé"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\le\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De affubler."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Études, 1921, tome 166, page 567",
"text": "Et c’est un vrai soulagement que de le voir désenguirlander son bonhomme de toute la littérature dont tant d’autres l’avaient affublé, jusqu’à ce qu’il ne reste plus que le sous-homme, le paillard, le pantin dont toutes les tentations qui passent peuvent à leur gré manœuvrer les ficelles."
}
],
"form_of": [
{
"word": "affubler"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier d’affubler."
],
"id": "fr-affublé-fr-verb-IPeruu3A"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fy.ble\\"
},
{
"ipa": "\\a.fy.ble\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-affublé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Penegal-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-affublé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Penegal-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-affublé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-affublé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affublé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affublé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affublé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affublé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affublé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affublé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affublé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affublé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affublé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affublé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affublé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affublé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "affublé"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "désaffublé"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\le\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De affubler."
],
"forms": [
{
"form": "affublés",
"ipas": [
"\\a.fy.ble\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "affublée",
"ipas": [
"\\a.fy.ble\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "affublées",
"ipas": [
"\\a.fy.ble\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Affublé d’une robe."
},
{
"text": "Être affublé de ridicules, être couvert de ridicules."
}
],
"glosses": [
"Revêtu."
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 16",
"text": "Les adultes qui veulent protéger les enfants victimes de violences sexuelles font l’objet de menaces et de sanctions. Ces adultes sont souvent affublés de qualificatifs tels que : manipulatrice, aliénante, imprudent, intrusif, complotiste, féministe, fanatique, caricatural, voire militant qui est le qualificatif le plus péjoratif dans l’esprit de la personne qui l’utilise comme une arme de langage."
}
],
"glosses": [
"Qualifié."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fy.ble\\"
},
{
"ipa": "\\a.fy.ble\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-affublé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Penegal-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-affublé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Penegal-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-affublé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-affublé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affublé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affublé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affublé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affublé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affublé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affublé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affublé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affublé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affublé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affublé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affublé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affublé.wav"
}
],
"word": "affublé"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\le\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De affubler."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Études, 1921, tome 166, page 567",
"text": "Et c’est un vrai soulagement que de le voir désenguirlander son bonhomme de toute la littérature dont tant d’autres l’avaient affublé, jusqu’à ce qu’il ne reste plus que le sous-homme, le paillard, le pantin dont toutes les tentations qui passent peuvent à leur gré manœuvrer les ficelles."
}
],
"form_of": [
{
"word": "affubler"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier d’affubler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fy.ble\\"
},
{
"ipa": "\\a.fy.ble\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-affublé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Penegal-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-affublé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Penegal-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-affublé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-affublé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affublé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affublé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affublé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affublé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affublé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affublé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affublé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affublé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affublé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affublé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affublé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affublé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affublé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "affublé"
}
Download raw JSONL data for affublé meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.