See affidavit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\it\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) De l’anglais affidavit, mot introduit en droit français par le décret du 22 juin 1914 ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "affidavits",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les affidavits sont des témoignages écrits des parties à un contentieux, notamment en matière d’arbitrage commercial international."
},
{
"ref": "Joseph Charles Witenberg, Jacques Desrioux, L’Organisation judiciaire, la procédure et la sentence internationales, 1937",
"text": "Il est à relever, cependant, que la force probante de l’affidavit est moindre que celle des autres modes de preuve."
}
],
"glosses": [
"Déclaration solennelle devant une personne assermentée, une autorité compétente."
],
"id": "fr-affidavit-fr-noun--FKGXCj1",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Assouline, Lutetia, Folio, 2006",
"text": "L’avenir de ces gens souvent brillants, diplômés, célébrés tenait à deux misérables bouts de papier : un visa et un affidavit."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XI",
"text": "Un jour de 1936, Prinz reçut d’Amérique un affidavit qui allait lui permettre de quitter l’Allemagne avec sa famille après un délai d’attente de six mois."
}
],
"glosses": [
"Le document attestant de cette déclaration."
],
"id": "fr-affidavit-fr-noun-dD7e~qyC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Moreau-Néret, Valeurs étrangères: mouvements de capitaux entre la France et l’étranger depuis 1940, tome 2, page 277, Éd. Firmin-Didot et Cie, 1956",
"text": "Le cas échéant, les étrangers sont autorisé à produire un affidavit, seulement au moment du déblocage."
}
],
"glosses": [
"Le document attestant de cette déclaration.",
"Certificat délivré à un étranger qui détient des valeurs mobilières de manière à ce qu'il soit exonéré des impôts liés à ces valeurs quand ils les à déjà payé dans son pays d’origine."
],
"id": "fr-affidavit-fr-noun-lMeuSla4",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fi.da.vit\\"
},
{
"ipa": "\\a.fi.da.vit\\",
"rhymes": "\\it\\"
},
{
"ipa": "\\a.fi.da.vit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affidavit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affidavit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affidavit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affidavit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affidavit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affidavit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-affidavit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-affidavit.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-affidavit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-affidavit.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-affidavit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-affidavit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affidavit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affidavit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affidavit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affidavit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affidavit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affidavit.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "déclaration légale",
"word": "affidavit"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "déclaration légale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afidávit"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "déclaration légale",
"word": "mionnscríbhinn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "déclaration légale",
"word": "affidavit"
}
],
"word": "affidavit"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\it\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) De l’anglais affidavit, mot introduit en droit français par le décret du 22 juin 1914 ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "affidavits",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"text": "Les affidavits sont des témoignages écrits des parties à un contentieux, notamment en matière d’arbitrage commercial international."
},
{
"ref": "Joseph Charles Witenberg, Jacques Desrioux, L’Organisation judiciaire, la procédure et la sentence internationales, 1937",
"text": "Il est à relever, cependant, que la force probante de l’affidavit est moindre que celle des autres modes de preuve."
}
],
"glosses": [
"Déclaration solennelle devant une personne assermentée, une autorité compétente."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Assouline, Lutetia, Folio, 2006",
"text": "L’avenir de ces gens souvent brillants, diplômés, célébrés tenait à deux misérables bouts de papier : un visa et un affidavit."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XI",
"text": "Un jour de 1936, Prinz reçut d’Amérique un affidavit qui allait lui permettre de quitter l’Allemagne avec sa famille après un délai d’attente de six mois."
}
],
"glosses": [
"Le document attestant de cette déclaration."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Moreau-Néret, Valeurs étrangères: mouvements de capitaux entre la France et l’étranger depuis 1940, tome 2, page 277, Éd. Firmin-Didot et Cie, 1956",
"text": "Le cas échéant, les étrangers sont autorisé à produire un affidavit, seulement au moment du déblocage."
}
],
"glosses": [
"Le document attestant de cette déclaration.",
"Certificat délivré à un étranger qui détient des valeurs mobilières de manière à ce qu'il soit exonéré des impôts liés à ces valeurs quand ils les à déjà payé dans son pays d’origine."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fi.da.vit\\"
},
{
"ipa": "\\a.fi.da.vit\\",
"rhymes": "\\it\\"
},
{
"ipa": "\\a.fi.da.vit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affidavit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affidavit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affidavit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affidavit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affidavit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affidavit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-affidavit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-affidavit.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-affidavit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-affidavit.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-affidavit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-affidavit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affidavit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affidavit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affidavit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affidavit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affidavit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affidavit.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "déclaration légale",
"word": "affidavit"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "déclaration légale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afidávit"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "déclaration légale",
"word": "mionnscríbhinn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "déclaration légale",
"word": "affidavit"
}
],
"word": "affidavit"
}
Download raw JSONL data for affidavit meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.