See adultéresse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -esse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yiddish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1535)Dérivé de adultère, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "adultéresses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "adultère",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Digénis Akritas, le héros des frontières, traduction de Corinne Jouanno, éditeur Brepols, 1998",
"text": "C’est au héros lui-même qu’il réserve le rôle de donner la mort à l’adultéresse, apparemment sans trop s’inquiéter de mettre son personnage en contradiction avec lui-même."
},
{
"ref": "Mouloudji, La guerre buissonnière, éditeur Gallimard, 1959",
"text": "Peut-on fourrer dans le même sac de flammes certain pape sodomiste, criminel et voleur, et une humble adultéresse, légèrement empoisonneuse ?"
}
],
"glosses": [
"Celle qui viole le serment de fidélité conjugale."
],
"id": "fr-adultéresse-fr-noun-vZBxSxb6",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.dyl.te.ʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\a.dyl.te.ʁɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-adultéresse.wav",
"ipa": "a.dyl.te.ʁɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Avatea-adultéresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-adultéresse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Avatea-adultéresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-adultéresse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-adultéresse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehebrecherin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adulteress"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adultress"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adúltera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adúltera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "adultulino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "avionrikkoja"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ban-adhaltraiche"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "banadhaltrach"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "mruši",
"word": "მრუში"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "moikhotúpē",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μοιχοτύπη"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adultera"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adultera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "echtbreekster"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cudzołożnica"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adúltera"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "preljubodéjka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прелюбодейка"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "préljubnica"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cizoložnice"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"roman": "noyefte",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "נואפֿטע"
}
],
"word": "adultéresse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -esse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1535)Dérivé de adultère, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "adultère",
"ipas": [
"\\a.dyl.tɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "adultères",
"ipas": [
"\\a.dyl.tɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "adultéresses",
"ipas": [
"\\a.dyl.te.ʁɛs\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Binet-Sanglé, La folie de Jésus, éditeur A. Maloine, 1915",
"text": "Quiconque aura douté de moi (« et de mes paroles ») parmi cette nation adultéresse et pécheresse, le Fils de l’Homme aura pareillement honte de lui quand il viendra, avec les saints anges, en la gloire de son père."
}
],
"form_of": [
{
"word": "adultère"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de adultère."
],
"id": "fr-adultéresse-fr-adj-POGFzULK",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.dyl.te.ʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\a.dyl.te.ʁɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-adultéresse.wav",
"ipa": "a.dyl.te.ʁɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Avatea-adultéresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-adultéresse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Avatea-adultéresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-adultéresse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-adultéresse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "adultéresse"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -esse",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en yiddish",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1535)Dérivé de adultère, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "adultéresses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "adultère",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Digénis Akritas, le héros des frontières, traduction de Corinne Jouanno, éditeur Brepols, 1998",
"text": "C’est au héros lui-même qu’il réserve le rôle de donner la mort à l’adultéresse, apparemment sans trop s’inquiéter de mettre son personnage en contradiction avec lui-même."
},
{
"ref": "Mouloudji, La guerre buissonnière, éditeur Gallimard, 1959",
"text": "Peut-on fourrer dans le même sac de flammes certain pape sodomiste, criminel et voleur, et une humble adultéresse, légèrement empoisonneuse ?"
}
],
"glosses": [
"Celle qui viole le serment de fidélité conjugale."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.dyl.te.ʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\a.dyl.te.ʁɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-adultéresse.wav",
"ipa": "a.dyl.te.ʁɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Avatea-adultéresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-adultéresse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Avatea-adultéresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-adultéresse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-adultéresse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehebrecherin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adulteress"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adultress"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adúltera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adúltera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "adultulino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "avionrikkoja"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ban-adhaltraiche"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "banadhaltrach"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "mruši",
"word": "მრუში"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "moikhotúpē",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μοιχοτύπη"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adultera"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adultera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "echtbreekster"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cudzołożnica"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adúltera"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "preljubodéjka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прелюбодейка"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "préljubnica"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cizoložnice"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"roman": "noyefte",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "נואפֿטע"
}
],
"word": "adultéresse"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Mots en français suffixés avec -esse",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1535)Dérivé de adultère, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "adultère",
"ipas": [
"\\a.dyl.tɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "adultères",
"ipas": [
"\\a.dyl.tɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "adultéresses",
"ipas": [
"\\a.dyl.te.ʁɛs\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Binet-Sanglé, La folie de Jésus, éditeur A. Maloine, 1915",
"text": "Quiconque aura douté de moi (« et de mes paroles ») parmi cette nation adultéresse et pécheresse, le Fils de l’Homme aura pareillement honte de lui quand il viendra, avec les saints anges, en la gloire de son père."
}
],
"form_of": [
{
"word": "adultère"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de adultère."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.dyl.te.ʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\a.dyl.te.ʁɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-adultéresse.wav",
"ipa": "a.dyl.te.ʁɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Avatea-adultéresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-adultéresse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Avatea-adultéresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-adultéresse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-adultéresse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adultéresse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "adultéresse"
}
Download raw JSONL data for adultéresse meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.