See acathiste in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "achatîtes"
},
{
"word": "châtiâtes"
},
{
"word": "tachetais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iste",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ist\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du grec ancien signifiant « non assis » → voir acathisie."
],
"forms": [
{
"form": "acathistes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la liturgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme orthodoxe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
203,
212
]
],
"ref": "Anton Tchekov, La Nuit de Pâques, 1886, in Le violon de Rothschild, traduit du russe par André Markowicz, Alinea",
"text": "Toutes les exclamations, il faut les composer de telle sorte qu’elles soient tendres à l’oreille, que l’oreille y soit bien à son aise. « Réjouis-toi, lys vivant de paradis ! » — comme il a dit dans son acathiste à Nicolas-le-thumaturge. Il a pas dit crûment « lys de paradis », mais « lys vivant de paradis ! ». C’est plus tendre, comme ça, c’est plus doux à l’oreille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
45
]
],
"ref": "Virgil Gheorghiu, De la vingt-cinquième heure à l’heure éternelle, 1965, p. 83",
"text": "Ma mère composait des prières, des acathistes, des hymnes et des supplications, d’une beauté brûlante et céleste."
}
],
"glosses": [
"Hymne que l’on écoute debout."
],
"id": "fr-acathiste-fr-noun-fk9h9~up",
"raw_tags": [
"Liturgie",
"Christianisme orthodoxe"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ka.tist\\"
},
{
"ipa": "\\a.ka.tist\\",
"rhymes": "\\ist\\"
},
{
"ipa": "\\a.ka.tist\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--acathiste.ogg",
"ipa": "a.ka.tiɬ͡st",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/Fr-Paris--acathiste.ogg/Fr-Paris--acathiste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--acathiste.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "Fr-acathiste.ogg",
"ipa": "a.ka.tist",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Fr-acathiste.ogg/Fr-acathiste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-acathiste.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-acathiste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-acathiste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-acathiste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-acathiste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-acathiste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-acathiste.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acathiste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-acathiste.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-acathiste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-acathiste.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-acathiste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acathiste.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "akathist"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "acathist"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Akáthistos Imnos",
"word": "Ακάθιστος Ύμνος"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "akafist",
"word": "акафист"
}
],
"word": "acathiste"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "achatîtes"
},
{
"word": "châtiâtes"
},
{
"word": "tachetais"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français suffixés avec -iste",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ist\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du grec ancien signifiant « non assis » → voir acathisie."
],
"forms": [
{
"form": "acathistes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la liturgie",
"Lexique en français de la musique",
"Lexique en français du christianisme orthodoxe"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
203,
212
]
],
"ref": "Anton Tchekov, La Nuit de Pâques, 1886, in Le violon de Rothschild, traduit du russe par André Markowicz, Alinea",
"text": "Toutes les exclamations, il faut les composer de telle sorte qu’elles soient tendres à l’oreille, que l’oreille y soit bien à son aise. « Réjouis-toi, lys vivant de paradis ! » — comme il a dit dans son acathiste à Nicolas-le-thumaturge. Il a pas dit crûment « lys de paradis », mais « lys vivant de paradis ! ». C’est plus tendre, comme ça, c’est plus doux à l’oreille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
45
]
],
"ref": "Virgil Gheorghiu, De la vingt-cinquième heure à l’heure éternelle, 1965, p. 83",
"text": "Ma mère composait des prières, des acathistes, des hymnes et des supplications, d’une beauté brûlante et céleste."
}
],
"glosses": [
"Hymne que l’on écoute debout."
],
"raw_tags": [
"Liturgie",
"Christianisme orthodoxe"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ka.tist\\"
},
{
"ipa": "\\a.ka.tist\\",
"rhymes": "\\ist\\"
},
{
"ipa": "\\a.ka.tist\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--acathiste.ogg",
"ipa": "a.ka.tiɬ͡st",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/Fr-Paris--acathiste.ogg/Fr-Paris--acathiste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--acathiste.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "Fr-acathiste.ogg",
"ipa": "a.ka.tist",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Fr-acathiste.ogg/Fr-acathiste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-acathiste.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-acathiste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-acathiste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-acathiste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-acathiste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-acathiste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-acathiste.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acathiste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-acathiste.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-acathiste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-acathiste.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-acathiste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acathiste.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "akathist"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "acathist"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Akáthistos Imnos",
"word": "Ακάθιστος Ύμνος"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "akafist",
"word": "акафист"
}
],
"word": "acathiste"
}
Download raw JSONL data for acathiste meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.