See acémète in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ἀκοίμητος, akoimetos (« vigilant, qui veille ») dérivé de κοιμάω, koimáô (« dormir »), avec le préfixe privatif a-."
],
"forms": [
{
"form": "acémètes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "cimetière"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
109
]
],
"ref": "François de Muizon, Dans le secret des ermites d’aujourd'hui, éditions Nouvelle Cité, Montrouge, 2001, p. 67",
"text": "Il refusait le sommeil, selon une tradition qui vient de Syrie et de ceux qu’on a appelés les moines acémètes (IVᵉ siècle), littéralement « ceux qui ne dorment pas ». Certains ermites – ils sont très rares – s’attachent à cette pratique très ancienne, suivant en cela à la lettre le conseil du Christ Jésus – « Prenez garde, restez éveillés, car vous ne savez pas quand ce sera le moment […]. Ce que je vous dis, je le dis à tous : veillez »."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un moine dont la règle impose de veiller à tour de rôle, pendant la nuit."
],
"id": "fr-acémète-fr-adj-e91Dq7gS",
"topics": [
"history",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.se.mɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-acémète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-acémète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-acémète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-acémète.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-acémète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-acémète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-acémète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-acémète.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-acémète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-acémète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-acémète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-acémète.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-acémète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acémète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acémète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-acémète.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "acoemetic"
}
],
"word": "acémète"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ἀκοίμητος, akoimetos (« vigilant, qui veille ») dérivé de κοιμάω, koimáô (« dormir »), avec le préfixe privatif a-."
],
"forms": [
{
"form": "acémètes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"ref": "La Vie ancienne de saint Marcel l'Acémète",
"text": "Les Acémètes ne sont encore ni très connus, ni très nombreux lorsque, après la mort d'Alexandre vers 430, Jean lui succède."
}
],
"glosses": [
"Moine orthodoxe dont la règle impose de veiller à tour de rôle, pendant la nuit, pour prier sans relâche."
],
"id": "fr-acémète-fr-noun-~GwkrvLP",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.se.mɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-acémète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-acémète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-acémète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-acémète.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-acémète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-acémète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-acémète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-acémète.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-acémète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-acémète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-acémète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-acémète.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-acémète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acémète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acémète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-acémète.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Acoemetae"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acemeta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"plural"
],
"word": "acemeti"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Acoemetae"
}
],
"word": "acémète"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ἀκοίμητος, akoimetos (« vigilant, qui veille ») dérivé de κοιμάω, koimáô (« dormir »), avec le préfixe privatif a-."
],
"forms": [
{
"form": "acémètes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "cimetière"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
109
]
],
"ref": "François de Muizon, Dans le secret des ermites d’aujourd'hui, éditions Nouvelle Cité, Montrouge, 2001, p. 67",
"text": "Il refusait le sommeil, selon une tradition qui vient de Syrie et de ceux qu’on a appelés les moines acémètes (IVᵉ siècle), littéralement « ceux qui ne dorment pas ». Certains ermites – ils sont très rares – s’attachent à cette pratique très ancienne, suivant en cela à la lettre le conseil du Christ Jésus – « Prenez garde, restez éveillés, car vous ne savez pas quand ce sera le moment […]. Ce que je vous dis, je le dis à tous : veillez »."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un moine dont la règle impose de veiller à tour de rôle, pendant la nuit."
],
"topics": [
"history",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.se.mɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-acémète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-acémète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-acémète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-acémète.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-acémète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-acémète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-acémète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-acémète.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-acémète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-acémète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-acémète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-acémète.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-acémète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acémète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acémète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-acémète.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "acoemetic"
}
],
"word": "acémète"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ἀκοίμητος, akoimetos (« vigilant, qui veille ») dérivé de κοιμάω, koimáô (« dormir »), avec le préfixe privatif a-."
],
"forms": [
{
"form": "acémètes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Religieux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"ref": "La Vie ancienne de saint Marcel l'Acémète",
"text": "Les Acémètes ne sont encore ni très connus, ni très nombreux lorsque, après la mort d'Alexandre vers 430, Jean lui succède."
}
],
"glosses": [
"Moine orthodoxe dont la règle impose de veiller à tour de rôle, pendant la nuit, pour prier sans relâche."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.se.mɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-acémète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-acémète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-acémète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-acémète.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-acémète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-acémète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-acémète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-acémète.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-acémète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-acémète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-acémète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-acémète.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-acémète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acémète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acémète.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acémète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-acémète.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Acoemetae"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acemeta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"plural"
],
"word": "acemeti"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Acoemetae"
}
],
"word": "acémète"
}
Download raw JSONL data for acémète meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.