See ablution in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "abutilon"
},
{
"word": "Bianlout"
},
{
"word": "bianlout"
},
{
"word": "boulinât"
},
{
"word": "boultina"
},
{
"word": "lioubant"
},
{
"word": "oubliant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en franc-comtois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ablutio, dérivé de abluere « laver, purifier »."
],
"forms": [
{
"form": "ablutions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "R. Décrouille, Méditations sur l’ordinaire de la messe d’après la liturgie du sacrifice, Duvivier, 1919, page 34",
"text": "Après la communion le prêtre présente le calice au servant, qui y verse un peu de vin pour l’ablution du calice."
}
],
"glosses": [
"Action de laver."
],
"id": "fr-ablution-fr-noun-kkbOBwav",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du catholicisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quand le prêtre prend l’ablution."
}
],
"glosses": [
"Vin que le prêtre prend après la communion, ainsi que le vin et l’eau qu’on verse sur ses doigts et dans le calice après qu’il a communié."
],
"id": "fr-ablution-fr-noun-K-AFLlAN",
"topics": [
"Catholicism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Tour du monde en quatre-vingts jours",
"text": "Quelques éléphants, des zébus à grande bosse, venaient se baigner dans les eaux du fleuve sacré, et aussi, malgré la saison avancée et la température déjà froide, des bandes d’indous des deux sexes, qui accomplissaient pieusement leurs saintes ablutions."
},
{
"ref": "Jean-Ennemon Dufieux, Nature et virginité : Considération physiologiques sur le célibat religieux, Paris : Julien, Lanier & Cie, 1854, page 247",
"text": "Dans la Tartarie, après les dispositions purificatrices, les ablutions, vient l’onction avec la substance même de l’offrande la plus pure, les nouveaux époux accomplissent un pèlerinage expiatoire."
},
{
"ref": "Louis Jacolliot, Voyage au pays des fakirs charmeurs (1881).",
"text": "Jusqu’à ce jour, je n’aurais pas cru que musulmans et Indous consentiraient à faire leurs ablutions religieuses dans le même lieu. Dans le sud de l’Inde, un musulman qui se baignerait dans l’étang sacré d’une pagode, se ferait assommer sur place."
}
],
"glosses": [
"Pratique commandée par quelques religions, et qui consiste à se laver diverses parties du corps à des heures déterminées."
],
"id": "fr-ablution-fr-noun-eUY0qzkg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Caillié, « Voyage à Temboctou et à Jenné », Revue des deux mondes, 1830, tome 1",
"text": "Plusieurs filles et femmes entièrement nues se baignaient dans la rivière […]. Après avoir fini leurs ablutions elles retournèrent au village avec des pagnes à la ceinture et des calebasses sur la tête."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 95",
"text": "Quand nous eûmes pris la délicieuse boisson, l’hôtesse nous apporta de l’eau dans un bassin en fer, pour nos ablutions, et nous fit comprendre qu’elle allait bientôt nous servir à déjeuner."
},
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931), Gallimard, 1972",
"text": "Pendant qu’elle retirait de l’intime de son ventre le sceau de sa stérilité et procédait à une brève ablution, la glace refléta, sans qu’elle s’y intéressât, de belles jambes, de belles épaules, un visage exquis, mais qui paraissait anonyme à force d’être blême, et stupide à cause d’une froideur empruntée."
},
{
"ref": "Robert Merle, En nos vertes années, I., 1979",
"text": "Ce fut une autre chanson quand, le lendemain à la pique du jour, dans la cours de Deux-Anges, je puisai de l’eau au puits pour faire mes ablutions — habitude ou bizarrerie, que je tiens de mon père qui … tenait que l’eau et le corps de l’homme ont une affinité naturelle, la première aidant le second à se tenir en santé."
}
],
"glosses": [
"Action de se laver, indépendamment de toute pratique religieuse."
],
"id": "fr-ablution-fr-noun-dcJRv7Sm",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.bly.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.bly.sjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ablution.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ablution.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ablution.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ablution.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ablution.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ablution.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-ablution.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-ablution.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-ablution.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-ablution.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-ablution.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-ablution.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ablusie"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "abdést"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ablution"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Abwaschung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ablution"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "wuḍū’",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "وُضُوء"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ablució"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ritualno pranje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ablucija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ablución"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ablucio"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"word": "begnâde"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "laverie"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "abluciono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "abluzione"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "alkafa tcatera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ablutie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "reiniging"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ablucion"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ablucja"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "obmycie"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "alwala"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tvagning"
}
],
"word": "ablution"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "abutilon"
},
{
"word": "Bianlout"
},
{
"word": "bianlout"
},
{
"word": "boulinât"
},
{
"word": "boultina"
},
{
"word": "lioubant"
},
{
"word": "oubliant"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en franc-comtois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin ablutio, dérivé de abluere « laver, purifier »."
