"abatteur de bois" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de abatteur et de bois."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes rares en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bûcheron."
      ],
      "id": "fr-abatteur_de_bois-fr-noun-UNTVFjVm",
      "raw_tags": [
        "Peu usité"
      ],
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes désuets en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chevalier vainqueur de tournois (les bois signifiant ici les lances)"
      ],
      "id": "fr-abatteur_de_bois-fr-noun-x~BC2wJl",
      "tags": [
        "figuratively",
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Homme plein de vigueur ; grand travailleur."
      ],
      "id": "fr-abatteur_de_bois-fr-noun-zgjoo6gH",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ironies en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Homme qui se vante de prouesses qu'il n'a pas faites."
      ],
      "id": "fr-abatteur_de_bois-fr-noun-qLzvQV~B",
      "raw_tags": [
        "Ironique"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François Béroalde de Verville, Le Moyen de parvenir, 1617, nouvelle édition, Londres, t. 2, 1781, p. 198",
          "text": "Ce Jacques dont est question, étoit un grand abatteur de bois remuant, & culbuteur de commère, & n'épargnoit rien de ce qui se présentoit."
        },
        {
          "ref": "Gédéon Tallemant des Réaux, Historiettes,, 1657-1690, cité par Jules Beaujoint et A.-M. Dumonteil, Les Reines galantes, Librairie des célébrités contemporaines, 1873, p. 226",
          "text": "Henri IV a eu une quantité étrange de maîtresses ; il n’en était pas pourtant grand abatteur de bois ; aussi était-il toujours cocu."
        },
        {
          "ref": "Tancrède Martel, Julien et Marguerite de Ravalet (1582-1603), A. Lemerre, 1920, p. 108",
          "text": "Peut-être lui vanta-t-il les avantages de la vie militaire, les charmes de la cour, tout ce à quoi il se vouait lui-même, car il était, de nature, « chaud lancier » autant que grand « abatteur de bois »."
        },
        {
          "ref": "Ernest Raynaud, La Vie intime des commissariats : souvenirs de police, Payot, 1926, p. 194",
          "text": "Peut-être lui reprochait-on des petits écarts de conduite, car, aussi intrépide au plaisir qu’au travail, il ne se cachait pas d’être ce que nos pères appelaient « un furieux abatteur de bois »."
        },
        {
          "ref": "Marc Elder, Thérèse, ou la Bonne Éducation, A. Michel, 1920, p. 52",
          "text": "Grand abatteur de bois, il prenait son compte au hasard des rues, des cafés, des buvettes, insoucieux de l’élégance ou de la tenue."
        },
        {
          "ref": "Marc Fumaroli, Quand l'Europe parlait français, Éditions de Fallois, 2001, p. 388",
          "text": "Avec de tels atouts, le jeune Gouverneur, bien avant de séduire les sirènes françaises de salon, devint très vite dans son pays, non sans scandale, un grand « abatteur de bois » à la Kennedy ou à la Clinton."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Homme qui multiplie les conquêtes amoureuses."
      ],
      "id": "fr-abatteur_de_bois-fr-noun-Zeq8S2eU",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.ba.tœʁ də bwɑ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abatteur de bois.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abatteur_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abatteur_de_bois.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abatteur_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abatteur_de_bois.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abatteur de bois.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-abatteur de bois.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abatteur_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abatteur_de_bois.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abatteur_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abatteur_de_bois.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-abatteur de bois.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "abatteur de quilles"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "flickjägare"
    }
  ],
  "word": "abatteur de bois"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en suédois",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de abatteur et de bois."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes rares en français"
      ],
      "glosses": [
        "Bûcheron."
      ],
      "raw_tags": [
        "Peu usité"
      ],
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français",
        "Termes désuets en français"
      ],
      "glosses": [
        "Chevalier vainqueur de tournois (les bois signifiant ici les lances)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "glosses": [
        "Homme plein de vigueur ; grand travailleur."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ironies en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "glosses": [
        "Homme qui se vante de prouesses qu'il n'a pas faites."
      ],
      "raw_tags": [
        "Ironique"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François Béroalde de Verville, Le Moyen de parvenir, 1617, nouvelle édition, Londres, t. 2, 1781, p. 198",
          "text": "Ce Jacques dont est question, étoit un grand abatteur de bois remuant, & culbuteur de commère, & n'épargnoit rien de ce qui se présentoit."
        },
        {
          "ref": "Gédéon Tallemant des Réaux, Historiettes,, 1657-1690, cité par Jules Beaujoint et A.-M. Dumonteil, Les Reines galantes, Librairie des célébrités contemporaines, 1873, p. 226",
          "text": "Henri IV a eu une quantité étrange de maîtresses ; il n’en était pas pourtant grand abatteur de bois ; aussi était-il toujours cocu."
        },
        {
          "ref": "Tancrède Martel, Julien et Marguerite de Ravalet (1582-1603), A. Lemerre, 1920, p. 108",
          "text": "Peut-être lui vanta-t-il les avantages de la vie militaire, les charmes de la cour, tout ce à quoi il se vouait lui-même, car il était, de nature, « chaud lancier » autant que grand « abatteur de bois »."
        },
        {
          "ref": "Ernest Raynaud, La Vie intime des commissariats : souvenirs de police, Payot, 1926, p. 194",
          "text": "Peut-être lui reprochait-on des petits écarts de conduite, car, aussi intrépide au plaisir qu’au travail, il ne se cachait pas d’être ce que nos pères appelaient « un furieux abatteur de bois »."
        },
        {
          "ref": "Marc Elder, Thérèse, ou la Bonne Éducation, A. Michel, 1920, p. 52",
          "text": "Grand abatteur de bois, il prenait son compte au hasard des rues, des cafés, des buvettes, insoucieux de l’élégance ou de la tenue."
        },
        {
          "ref": "Marc Fumaroli, Quand l'Europe parlait français, Éditions de Fallois, 2001, p. 388",
          "text": "Avec de tels atouts, le jeune Gouverneur, bien avant de séduire les sirènes françaises de salon, devint très vite dans son pays, non sans scandale, un grand « abatteur de bois » à la Kennedy ou à la Clinton."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Homme qui multiplie les conquêtes amoureuses."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.ba.tœʁ də bwɑ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abatteur de bois.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abatteur_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abatteur_de_bois.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abatteur_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abatteur_de_bois.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abatteur de bois.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-abatteur de bois.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abatteur_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abatteur_de_bois.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abatteur_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abatteur_de_bois.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-abatteur de bois.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "abatteur de quilles"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "flickjägare"
    }
  ],
  "word": "abatteur de bois"
}