"affairement" meaning in Français

See affairement in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \a.fɛʁ.mɑ̃\, \a.fɛʁ.mɑ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-affairement.wav Forms: affairements [plural]
Rhymes: \mɑ̃\
  1. Action de s'affairer.
    Sense id: fr-affairement-fr-noun-bBchAtBs Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: activité, agitation, branlebas Translations: busying (Anglais), bustle (Anglais), ustrčavanje (Croate), ajetreo [masculine] (Espagnol), hacendosidad [feminine] (Espagnol), infroulhmint (Picard), dalåjhe (Picard)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "affermaient"
    }
  ],
  "antonyms": [
    {
      "word": "ataraxie"
    },
    {
      "word": "repos"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français suffixés avec -ment",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de affairer, avec le suffixe -ment."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "affairements",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              70,
              82
            ]
          ],
          "text": "Traversant les convulsions de notre époque - hystérie de l'actualité, affairements, diktat de la communication - que dit le roman contemporain ?"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              14
            ]
          ],
          "ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 34",
          "text": "Un affairement continu l’essouflait."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              86,
              97
            ]
          ],
          "ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 306",
          "text": "Surtout que c’est, en plus, un important nœud ferroviaire, qu’il y a du passage, de l’affairement, un roulement d’argent…"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              62,
              73
            ]
          ],
          "ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\", Édition Corrêa, 1940",
          "text": "Pendant plusieurs jours, ce ne fut pour Nazira et sa mêre, qu’affairement parmi les boutiques, discussions de prix, …."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              22
            ]
          ],
          "ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le Livre de Poche, page 212",
          "text": "J’aimais l’affairement de mes soldats, ces grosses faces plébéiennes où le sourire effaçait l’inquiétude."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              39,
              50
            ]
          ],
          "ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XXI",
          "text": "L’événement de la mort est toujours un affairement et c’est moi qui dus prendre en main les négociations avec la police pour déterminer le parcours du cortège."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Action de s'affairer."
      ],
      "id": "fr-affairement-fr-noun-bBchAtBs"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.fɛʁ.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a.fɛʁ.mɑ̃\\",
      "rhymes": "\\mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-affairement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affairement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affairement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affairement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affairement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-affairement.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "activité"
    },
    {
      "word": "agitation"
    },
    {
      "word": "branlebas"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "busying"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "bustle"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "ustrčavanje"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ajetreo"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "hacendosidad"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "infroulhmint"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "dalåjhe"
    }
  ],
  "word": "affairement"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "affermaient"
    }
  ],
  "antonyms": [
    {
      "word": "ataraxie"
    },
    {
      "word": "repos"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dérivations en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français suffixés avec -ment",
    "Noms communs en français",
    "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en picard",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de affairer, avec le suffixe -ment."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "affairements",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              70,
              82
            ]
          ],
          "text": "Traversant les convulsions de notre époque - hystérie de l'actualité, affairements, diktat de la communication - que dit le roman contemporain ?"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              14
            ]
          ],
          "ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 34",
          "text": "Un affairement continu l’essouflait."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              86,
              97
            ]
          ],
          "ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 306",
          "text": "Surtout que c’est, en plus, un important nœud ferroviaire, qu’il y a du passage, de l’affairement, un roulement d’argent…"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              62,
              73
            ]
          ],
          "ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\", Édition Corrêa, 1940",
          "text": "Pendant plusieurs jours, ce ne fut pour Nazira et sa mêre, qu’affairement parmi les boutiques, discussions de prix, …."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              22
            ]
          ],
          "ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le Livre de Poche, page 212",
          "text": "J’aimais l’affairement de mes soldats, ces grosses faces plébéiennes où le sourire effaçait l’inquiétude."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              39,
              50
            ]
          ],
          "ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XXI",
          "text": "L’événement de la mort est toujours un affairement et c’est moi qui dus prendre en main les négociations avec la police pour déterminer le parcours du cortège."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Action de s'affairer."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.fɛʁ.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a.fɛʁ.mɑ̃\\",
      "rhymes": "\\mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-affairement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affairement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affairement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affairement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affairement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-affairement.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "activité"
    },
    {
      "word": "agitation"
    },
    {
      "word": "branlebas"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "busying"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "bustle"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "ustrčavanje"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ajetreo"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "hacendosidad"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "infroulhmint"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "dalåjhe"
    }
  ],
  "word": "affairement"
}

Download raw JSONL data for affairement meaning in Français (3.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.