],
"forms": [
{
"form": "ablutions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "R. Décrouille, Méditations sur l’ordinaire de la messe d’après la liturgie du sacrifice, Duvivier, 1919, page 34",
"text": "Après la communion le prêtre présente le calice au servant, qui y verse un peu de vin pour l’ablution du calice."
}
],
"glosses": [
"Action de laver."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du catholicisme"
],
"examples": [
{
"text": "Quand le prêtre prend l’ablution."
}
],
"glosses": [
"Vin que le prêtre prend après la communion, ainsi que le vin et l’eau qu’on verse sur ses doigts et dans le calice après qu’il a communié."
],
"topics": [
"Catholicism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Tour du monde en quatre-vingts jours",
"text": "Quelques éléphants, des zébus à grande bosse, venaient se baigner dans les eaux du fleuve sacré, et aussi, malgré la saison avancée et la température déjà froide, des bandes d’indous des deux sexes, qui accomplissaient pieusement leurs saintes ablutions."
},
{
"ref": "Jean-Ennemon Dufieux, Nature et virginité : Considération physiologiques sur le célibat religieux, Paris : Julien, Lanier & Cie, 1854, page 247",
"text": "Dans la Tartarie, après les dispositions purificatrices, les ablutions, vient l’onction avec la substance même de l’offrande la plus pure, les nouveaux époux accomplissent un pèlerinage expiatoire."
},
{
"ref": "Louis Jacolliot, Voyage au pays des fakirs charmeurs (1881).",
"text": "Jusqu’à ce jour, je n’aurais pas cru que musulmans et Indous consentiraient à faire leurs ablutions religieuses dans le même lieu. Dans le sud de l’Inde, un musulman qui se baignerait dans l’étang sacré d’une pagode, se ferait assommer sur place."
}
],
"glosses": [
"Pratique commandée par quelques religions, et qui consiste à se laver diverses parties du corps à des heures déterminées."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Caillié, « Voyage à Temboctou et à Jenné », Revue des deux mondes, 1830, tome 1",
"text": "Plusieurs filles et femmes entièrement nues se baignaient dans la rivière […]. Après avoir fini leurs ablutions elles retournèrent au village avec des pagnes à la ceinture et des calebasses sur la tête."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 95",
"text": "Quand nous eûmes pris la délicieuse boisson, l’hôtesse nous apporta de l’eau dans un bassin en fer, pour nos ablutions, et nous fit comprendre qu’elle allait bientôt nous servir à déjeuner."
},
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931), Gallimard, 1972",
"text": "Pendant qu’elle retirait de l’intime de son ventre le sceau de sa stérilité et procédait à une brève ablution, la glace refléta, sans qu’elle s’y intéressât, de belles jambes, de belles épaules, un visage exquis, mais qui paraissait anonyme à force d’être blême, et stupide à cause d’une froideur empruntée."
},
{
"ref": "Robert Merle, En nos vertes années, I., 1979",
"text": "Ce fut une autre chanson quand, le lendemain à la pique du jour, dans la cours de Deux-Anges, je puisai de l’eau au puits pour faire mes ablutions — habitude ou bizarrerie, que je tiens de mon père qui … tenait que l’eau et le corps de l’homme ont une affinité naturelle, la première aidant le second à se tenir en santé."
}
],
"glosses": [
"Action de se laver, indépendamment de toute pratique religieuse."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.bly.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.bly.sjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ablution.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ablution.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ablution.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ablution.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ablution.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ablution.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-ablution.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-ablution.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-ablution.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-ablution.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-ablution.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-ablution.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ablusie"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "abdést"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ablution"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Abwaschung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ablution"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "wuḍū’",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "وُضُوء"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ablució"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ritualno pranje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ablucija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ablución"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ablucio"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"word": "begnâde"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "laverie"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "abluciono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "abluzione"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "alkafa tcatera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ablutie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "reiniging"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ablucion"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ablucja"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "obmycie"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "alwala"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tvagning"
}
],
"word": "ablution"
}
Download raw JSONL data for ablution meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.