See adultérin in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "indultera"
},
{
"word": "rediluant"
},
{
"word": "uitlander"
},
{
"word": "ultradien"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin adulterinus → voir adultère."
],
"forms": [
{
"form": "adultérins",
"ipas": [
"\\a.dyl.te.ʁɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "adultérine",
"ipas": [
"\\a.dyl.te.ʁin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "adultérines",
"ipas": [
"\\a.dyl.te.ʁin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Des enfants adultérins."
},
{
"ref": "Code civil des Français, livre premier « Des personnes », titre VII « De la paternité et de la filiation », article 331, version du1ᵉʳ janvier 1835",
"text": "Les enfants nés hors mariage, hors ceux nés d’un commerce incestueux ou adultérin, pourront être légitimés par le mariage subséquent de leurs père et mère, lorsque ceux-ci les auront également reconnus avant leur mariage, ou qu’ils les reconnaîtront dans l’acte même de célébration."
},
{
"ref": "Jean-Claude Polet, Patrimoine littéraire européen : Mondialisation de l’Europe, 1885-1922, 2000",
"text": "Le fils adultérin, aimé et aimant, demeure dans la famille."
}
],
"glosses": [
"Qui est né d’un adultère."
],
"id": "fr-adultérin-fr-adj-nkdezUtp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Blondin, L’Europe buissonnière, 1949",
"text": "— En commettant l’acte adultérin avec l’épouse de M. Lévy d’Anjou, que Dieu ramène dans le droit chemin, vous vous êtes placé vous-même en état de péché mortel."
}
],
"glosses": [
"Relatif à l’adultère."
],
"id": "fr-adultérin-fr-adj-EeHTLJ0u",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.dyl.te.ʁɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.dyl.te.ʁɛ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adultérin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adultérin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adultérin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adultérin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "adulterí"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "preljubom rođen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izvanbračni"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "adulterino"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "nóthos",
"word": "νόθος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "adulterino"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "adulterin"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "adulterino"
}
],
"word": "adultérin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "indultera"
},
{
"word": "rediluant"
},
{
"word": "uitlander"
},
{
"word": "ultradien"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin adulterinus → voir adultère."
],
"forms": [
{
"form": "adultérins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "adultérine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les adultérins ne peuvent jamais être reconnus."
},
{
"ref": "Serge Gagnon, Mariage et famille au temps de Papineau, 1993",
"text": "Quant au dédommagement auquel l’oblige envers son mari le soupçon d’avoir un adultérin entre ses enfants, il suffit, puisqu’elle est pauvre, qu’elle travaille plus fort, afin de dédommager la maison."
}
],
"glosses": [
"Personne née d’un adultère."
],
"id": "fr-adultérin-fr-noun-qdex5jck"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.dyl.te.ʁɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.dyl.te.ʁɛ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adultérin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adultérin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adultérin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adultérin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adultérin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "indultera"
},
{
"word": "rediluant"
},
{
"word": "uitlander"
},
{
"word": "ultradien"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ʁɛ̃\\",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin adulterinus → voir adultère."
],
"forms": [
{
"form": "adultérins",
"ipas": [
"\\a.dyl.te.ʁɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "adultérine",
"ipas": [
"\\a.dyl.te.ʁin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "adultérines",
"ipas": [
"\\a.dyl.te.ʁin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Des enfants adultérins."
},
{
"ref": "Code civil des Français, livre premier « Des personnes », titre VII « De la paternité et de la filiation », article 331, version du1ᵉʳ janvier 1835",
"text": "Les enfants nés hors mariage, hors ceux nés d’un commerce incestueux ou adultérin, pourront être légitimés par le mariage subséquent de leurs père et mère, lorsque ceux-ci les auront également reconnus avant leur mariage, ou qu’ils les reconnaîtront dans l’acte même de célébration."
},
{
"ref": "Jean-Claude Polet, Patrimoine littéraire européen : Mondialisation de l’Europe, 1885-1922, 2000",
"text": "Le fils adultérin, aimé et aimant, demeure dans la famille."
}
],
"glosses": [
"Qui est né d’un adultère."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plaisanteries en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Blondin, L’Europe buissonnière, 1949",
"text": "— En commettant l’acte adultérin avec l’épouse de M. Lévy d’Anjou, que Dieu ramène dans le droit chemin, vous vous êtes placé vous-même en état de péché mortel."
}
],
"glosses": [
"Relatif à l’adultère."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.dyl.te.ʁɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.dyl.te.ʁɛ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adultérin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adultérin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adultérin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adultérin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "adulterí"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "preljubom rođen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izvanbračni"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "adulterino"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "nóthos",
"word": "νόθος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "adulterino"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "adulterin"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "adulterino"
}
],
"word": "adultérin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "indultera"
},
{
"word": "rediluant"
},
{
"word": "uitlander"
},
{
"word": "ultradien"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʁɛ̃\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin adulterinus → voir adultère."
],
"forms": [
{
"form": "adultérins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "adultérine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les adultérins ne peuvent jamais être reconnus."
},
{
"ref": "Serge Gagnon, Mariage et famille au temps de Papineau, 1993",
"text": "Quant au dédommagement auquel l’oblige envers son mari le soupçon d’avoir un adultérin entre ses enfants, il suffit, puisqu’elle est pauvre, qu’elle travaille plus fort, afin de dédommager la maison."
}
],
"glosses": [
"Personne née d’un adultère."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.dyl.te.ʁɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.dyl.te.ʁɛ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adultérin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adultérin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adultérin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adultérin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adultérin"
}
Download raw JSONL data for adultérin meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.